# Vanagon Dictionary: full source-backed context Shared lexical service for Vanagon and Gerry. Preserved Vanagon.com bus terminology and mailing-list slang, separately sourced contemporary parts references, and clearly labeled machine-assisted translations. This reference describes checked-in seed records. Use the public API for current eligible records; this is not a complete live export. Shared community footer and lexical service; each site retains its own feeds, API/MCP registry, credentials, and deployment. Dictionary RSS/Atom publishes dictionary events only; it does not mirror Vanagon or Gerry activity. The Dictionary queries Gerry’s bounded public community-search API for up to three contextual matches and links to Gerry’s full archive search. Gerry remains the sole owner of those messages; matches are not imported definitions or reviewed lexical relationships. Dictionary service reads and ordinary proxies bound the wait for headers and response bytes to 10 seconds; Gerry context reads use 6 seconds. Federated search preserves available source results and labels unavailable sources. Requests are not retried automatically. Proxy request bodies have a separate 10-second deadline (408 REQUEST_TIMEOUT before dispatch); protected snapshot dispatch retains its 60-second deadline. A timeout after dispatch does not prove a mutation was rolled back; inspect its receipt before retrying. Dictionary browser drafts remain local. Authenticated Gerry members can submit genuine editorial proposals through the restricted service binding. Proposals remain pending until separately reviewed and applied; receipt acceptance is not publication. Operator writes require the server-configured key. GET /api/v1/definitions/{id}/history is an operator-only, no-store read of retained definition snapshots. Older unrecorded changes are not reconstructed. Snapshots can include removed or private content and never enter public search, feeds or MCP. Optional expectedRevision on protected edits rejects stale writes without mutation. See OpenAPI for limits and coverage. Canonical lexical reads include nullable short_definition from the selected definition locale. Only separately recorded, bounded text is returned; absent summaries are not generated. Protected publication, import and edits support this field. Explicit null clears it. Legacy submission notes remain private; only their recorded short text is projected. Historical originals remain immutable. GET /api/v1/terms/{slug}/sources and MCP get_term_sources enumerate recorded public definition citations and applied source annotations. Omit locale for all definition languages; explicit locale does not substitute English. References preserve record identity and source/capture provenance, are not fetched, and do not certify technical correctness. Follow nextOffset and omitted_invalid_references; unavailable storage never substitutes seed citations. Canonical term detail, search, browse, category/tag and author reads include term_label: a recorded requested-locale name with an eligible definition, or explicit canonical_fallback in the origin locale. Canonical IDs, URLs and alphabetical order remain unchanged. Repeated canonical labels do not establish translation coverage; label review state is unrecorded. Differing recorded names appear alongside canonical headings. This read contract does not add editorial label writes or invent translations. Historical source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/ The two category headings and source wording are preserved. The archived page did not provide per-term tags. Spanish, French, German, Irish, Scottish Gaelic, and Japanese definitions below are machine-assisted drafts; none is human-reviewed. ## API Quick Reference GET /api/v1/terms, /api/v1/search?q=syncro, /api/v1/terms/{slug}?locale=ga, /api/v1/stats, /api/v1/locales GET /api/docs, /openapi.yaml, /api/mcp (metadata and legacy transport), /rss.xml, /sitemap.xml Recommended Dictionary MCP Streamable HTTP endpoint: https://dictionary.vanagon.com/api/mcp/streamable Protected /api/submit adapts legacy submission fields to the canonical service. Boolean dryRun=true on either submission contract performs input-only validation with persisted=false and no D1 access, publication or translation work; it does not check stored identity conflicts. Public browser suggestions remain local drafts. Trending sums real displayed term views, first-page search matches, and votes; no imported counts or backfilled activity. POST /api/v1/activity accepts only bounded anonymous same-origin browser display telemetry with privacy checks, rate limiting, hourly deduplication and caps. It cannot mutate lexical content or votes. See OpenAPI and the privacy page; automation must not submit activity. ## Archived entries and translations ### ABS (Bus terminology) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959 en [source]: Anti-Locking Braking System. a computerized method of helping to prevent wheel skid/lock-up during braking. it does not prevent spins, nor does it allow you to stop in a shorter distance. it does allow you to steer the car while braking as hard as possible. available as an option on some Vanagons and EuroVans in Europe during the late 1980's-1990's. es [machine-assisted draft]: Sistema de Frenos Antibloqueo. un método computerizado para ayudar a prevenir el patinazo/bloqueo de las ruedas durante el frenado. no evita los giros, ni te permite detenerte en una distancia más corta. te permite dirigir el coche mientras frenas con la mayor fuerza posible. disponible como opción en algunos Vanagons y EuroVans en Europa durante finales de la década de 1980-1990. fr [machine-assisted draft]: Système de freinage antiblocage. une méthode informatisée pour aider à prévenir le blocage des roues pendant le freinage. cela n'empêche pas les pivots, ni ne permet de s'arrêter sur une plus courte distance. cela permet de diriger la voiture pendant le freinage le plus dur possible. disponible en option sur certains Vanagons et EuroVans en Europe à la fin des années 1980-1990. de [machine-assisted draft]: Anti-Locking Braking System. eine computerisierte Methode, um zu helfen, das Radblockieren während der Bremsung zu verhindern. es verhindert nicht das Drehen, noch ermöglicht es ein Stoppen in kürzerer Entfernung. es ermöglicht jedoch, das Auto während der Bremsung so stark wie möglich zu lenken. erhältlich als Option bei einigen Vanagons und EuroVans in Europa während der späten 1980er-1990er Jahre. ga [machine-assisted draft]: Córas Fráilte Brógadh Neamhghlacadh. modh ríomhchláraithe chun cabhrú chun tosach a chur le scuaine/wheel lock-up le linn brógadh. ní chuireann sé tosach le spinning, ná ligean duit stop a dhéanamh i bhfad níos giorra. ligean duit stiúradh an chairr le linn brógadh chomh cruaidh agus is féidir. ar fáil mar rogha ar Vanagons agus EuroVans áirithe in Eoraip le linn deireadh 1980idí-1990idí. gd [machine-assisted draft]: Anti-Locking Braking System. dh'aidich eadar-chuideachd choimpiutaireachd a tha a' cuideachadh a dh'fhàs nas lugha skid / lock-up rothair aig brathadadh. cha chuir e stad air cuirp, na tha e a' toirt dhut cuir stop ann an astar nas giorra. tha e a' toirt dhut cuir stiùireadh a' chàr aig brathadadh cho cruaidh 's a ghabhas. ri fhaotainn mar roghainn air Vanagons agus EuroVans ann an Roinn-Eòrpa aig deireadh 1980an-1990an. ja [machine-assisted draft]: ABS（Anti-Locking Braking System）。ブレーキング中にホイールのスキッド/ロックアップを防ぐのに役立つコンピュータ化された方法です。スピンを防ぐものではなく、停止距離を短くするものでもありません。ただし、可能な限りハードブレーキングしながら車を操舵できるようにします。1980年代後半から1990年代にかけて、ヨーロッパの一部のVanagonとEuroVanでオプションとして利用可能でした。 ### AFM (Bus terminology) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959 en [source]: Air Flow Meter. the silver box next to the air cleaner box on the fuel injection model buses . it measured the volume of air entering the intake system, and allowed the computer to adjust the amount of gasoline required. es [machine-assisted draft]: Medidor de Flujo de Aire. la caja de plata junto a la caja del limpiador de aire en los autobuses con inyección de combustible. medía el volumen de aire que entra en el sistema de admisión, y permitía que la computadora ajustara la cantidad de gasolina requerida. fr [machine-assisted draft]: Débitmètre d'air. la boite argentée à côté de la boite à air nettoyée sur les modèles de bus à injection de carburant. il mesurait le volume d'air entrant dans le système d'admission, et permettait à l'ordinateur de régler la quantité d'essence requise. de [machine-assisted draft]: Air Flow Meter. die silberne Box neben der Luftreinigungsbox bei den mit Benzineinspritzung ausgestatteten Bussen. es misst das Volumen der in das Ansaugsystem eintretenden Luft und ermöglicht es dem Computer, die Menge des benötigten Benzins anzupassen. ga [machine-assisted draft]: Méadar Srutha Aigeair. an bhosca airgead taobh leis an gcisteán aigeair ar an bhfuinneog bhreiseáin. thiomáin sé an toirt aigeair a théann isteach sa chóras tógála, agus ligean don ríomhaire an méid gaileisí a cheartú. gd [machine-assisted draft]: Air Flow Meter. a' bhòx airgead taobh a-staigh a' bhòx clèanadh adhair air a' mhodal fuail-innse. thomhas e an tomas adhair a-steach don siostam a-steach, agus tha e a' toirt cuideachadh don choimpiutair a dh'fhàs nas lugha an t-àireamh de ghaeilinn a dh'iarrtas. ja [machine-assisted draft]: エアフローメーター（Air Flow Meter）。燃料噴射モデルバスに装着されている、エアークリーンボックスの隣にある銀色のボックスです。吸気システムに入る空気の量を測定し、コンピューターが必要なガソリンの量を調整できるようにします。 ### Ambulance (Bus terminology) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959 en [source]: Special model of the bus , based on the Standard bus , first available in 1951. The most notable feature was the smaller engine lid than the previous Barndoors , and a rear hatch hinged at the bottom, which allowed stretchers to be loaded into the interior of the bus . The gas tank and spare tire were moved in order to accomodate the rear hatch. es [machine-assisted draft]: Modelo especial del autobús, basado en el autobús Estándar, disponible por primera vez en 1951. La característica más notable fue la tapa del motor más pequeña que la de los Barndoors anteriores, y una tapa trasera con bisagra en la parte inferior, que permitía cargar camillas en el interior del autobús. El tanque de gasolina y el neumático de repuesto se movieron para acomodar la tapa trasera. fr [machine-assisted draft]: Modèle spécial du bus, basé sur le bus Standard, disponible pour la première fois en 1951. la caractéristique la plus notable était le capot du moteur plus petit que les précédents Barndoors, et un hayon arrière articulé à la base, qui permettait de charger des brancards à l'intérieur du bus. le réservoir d'essence et la roue de secours ont été déplacés pour accueillir le hayon arrière. de [machine-assisted draft]: Spezielles Modell des Busses, basierend auf dem Standard-Bus, erstmals 1951 erhältlich. Die bemerkenswerteste Eigenschaft war die kleinere Motorhaube im Vergleich zu den vorherigen Barndoors und eine hintere Klappe, die an der Unterseite angelenkt war, was das Laden von Tragen in das Innere des Busses ermöglichte. Der Gastank und das Ersatzrad wurden verschoben, um die hintere Klappe unterzubringen. ga [machine-assisted draft]: Cineál speisialta den bhús, bunaithe ar an Bhús Caighdeánach, ar fáil den chéad uair in 1951. An tréith is suntasaí ba ea an clúdach innill níos lú ná na Barndoors roimhe seo, agus geata dhroim dhíonach ag bun, a ligean stretchers a luchtú isteach sa bhús. Bhog an tangara gaileisí agus an rothar sparálach chun deis a dhéanamh don gheata dhroim. gd [machine-assisted draft]: Modalh speisealta den bhùs, stèidhichte air a' Bhùs Stàndard, a' chiad fhaotainn ann an 1951. 'S e an t-àite as ainmeile bha an engine lid nas lugha na na Barndoors roimhe, agus hàth dh' aodann aig a' bhonn, a tha a' toirt cuir stèiseanan a lìonadh a-steach don mhòine a' bhùis. Chaidh an tank gas agus an roth spàir a ghluasad gus a' hàth dh' aodann a dhèanamh. ja [machine-assisted draft]: バスの中の特殊モデルで、1951年に最初に利用可能になりました。最も注目すべき特徴は、以前のバンドゥアドアよりも小さいエンジンリッドであり、下部にヒンジが付いたリアハッチで、担架をバス内部に積載できるようになりました。リアハッチに合わせて、ガスタンクとスペアタイヤが移動されました。 ### ASI (Bus terminology) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959#ASI en [source]: ( Automotive Services Inc. ) A U.S.-based camper conversion company out of Washington state. Manufactured a Vanagon camper conversion called the Riviera with a straight-up pop-top. es [machine-assisted draft]: (Automotive Services Inc.) Una empresa de conversiones de campistas con base en los Estados Unidos, en el estado de Washington. Manufacturó una conversión de campista para Vanagon llamada Riviera con una parte superior que se abre hacia arriba. fr [machine-assisted draft]: (Automotive Services Inc.) une société de conversion de campeurs basée aux États-Unis, dans l'État de Washington. a fabriqué une conversion de campeur Vanagon appelée Riviera avec un toit pop-up droit. de [machine-assisted draft]: (Automotive Services Inc.) Ein US-amerikanisches Unternehmen für Camper-Umbauten mit Sitz im Bundesstaat Washington. Hersteller einer Vanagon-Camper-Umbauversion namens Riviera mit einem geraden Aufbau. ga [machine-assisted draft]: (Seirbhísí Uathoibrithe Automotive) Cuideachta campaíochta campála bunaithe i Stáit Aontaithe Mheiriceá as Washington. Déanann campaíochta campála Vanagon darbh ainm Riviera le pop-top díreach. gd [machine-assisted draft]: ( Automotive Services Inc. ) Companaidh campar conaltraidh a tha stèidhichte ann an stàit Washington. Dh'fhoillsich iad campar conaltraidh Vanagon air an robh an t-ainm Riviera le pop-top dhìreach suas. ja [machine-assisted draft]: （Automotive Services Inc.）アメリカ・ワシントン州を拠点とするキャンパー改造会社で、Vanagonのキャンパー改造車「Riviera」をストレートなポップトップで製造しました。 ### Barndoor (Bus terminology) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959#barndoor en [source]: Buses made before mid-1955, whose major characteristics are the oversized engine lid and the lack of a rear cargo hatch. These also did not have the ventilation eyebrow above the windshield/windscreen. es [machine-assisted draft]: Autobuses fabricados antes de mediados de 1955, cuyas características principales son la tapa del motor de tamaño excesivo y la falta de una tapa de carga trasera. Estos también no tenían la ceja de ventilación sobre el parabrisas. fr [machine-assisted draft]: Les bus fabriqués avant le milieu de 1955, dont les caractéristiques principales sont le capot du moteur surdimensionné et l'absence d'un hayon de chargement arrière. ceux-ci n'avaient pas non plus la fenêtre de ventilation au-dessus du pare-brise. de [machine-assisted draft]: Busse, die vor Mitte 1955 hergestellt wurden, deren wichtigste Merkmale die überdimensionierte Motorhaube und das Fehlen einer hinteren Laderampe sind. Diese hatten auch keine Belüftungsstrebe über der Windschutzscheibe. ga [machine-assisted draft]: Buíos a rinneadh roimh lár 1955, a bhfuil a bpríomhtréithe ná an clúdach innill ollmhór agus easpa geata lastais dhroim. Ní raibh siad seo ach an bhfuinneog bhreiseáin os cionn an scátháin/windscreen. gd [machine-assisted draft]: Bùisean a chaidh a dhèanamh mus an 1955, aig a bheil sònrachaidhean mòra mar an engine lid nas motha agus an easbhaidh de hàth stòradh aig a' chùl. Cha robh an sgiathad fuaradh os cionn an windshield / windscreen aca. ja [machine-assisted draft]: 1955年半ば以前のバスで、特徴は大型のエンジンリッドとリアカーゴハッチの欠如です。また、フロントウィンドシールド上部にベンチレーション眉毛（ventilation eyebrow）がありません。 ### Bay window (Bus terminology) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959 en [source]: Another name for the buses made from 1968-1979. So called for the large single-piece windshield. es [machine-assisted draft]: Otro nombre para los autobuses fabricados desde 1968-1979. Así llamado por el gran parabrisas de una sola pieza. fr [machine-assisted draft]: Un autre nom pour les bus fabriqués de 1968 à 1979. Ainsi appelés en raison du grand pare-brise d'une seule pièce. de [machine-assisted draft]: Ein weiterer Name für die Busse, die von 1968-1979 hergestellt wurden. So genannt wegen der großen einstufigen Windschutzscheibe. ga [machine-assisted draft]: Ainm eile do na busanna a rinneadh ó 1968-1979. Mar sin, a thugtar air mar gheall ar an fhhuinneog mhór aonphíosa. gd [machine-assisted draft]: Ainm eile air busaichean a chaidh a dhèanamh bho 1968-1979. Mar sin airson an uinneig mhòr aon-phìos ja [machine-assisted draft]: 1968-1979年に製造されたバスに対する別名。大きな一体型の風防のため如此呼ばれる。 ### Brick (Bus terminology) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959 en [source]: Vanagon model Transporters . Any VW bus or Transporter . es [machine-assisted draft]: Modelos Transporter de Vanagon. Cualquier autobús o Transporter de VW. fr [machine-assisted draft]: Modèles Transporters Vanagon. N'importe quel bus ou Transporter VW. de [machine-assisted draft]: Vanagon-Modelle Transporter. Jeder VW-Bus oder Transporter. ga [machine-assisted draft]: Iomparóirí Vanagon. Aon bhus VW nó Iomparóir. gd [machine-assisted draft]: Modhail Vanagon Transporters . Bus VW no Transporter sam bith. ja [machine-assisted draft]: バナゴンモデルトランスポーター。 どのVWバスまたはトランスポーターでも。 ### Bread loaf (Bus terminology) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959 en [source]: Usually refers to the buses made from 1968-1979, due to the resemblance of the body shape to that of a loaf of bread es [machine-assisted draft]: Por lo general, se refiere a los autobuses fabricados desde 1968-1979, debido a la semejanza de la forma del cuerpo con la de una barra de pan. fr [machine-assisted draft]: Généralement se réfère aux bus fabriqués de 1968 à 1979, en raison de la ressemblance de la forme du corps avec celle d'une miche de pain. de [machine-assisted draft]: Meist bezieht es sich auf die Busse, die von 1968-1979 hergestellt wurden, aufgrund der Ähnlichkeit der Karosserieform mit einem Laib Brot ga [machine-assisted draft]: De ghnáth, tagraíonn sé do na busanna a rinneadh ó 1968-1979, mar gheall ar an gcosúlacht idir cruth an chorp agus sin a loaf arán gd [machine-assisted draft]: Mar is trice, tha e a' dol a dh'fhàgail busaichean a chaidh a dhèanamh bho 1968-1979, air sgàth 's gu bheil coltas a' chuirp a' dol a dh'fhàgail a' chaoimheachd ri sin a' chaoimheachd aran ja [machine-assisted draft]: 通常、1968-1979年に製造されたバスを指し、ボディの形状がパンの一 斤に似ているため如此呼ばれる。 ### Bulli or Bully (Bus terminology) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959 en [source]: The German nickname for the original VW buses . loosely translated, it means "work horse" or "oxen" (some sort of strong animal used for pulling heavy loads). es [machine-assisted draft]: El apodo alemán para los autobuses VW originales. Traducido libremente, significa "caballo de trabajo" o "buey" (algún tipo de animal fuerte utilizado para tirar de cargas pesadas). fr [machine-assisted draft]: Le surnom allemand pour les premiers bus VW. Traduit de manière approximative, cela signifie « cheval de travail » ou « bœuf » (une sorte d'animal fort utilisé pour tirer des charges lourdes). de [machine-assisted draft]: Der deutsche Spitzname für die originalen VW-Busse. frei übersetzt, bedeutet es "Arbeitspferd" oder "Ochse" (eine Art starkes Tier, das für das Ziehen schwerer Lasten verwendet wird). ga [machine-assisted draft]: Leasainm Gearmánach don chéad bhusanna VW. aistrithe go réidh, ciallaíonn sé "capall oibre" nó "maol" (saghas ainmhí láidir a úsáidtear chun lasta trom a tharraingt). gd [machine-assisted draft]: Far-ainm Gearmailteach air busaichean VW bunaidh . eadar-theangaichte gu slaod, tha e a' ciallachadh "each obrach" no "òrdan" (seòrsa de bheathach laidir a chaidh a chleachdadh airson luchd a' bhàtaichean trom a tharraing). ja [machine-assisted draft]: オリジナルのVWバスのドイツでの愛称。自由に翻訳すると、「労働馬」または「牛」（重い荷物を引くために使用される強い動物の一種）を意味する。 ### Bus (Bus terminology) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959#bus en [source]: Any Volkswagen Transporter of any model and any year. Specifically those VW Transporters from 1968 to 1979, distinquished by a large one-piece windshield and rounded body contours. all had double-jointed independent rear suspension. also called T2 Transporter . es [machine-assisted draft]: Cualquier Transporter de Volkswagen de cualquier modelo y año. Específicamente aquellos Transporter de VW desde 1968 hasta 1979, distinguibles por un gran parabrisas de una sola pieza y contornos del cuerpo redondeados. Todos tenían suspensión trasera independiente de doble articulación. También llamado Transporter T2. fr [machine-assisted draft]: N'importe quel Transporter Volkswagen de n'importe quel modèle et de n'importe quelle année. Plus spécifiquement, ceux-ci sont les Transporters VW de 1968 à 1979, caractérisés par un grand pare-brise d'une seule pièce et des contours de corps arrondis. Tous avaient une suspension arrière indépendante à double articulation. Aussi appelé T2 Transporter. de [machine-assisted draft]: Jeder Volkswagen-Transporter, jedes Modells und jedes Jahres. Insbesondere die VW-Transporter von 1968 bis 1979, gekennzeichnet durch eine große einstufige Windschutzscheibe und abgerundete Karosseriekonturen. Alle hatten eine doppeltgeknickte unabhängige Hinterachse. auch T2-Transporter genannt. ga [machine-assisted draft]: Aon Iomparóir Volkswagen de chineál ar bith agus bliain ar bith. Go sonrach, iomparóirí VW ó 1968 go 1979, arna aithint ag fuinneog mhór aonphíosa agus contúirtí coraí corraithe. bhí siad uile ag déanamh sos cúlbhach neamhspleách dúbailte. glaodh T2 Transporter orthu freisin. gd [machine-assisted draft]: Transporter Volkswagen sam bith de mhodhail agus bliadhna sam bith. Gu h-àraidh Transporters VW bho 1968 gu 1979, aithnichte le uinneig mhòr aon-phìos agus cruthan cuar a' chuirp. bha iad uile aig rear suspension neònach dà-chas. cuideachd air a ghairm T2 Transporter . ja [machine-assisted draft]: どのモデル、どの年式でもVWトランスポーター。特に1968年から1979年までのVWトランスポーターで、大きな一体型の風防と丸みを帯びたボディの形状が特徴。二重関節の独立したリアサスペンションを備えている。T2トランスポーターとも呼ばれる。 ### CCA (Bus terminology) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959 en [source]: Cold Cranking Amps. a bogus number printed on the sides of automobile batteries to confuse the buyers. generally, the bigger this number is, the easier the battery will crank your car when everything is frozen. assuming everything is in perfect operating condition, of course. es [machine-assisted draft]: Amperios de arranque en frío. un número falso impreso en los lados de las baterías de automóvil para confundir a los compradores. generalmente, cuanto mayor sea este número, más fácilmente la batería arrancará su coche cuando todo esté congelado. suponiendo, por supuesto, que todo esté en perfectas condiciones de funcionamiento. fr [machine-assisted draft]: Ampères de démarrage à froid. un nombre bidon imprimé sur les côtés des batteries d'automobile pour confondre les acheteurs. généralement, plus ce nombre est grand, plus la batterie démarrera facilement votre voiture lorsque tout est gelé. en supposant, bien sûr, que tout est en parfait état de fonctionnement. de [machine-assisted draft]: Kalte Startampere. Eine fragwürdige Zahl, die auf den Seiten von Autobatterien gedruckt ist, um die Käufer zu verwirren. Im Allgemeinen ist es so, dass je größer diese Zahl ist, desto leichter startet die Batterie Ihr Auto, wenn alles gefroren ist. Vorausgesetzt, alles ist natürlich in perfektem Betriebszustand. ga [machine-assisted draft]: Ampachas Cranking Fuara. uimhir chaoithiúil a chlóitear ar thaobhanna batarai gluaisteán chun confadh a chur ar cheannaitheoirí. de ghnáth, cuantaíonn an uimhir seo a bheith níos mó, is éascaí a bheidh an batare a chruinneann do charr nuair a bhíonn gach rud reoite. ag déanamh an t-áitithe, má tá gach rud i gcúrsaí oibriúcháin chomh maith, ar ndóigh. gd [machine-assisted draft]: Ampaichean Cranking Fuar. àiream bogsa a chlàradh air taobhan bataraidhean charbadan às aonais a bhith a' cur dragh air luchd-ceannach. gu h-àbhaisteach, an tuige na àireamhan a tha nas motha, nas furasta a bhios am batharaidh a' cur do chàr a' dol nuair a tha a h-uile càil air a bhith fuar. a dh'aindeoin sin, ma tha a h-uile càil ann an stàit obrachaidh fìor fhreagarrach, gu dearbh. ja [machine-assisted draft]: コールドクランキングアンプ。自動車バッテリーの側面に印刷された、買い手を混乱させるためのナンバー。一般的に、この数字が大きいほど、凍った状態で車が簡単に始動する。当然、すべてが完璧な状態であることを前提としている。 ### Camper (Bus terminology) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959#camper en [source]: A model of bus that contained interior features such as a bed, stove, cabinets, and in some versions, a refrigerator. some versions had a pop-up roof to allow extra room, ventilation, and sleeping room 'upstairs'. Some of the many companies making campers are Westfalia , Winnebago , Devon , Country Homes, Dormobile , and TRAKKA . es [machine-assisted draft]: Un modelo de autobús que contenía características interiores como una cama, estufa, armarios y, en algunas versiones, un refrigerador. algunas versiones tenían un techo plegable para permitir espacio extra, ventilación y habitación para dormir 'arriba'. Algunas de las muchas empresas que fabrican campers son Westfalia, Winnebago, Devon, Country Homes, Dormobile y TRAKKA. fr [machine-assisted draft]: Un modèle d'autobus qui contenait des caractéristiques intérieures telles qu'un lit, une cuisinière, des armoires et, dans certaines versions, un réfrigérateur. certaines versions avaient un toit qui se soulevait pour permettre une pièce supplémentaire, une ventilation et une chambre à coucher 'à l'étage'. Certaines des nombreuses entreprises fabriquant des campers sont Westfalia, Winnebago, Devon, Country Homes, Dormobile et TRAKKA. de [machine-assisted draft]: Ein Modell von Bus, das Innenausstattungen wie ein Bett, Herd, Schränke und in einigen Versionen einen Kühlschrank enthält. Einige Versionen haben ein aufklappbares Dach, um extra Platz, Belüftung und Schlafraum 'oben' zu ermöglichen. Einige der vielen Unternehmen, die Camper herstellen, sind Westfalia, Winnebago, Devon, Country Homes, Dormobile und TRAKKA. ga [machine-assisted draft]: Múnla de bhús a raibh tréithe inmheánacha mar leaba, sobhs, cathracha agus i gcuid de na leaganacha, fridireadóir. bhí roinnt leaganacha a raibh díon pop-theasach chun seomra breise, aeráil agus seomra codlata 'thuas'. Tá roinnt de na cuideachtaí a dhéanann campaí Westfalia, Winnebago, Devon, Country Homes, Dormobile agus TRAKKA. gd [machine-assisted draft]: Model de bhus a tha a' gabhail feartan eadar-mhìleach mar leabaidh, sobhrach, cabinaichean, agus ann an cuid de bhersions, frìdheagar. bha cuid de bhersions aig a bheil roof a' dol a dh'fhàs nas àirde gus àite, àileachdain, agus àite-cadail 'na bhun' a thoirt seachad. tha cuid de chompanaidhean a tha a' dèanamh campers a' gabhail Westfalia, Winnebago, Devon, Country Homes, Dormobile, agus TRAKKA. ja [machine-assisted draft]: ベッド、ストーブ、キャビネットなど、内装に特徴のあるバスのモデル。 一部のバージョンには、追加の部屋、換気、寝室のスペースを「上階」に作るためのポップアップルーフが付いている。キャンパーを製造している会社の例としては、Westfalia、Winnebago、Devon、Country Homes、Dormobile、TRAKKAなどがある。 ### Campmobile (Bus terminology) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959 en [source]: Another name for camper versions of the VW Transporter . For whatever reasons, this term seems to have been dropped for the Vanagons , except in Canada. es [machine-assisted draft]: Otro nombre para las versiones de camper del VW Transporter. por razones desconocidas, este término parece haber sido abandonado para los Vanagons, excepto en Canadá. fr [machine-assisted draft]: Un autre nom pour les versions de camping-car du VW Transporter. pour des raisons quelconques, ce terme semble avoir été abandonné pour les Vanagons, sauf au Canada. de [machine-assisted draft]: Ein weiterer Name für Camper-Versionen des VW Transporter. Aus welchen Gründen auch immer, scheint dieser Begriff für die Vanagons fallen gelassen worden zu sein, außer in Kanada. ga [machine-assisted draft]: Ainm eile don leaganacha campa de VW Transporter. ar chúiseanna áirithe, tá an téarma seo tar éis a bheith scaipte don Vanagons, seachas i gCeanada. gd [machine-assisted draft]: Ainm eile airson campers de VW Transporter. airson adhbharan sam bith, tha an t-ainm seo a' dol a dh'fhàgail aig Vanagons, a dh'aindeoin sin, ann an Canada. ja [machine-assisted draft]: VW Transporterのキャンパー版の別名。何らかの理由で、この用語はVanagonsでは使用されなくなったが、カナダではまだ使用されている。 ### Cat (Bus terminology) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959 en [source]: Catalytic Converter. a large, usually round cannister in the exhaust system. it helps convert emission gases into more harmless, less noxious vapors. es [machine-assisted draft]: Convertidor catalítico. un gran contenedor, generalmente redondo, en el sistema de escape. ayuda a convertir los gases de emisión en vapores más inofensivos y menos nocivos. fr [machine-assisted draft]: Convertisseur catalytique. un grand réservoir, généralement rond, dans le système d'échappement. il aide à convertir les gaz d'échappement en vapeurs plus inoffensives et moins nocives. de [machine-assisted draft]: Katalysator. Ein großer, normalerweise runder Behälter im Auspuffsystem. Er hilft, Emissionsgase in harmlosere, weniger schädliche Dämpfe umzuwandeln. ga [machine-assisted draft]: Comhatalaí Catalaíoch. canaisceoir mór, de ghnáth, cruinn sa chóras sceite. cabhraíonn sé a chomhatalú gáis astaíochta ina bhfuaimní níos sábháilte, níos lú ná gáis níocháin. gd [machine-assisted draft]: Catalytic Converter. connadh mòr, mar is trice, ann an siostam aithris. tha e a' cuir adhbharan aithris gu bheil iad nas sàbhailte, nas lugha smùrach. ja [machine-assisted draft]: カタリティックコンバーター。排気システムの中に大きな、通常丸い缶が入っている。排出ガスをより無害で、有毒性の低い蒸気に変換するのに役立つ。 ### Crew cab (Bus terminology) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959 en [source]: Another name for Double-cab pickup trucks. es [machine-assisted draft]: Otro nombre para los camiones pickup de doble cabina. fr [machine-assisted draft]: Un autre nom pour les camions à benne double. de [machine-assisted draft]: Ein weiterer Name für Doppelkabinen-Pickup-Trucks. ga [machine-assisted draft]: Ainm eile don truckas pic-up dúbailte. gd [machine-assisted draft]: Ainm eile airson Double-cab pickup trucks. ja [machine-assisted draft]: ダブルキャブピックアップトラックの別名。 ### CV-joint (Bus terminology) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959#cv-joint en [source]: ( Constant Velocity Joint ) One of the small circular devices at an end of an axle on a bus . Buses , Vanagons , and EuroVans have four of these, while the Syncro Vanagons have a total of eight. These are necessary to allow the axle to move up and down while still turning to propel the car. the joints need to be keep greased to function properly. when they are worn, they make a knocking-noise that strikes fear into the hearts of bus owners everywhere. Microbuses do not have CV joints, but use a 'swing-axle' and reduction gear box instead. es [machine-assisted draft]: ( Junta de Velocidad Constante ) Uno de los pequeños dispositivos circulares en un extremo de un eje en un autobús. Los autobuses, Vanagons y EuroVans tienen cuatro de estos, mientras que los Vanagons Syncro tienen un total de ocho. Estos son necesarios para permitir que el eje se mueva hacia arriba y hacia abajo mientras aún gira para impulsar el coche. Las articulaciones necesitan mantenerse engrasadas para funcionar correctamente. Cuando están desgastadas, hacen un ruido de golpe que infunde miedo en el corazón de los propietarios de autobuses en todas partes. Los microbuses no tienen juntas CV, sino que utilizan un 'eje de balancín' y una caja de engranajes de reducción en su lugar. fr [machine-assisted draft]: ( Joint à vitesse constante ) L'un des petits dispositifs circulaires à une extrémité d'un essieu sur un bus. Les bus, les Vanagons et les EuroVans en ont quatre, tandis que les Vanagons Syncro en ont un total de huit. Ces dispositifs sont nécessaires pour permettre à l'essieu de se déplacer vers le haut et vers le bas tout en tournant pour propulser la voiture. les joints doivent être gardés graissés pour fonctionner correctement. lorsqu'ils sont usés, ils produisent un bruit de cognement qui inspire la peur dans le cœur des propriétaires de bus partout. Les microbus n'ont pas de joints CV, mais utilisent plutôt un essieu à balancier et une boîte de vitesses réduite. de [machine-assisted draft]: ( Constant Velocity Joint ) Eines der kleinen runden Geräte am Ende einer Achse in einem Bus. Busse, Vanagons und EuroVans haben vier davon, während die Syncro-Vanagons insgesamt acht haben. Diese sind notwendig, um es der Achse zu ermöglichen, auf und ab zu bewegen, während sie noch drehen, um das Auto anzutreiben. Die Gelenke müssen geschmiert werden, um ordnungsgemäß zu funktionieren. Wenn sie abgenutzt sind, erzeugen sie ein Klopfgeräusch, das Angst in die Herzen der Busbesitzer überall hineinjagt. Microbusse haben keine CV-Gelenke, sondern verwenden stattdessen ein 'Schwingachse'- und Reduktionsgetriebe. ga [machine-assisted draft]: ( Constant Velocity Joint ) Ceann de na háiseanna beaga círcleacha ag deireadh achsa ar bhus . Tá ceathrar de na háiseanna seo ag busaí, Vanagons, agus EuroVans, agus tá ochtar acu ag Syncro Vanagons. Tá siad riachtanach chun ligean don achsa bogadh suas agus síos fós ag casadh chun an carr a thiomáint. caithfear na naisc a choinneáil glas chun feidhmiú go maith. nuair a bhíonn siad caite, déanann siad torann cnagach a bhuaileann scáth ar chroíthe úinéirí bhus gach áit. gd [machine-assisted draft]: ( Constant Velocity Joint ) Aon de na h-innealan beaga cruinn aig ceann aiseil air bus. Tha busaichean, Vanagons, agus EuroVans a' dol a dh'aithghearr ceithir dhiubh, fhad 's a tha Syncro Vanagons a' dol a dh'aithghearr ochd dhiubh. Tha e seo a dhìth airson aiseil a dh'fhaighinn gluasad suas agus sìos fhad 's a tha e a' dol a dh'fhàgail a' chàr. feumaidh na h-eangalan a bhith air a glasadh le greas airson a bhith a' dol gu math. nuair a tha iad air a dhol a dh'fhàs sean, tha iad a' dol a dh'fhàgail fuaim chluasalach a tha a' buailte eagal ann an cridhean uain a' bhùs aig àite sam bith. ja [machine-assisted draft]: （定速ジョイント）バスのアクスルの一端に付いている小さな円形の装置の一つです。バス、バナゴン、ユーロバンにはこれが4つあり、シンクロバナゴンには合計8つあります。これらは、アクスルが上下に動きながら車を推進するために回転することを可能にするために必要です。ジョイントは適切に動作するために潤滑を必要とします。ジョイントが磨耗すると、バスオーナーを恐怖に陥れるノック音が発生します。ミクロバスにはCVジョイントはありませんが、代わりにスイングアクスルと減速ギアボックスを使用します。 ### DOT (Bus terminology) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959#dot en [source]: Department of Transportation. an agency of the U.S. Federal Government that has authority over some aspects of auto- mobile construction, especially in the safety-related areas. es [machine-assisted draft]: Departamento de Transporte. Una agencia del Gobierno Federal de los EE. UU. que tiene autoridad sobre algunos aspectos de la construcción de automóviles, especialmente en las áreas relacionadas con la seguridad. fr [machine-assisted draft]: Département des transports. un organisme du gouvernement fédéral américain qui a l'autorité sur certains aspects de la construction automobile, en particulier dans les domaines liés à la sécurité. de [machine-assisted draft]: Department of Transportation. Eine Behörde der US-Bundesregierung, die die Befugnis über einige Aspekte der Automobilkonstruktion hat, insbesondere in den sicherheitsrelevanten Bereichen. ga [machine-assisted draft]: Roinn Iompair. gníomhaireacht de chuid Rialtas Cónaidhme Mheiriceá a bhfuil údarás aige thar chuid de na gnéithe den tógáil gluaisteán, go háirithe i réimsí a bhaineann le sábháilteacht. gd [machine-assisted draft]: Department of Transportation. buidheann de Riaghaltas Feidearail nan Stàitean Aonaichte a tha aig a bheil ùghdarras thar beagan de dh'fhacal auto-mobile, gu h-àraidh ann an raointean a tha a' dol a dh'fhàgail sàbhailteachd. ja [machine-assisted draft]: アメリカ合衆国連邦政府の機関で、自動車の構造、特に安全関連の分野についての権限を持っています。 ### Deluxe (Bus terminology) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959#deluxe en [source]: A model of early buses that had the highest level of interior features and trim levels. Usually with the small sight-seeing windows in the roof and either 21 or 23 side windows. Also a HUGE fabric sunroof was available as an option. es [machine-assisted draft]: Un modelo de autobuses antiguos que tenía el nivel más alto de características interiores y niveles de acabado. Por lo general, con las pequeñas ventanas de visión en el techo y Either 21 o 23 ventanas laterales. También estaba disponible una gran lona de techo solar como opción. fr [machine-assisted draft]: Un modèle de bus anciens qui avait le niveau le plus élevé de caractéristiques intérieures et de niveaux de finition. Habituellement avec les petites fenêtres de visites dans le toit et soit 21, soit 23 fenêtres latérales. Un énorme toit ouvrant en tissu était également disponible en option. de [machine-assisted draft]: Ein Modell der frühen Busse, das das höchste Level an Innenraumausstattung und Ausstattungsvarianten hatte. Meist mit den kleinen Sightseeing-Fenstern im Dach und entweder 21 oder 23 Seitenfenstern. Außerdem war ein riesiges Stoff-Schiebedach als Option erhältlich. ga [machine-assisted draft]: Múnla de bhus luatha a raibh an leibhéal is airde de bhreiseáin intíre agus leibhéil trím ag baint leis. De ghnáth le fuinneoga beaga radharcach sa díon agus 21 nó 23 fuinneog taobh. Chomh maith le sin, bhí fuinneog ghrianchloiche ábhartha ar fáil mar rogha. gd [machine-assisted draft]: Model de bhùsaichean tràth a bha a' dol a dh'fhàs a' chiad ìre de dh'fhàclan agus ìrean deasachaidh. Mar is trice le na h-uinneagan beaga lèirsinneachd anns a' mhullach agus 21 no 23 uinneagan taobh. Cuideachd bha sunroof àbhachdach mòr ann mar roghainn. ja [machine-assisted draft]: 初期のバスのモデルで、最も高級な内装とトリムレベルを持っていました。通常、屋根に小さな窓が付いており、側面には21または23の窓があります。また、巨大なファブリックサンルーフがオプションで利用可能でした。 ### Devon (Bus terminology) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959#devon en [source]: An English company that made camping conversion VW buses . es [machine-assisted draft]: Una empresa inglesa que fabricaba conversiones de camping para autobuses VW. fr [machine-assisted draft]: Une entreprise anglaise qui fabriquait des conversions de camping pour les bus VW. de [machine-assisted draft]: Ein englisches Unternehmen, das Camping-Umbauten von VW-Bussen herstellte. ga [machine-assisted draft]: Comhlacht Sasanach a rinne comhaidhteoireachtaí campála do bhusaí VW. gd [machine-assisted draft]: Companaidh a bha stèidhichte ann an Sasainn a dh'fhàs a' dol a dh'fhàs campachadh VW busaichean. ja [machine-assisted draft]: イギリスの会社で、キャンピングコンバージョンVWバスの製造を行っていました。 ### Digifant (Bus terminology) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959 en [source]: A form of fuel injection found on VW Vanagons / Transporters from 1986 and later. A later variation of Digijet . Also reported to be a slightly less complicated version of the Bosch Motronic fuel injection used on BMW's and Porsches. es [machine-assisted draft]: Una forma de inyección de combustible encontrada en VW Vanagons/Transporters desde 1986 y posterior. Una variación posterior de Digijet. También se informa que es una versión ligeramente menos complicada de la inyección de combustible Bosch Motronic utilizada en BMW y Porsches. fr [machine-assisted draft]: Une forme d'injection de carburant trouvée sur les VW Vanagons / Transporters à partir de 1986 et plus tard. Une variation ultérieure de Digijet. Aussi signalé comme étant une version légèrement moins compliquée de l'injection de carburant Bosch Motronic utilisée sur les BMW et les Porsche. de [machine-assisted draft]: Eine Form der Kraftstoffeinspritzung, die in VW-Vanagons/Transportern von 1986 und später verwendet wird. Eine spätere Variante des Digijet. Es wird auch berichtet, dass es eine leicht weniger komplizierte Version der Bosch-Motronic-Kraftstoffeinspritzung ist, die in BMWs und Porsches verwendet wird. ga [machine-assisted draft]: Foirm d'fhúchtáin breosla a bhfuil VW Vanagons / Transporters ó 1986 agus níos déanaí. Leagan níos déanaí de Digijet . Tá sé tuairiscithe chomh maith gur leagan beagán níos simplí é de fhuílleamh breosla Bosch Motronic a úsáidtear ar BMW agus Porsches. gd [machine-assisted draft]: Dreach de fhuail-innleachd a chaidh a lorg air VW Vanagons / Transporters bho 1986 agus nas fhadalaiche. Leathadh nas fhadalaiche de Digijet. Tha e cuideachd air a chaochladh gu bheil e a' dol a dh'fhàs nas lugha na dreach de fhuail-innleachd Bosch Motronic a chaidh a chleachdadh air BMW's agus Porsches. ja [machine-assisted draft]: 1986年以降のVWバナゴン/トランスポーターで使用されている燃料噴射の一種です。Digijetの後期バージョンです。また、BMWやポルシェで使用されているBosch Motronic燃料噴射の少し複雑性の低いバージョンであると報告されています。 ### Digijet (Bus terminology) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959#digijet en [source]: A form of fuel injection found on VW Vanagon / Transporters from 1983.5 to 1985. characterized by a digital 'map' of the 'proper' fuel quantity vs engine rpm and temperature. es [machine-assisted draft]: Una forma de inyección de combustible encontrada en VW Vanagon / Transporters desde 1983.5 hasta 1985, caracterizada por un mapa digital de la cantidad de combustible 'adecuada' vs rpm del motor y temperatura. fr [machine-assisted draft]: Une forme d'injection de carburant trouvée sur les VW Vanagon / Transporters de 1983.5 à 1985, caractérisée par une carte numérique de la « quantité de carburant appropriée » vs régime moteur et température. de [machine-assisted draft]: Eine Form der Kraftstoffeinspritzung, die in VW Vanagon / Transportern von 1983.5 bis 1985 verwendet wird, charakterisiert durch eine digitale 'Karte' der 'richtigen' Kraftstoffmenge vs. Motor-Drehzahl und Temperatur. ga [machine-assisted draft]: Foirm d'fhúisiú breosla a fuarthas ar VW Vanagon / Transporters ó 1983.5 go 1985. a chaitear ag léarscáil dhigiteach den 'cháin bhreise' cuí de réir tosach breosla vs rpm innill agus teocht. gd [machine-assisted draft]: Foirm de dhʼfhueiling innleachd a lorgar air VW Vanagon / Transporters bho 1983.5 gu 1985. aig a bheil mapa didseatach den ʻchuimhneʼ ceart de dhʻfhueiling chàraidh vs rpm eanchinne agus teodhachd. ja [machine-assisted draft]: 1983.5から1985年までのVW Vanagon / Transporterに搭載されている燃料噴射の一種で、エンジン回転数と温度による適切な燃料量のデジタル"マップ"によって特徴付けられる。 ### Doppelkabine (Bus terminology) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959 en [source]: The German name for Double-cab pickup truck. es [machine-assisted draft]: El nombre alemán para el camión pickup de cabina doble. fr [machine-assisted draft]: Le nom allemand pour le pick-up double cabine. de [machine-assisted draft]: Der deutsche Name für Doppelkabinen-Pickup-Truck. ga [machine-assisted draft]: An t-ainm Gearmánach don phicíocht dé-chábáin. gd [machine-assisted draft]: An t-ainm Ghearmailteach air pickup truck cab na dà chab. ja [machine-assisted draft]: ダブルキャブピックアップトラックのドイツ語名。 ### Dormobile (Bus terminology) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959#dormobile en [source]: Another company that made camping conversions of VW buses . es [machine-assisted draft]: Otra empresa que hizo conversiones de campismo de autobuses VW. fr [machine-assisted draft]: Une autre entreprise qui a réalisé des conversions de camping pour les bus VW. de [machine-assisted draft]: Ein weiteres Unternehmen, das Camping-Umbauten von VW-Bussen hergestellt hat. ga [machine-assisted draft]: Cuideachta eile a rinne comhaidhte campála de bhusanna VW. gd [machine-assisted draft]: Companaidh eile a rinn campachadh VW bhusan. ja [machine-assisted draft]: VWバスをキャンピング車に改造した別の会社。 ### Double-cab (Bus terminology) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959#double-cab en [source]: The VW pickup truck characterized by seating for five or six and three doors. A ½-ton vehicle. es [machine-assisted draft]: El camión pickup VW caracterizado por asientos para cinco o seis personas y tres puertas. Un vehículo de ½ tonelada. fr [machine-assisted draft]: Le pick-up VW caractérisé par des sièges pour cinq ou six personnes et trois portes. Un véhicule d'un demi-ton. de [machine-assisted draft]: Der VW-Pickup-Truck, der durch eine Bestuhlung für fünf oder sechs Personen und drei Türen gekennzeichnet ist. Ein ½-Tonnen-Fahrzeug. ga [machine-assisted draft]: Picíocht VW a chaitear ag suíochán do cúigear nó seisear agus trí theach. Feithicil leath-thonne. gd [machine-assisted draft]: Pickup truck VW aig a bheil suidheachan airson còig no sia agus trì doraisean. Carr aig a bheil ½-tonna. ja [machine-assisted draft]: 5人または6人乗りで3ドアのVWピックアップトラック。1/2トンの車両。 ### ECU (Bus terminology) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959 en [source]: Electronic Control Unit. Generally refers to the 'computer' that controls the fuel injection system. es [machine-assisted draft]: Unidad de Control Electrónica. Generalmente se refiere a la 'computadora' que controla el sistema de inyección de combustible. fr [machine-assisted draft]: Unité de contrôle électronique. Réfère généralement à l'« ordinateur » qui contrôle le système d'injection de carburant. de [machine-assisted draft]: Electronic Control Unit. Im Allgemeinen bezieht sich dies auf den 'Computer', der das Kraftstoffeinspritzsystem steuert. ga [machine-assisted draft]: Aonad Rialaithe Leictreonach. De ghnáth, tagraíonn sé don 'ríomhaire' a rialaíonn an córas fúisiú breosla. gd [machine-assisted draft]: Aonad Smachd Eleactronaigeach. Mar is trice, tha e aʻciallachadh an ʻcoimpiutairʼ a tha aʻsmachd an siostam fuiling innleachd. ja [machine-assisted draft]: 電子制御ユニット。一般的に燃料噴射システムを制御する"コンピューター"を指す。 ### EFI (Bus terminology) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959 en [source]: Electronic Fuel Injection. Computerized metering and squirting of fuel, replacing the carburetor systems. introduced into the buses in the mid-70's. es [machine-assisted draft]: Inyección de combustible electrónica. Dosificación y pulverización de combustible computarizada, reemplazando los sistemas de carburador. Introducida en los autobuses a mediados de los 70. fr [machine-assisted draft]: Injection de carburant électronique. Jaugeage et pulvérisation de carburant informatisés, remplaçant les systèmes de carburation. introduit dans les bus au milieu des années 70. de [machine-assisted draft]: Elektronische Kraftstoffeinspritzung. Computerisierte Dosierung und Einspritzung von Kraftstoff, ersetzt die Vergasersysteme. in den Bussen Mitte der 70er Jahre eingeführt. ga [machine-assisted draft]: Instealladh Breosla Leictreonach. Tomhasú ríomhaireachta agus sceitheadh breosla, agus na córais charbairéadair á gcúlghairm. cuireadh isteach sna busanna i lár na 70idí. gd [machine-assisted draft]: Fuasgladh Conaltraidh Eilectroiniceach. Tomhas computarach agus sguabadh conaltraidh, a' dol an àite nan siostam carburetor. air a cur an gnàth air busaichean anns na 70an. ja [machine-assisted draft]: エレクトロニック・フューエル・インジェクション。コンピューターによる燃料の計測と噴射、カブレター・システムの代替。1970年代中期にバスに導入された。 ### EGR (Bus terminology) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959 en [source]: Exhaust Gas Recirculation. One of the emission control techniques, in which gases are sucked from the exhaust pipes (before the muffler) and re-circulated through the intake manifold (to be 'burned' again). the high heat associated with exhaust gases required expensive metals ... so replacing/repairing this system can be costly. es [machine-assisted draft]: Recirculación de gases de escape. Una de las técnicas de control de emisiones, en la que los gases se extraen de los tubos de escape (antes del silenciador) y se recirculan a través del múltiple de admisión (para ser 'quemados' de nuevo). El alto calor asociado con los gases de escape requiere metales costosos... por lo que reemplazar/reparar este sistema puede ser costoso. fr [machine-assisted draft]: Recirculation des gaz d'échappement. L'une des techniques de contrôle des émissions, dans laquelle les gaz sont aspirés des tuyaux d'échappement (avant le silencieux) et recirculés à travers le collecteur d'admission (pour être « brûlés » à nouveau). La chaleur élevée associée aux gaz d'échappement nécessite des métaux coûteux ... donc le remplacement ou la réparation de ce système peut être coûteux. de [machine-assisted draft]: Abgasrückführung. Eine der Emissionskontrolltechniken, bei der Gase aus den Auspuffrohren (vor dem Schalldämpfer) angesaugt und durch den Ansaugkrümmer (um 'wieder' verbrannt zu werden) recirculiert werden. die hohe Hitze, die mit Abgasen verbunden ist, erfordert teure Metalle ... daher kann das Ersetzen oder Reparieren dieses Systems teuer sein. ga [machine-assisted draft]: Athchuaraíocht Gáis Ionsáite. Ceann de na teicnící smálúcháin, ina dtarraingíonn gáis as na píobáin scartha (roimh an mhúflar) agus at-chuaraítear trína chéile tríd an gcóras isteach (chun 'dó a dhó' arís). tá teocht ard ag baint le gáis scartha a d'fhág go raibh miotail daor ... mar sin is costasach an córas seo a athshuíomh nó a dheisiú. gd [machine-assisted draft]: Cuir air ais Gasan Sgaothail. Fear de na teicneigeachdan smachd theàrnadh, anns a bheil gasan air an tarraing à phìoban sgaothail (mus an sgiorsa) agus air an cur air ais tro mhanifold an tomhais (gus an 'losgadh' a-rithist). tha an teòthas àrd a tha co-cheangailte ri gasan sgaothail a' dol a dhìth air meatailtean daor ... mar sin tha an t-siostam seo a' dol a dhìth air a dheànamh a-rithist no a chàradh a dh'fhàsdaidh. ja [machine-assisted draft]: 排気ガス再循環。排気パイプ（マフラーの前）からガスを吸い込み、再び吸気マニホールドを介して循環させる排出制御技術。排気ガスの高熱により、高価な金属が必要となるため、このシステムの交換または修理は高額になる。 ### EPA (Bus terminology) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959#epa en [source]: Environmental Protection Agency. Another agency of the U.S. Federal Government that gets involved in automobile construction, especially in the engine emissions area. es [machine-assisted draft]: Agencia de Protección Ambiental. Otra agencia del Gobierno Federal de los EE. UU. que se involucra en la construcción de automóviles, especialmente en el área de emisiones del motor. fr [machine-assisted draft]: Agence de protection de l'environnement. Une autre agence du gouvernement fédéral américain qui s'implique dans la construction automobile, en particulier dans le domaine des émissions de moteur. de [machine-assisted draft]: Umweltschutzbehörde. Eine weitere Behörde der US-Bundesregierung, die sich in die Automobilkonstruktion einmischt, insbesondere im Bereich der Motorabgasemissionen. ga [machine-assisted draft]: Gníomhaireacht um Chaomhnú Comhshaoil. Gníomhaireacht eile de Rialtas Feidearálach na Stát Aontaithe a bhfuil baint aige le tógáil gluaisteán, go háirithe i réimse astúchán innill. gd [machine-assisted draft]: Buidheann Dìon Àrainneachd. Buidheann eile de Riaghaltas Feadarail nan Stàitean Aonaichte a tha a' dol an sàs ann an togail chàraichean, gu h-àraidh anns an raon theàrnadh eanchainn. ja [machine-assisted draft]: 環境保護庁。自動車の構造、特にエンジンの排出量に関する分野で関与するアメリカ合衆国連邦政府の機関。 ### EV (Bus terminology) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959#EV en [source]: Shortened nickname for the EuroVan . es [machine-assisted draft]: Apodo abreviado para el EuroVan. fr [machine-assisted draft]: Surnom abrégé pour le EuroVan. de [machine-assisted draft]: Abgekürzter Spitzname für den EuroVan. ga [machine-assisted draft]: Leasainm gearr don EuroVan. gd [machine-assisted draft]: Far-ainm giorraichte airson EuroVan. ja [machine-assisted draft]: ユーロバンの略称。 ### Eurobago (Bus terminology) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959#eurobago en [source]: Slang term for the Volkswagen EuroVan camper, which was converted by Winnebago . es [machine-assisted draft]: Término coloquial para el camper Volkswagen EuroVan, que fue convertido por Winnebago. fr [machine-assisted draft]: Terme argotique pour le camping-car Volkswagen EuroVan, converti par Winnebago. de [machine-assisted draft]: Umgangssprachlicher Ausdruck für den Volkswagen EuroVan-Camper, der von Winnebago umgebaut wurde. ga [machine-assisted draft]: Term slanga don champa Volkswagen EuroVan, a raibh Winnebago ina chónaí air. gd [machine-assisted draft]: Term sluagh airson campair Volkswagen EuroVan, air a dhèanamh air aghaidh le Winnebago. ja [machine-assisted draft]: ウィネベーゴによって改造されたフォルクスワーゲン・ユーロバン・キャンパーのスラング。 ### EuroVan (Bus terminology) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959#eurovan en [source]: Any of the Volkswagen Transporters from 1992 to present. some were sold in Europe in 1991. generally characterized by their engine located in the front of the vehicle, driving the front wheels, and their very rounded shape and huge rear hatch. es [machine-assisted draft]: Cualquiera de los Volkswagen Transporters desde 1992 hasta la actualidad. Algunos se vendieron en Europa en 1991. Generalmente caracterizados por su motor ubicado en la parte delantera del vehículo, que impulsa las ruedas delanteras, y su forma muy redondeada y gran portón trasero. fr [machine-assisted draft]: L'un des Volkswagen Transporters de 1992 à aujourd'hui. Certains ont été vendus en Europe en 1991. Généralement caractérisé par leur moteur situé à l'avant du véhicule, entraînant les roues avant, et leur forme très arrondie et leur grande trappe arrière. de [machine-assisted draft]: Ein beliebiger Volkswagen Transporter von 1992 bis heute. Einige wurden bereits 1991 in Europa verkauft. Im Allgemeinen sind sie durch ihren im vorderen Teil des Fahrzeugs befindlichen Motor, der die Vorderräder antreibt, und ihre sehr runde Form sowie ihre enorme Heckklappe gekennzeichnet. ga [machine-assisted draft]: Aon cheann de na Volkswagen Transporters ó 1992 go dtí an lá atá inniu ann. díoladh cuid acu san Eoraip in 1991. minic a chaitear sainmhíniú orthu de bharr a n-inneall atá suite ag tosach an fhóid, ag tiomáint na n-roth tosaigh, agus a gcruach mhór dhronnach agus a gcuid mór hatche cúil. gd [machine-assisted draft]: Sam bith den Volkswagen Transporters bho 1992 gu làthair. chaidh feadhain a reic ann an Roinn-Eòrpa ann an 1991. air a sònrachadh gu tric le innleachd a tha suidhichte anns a' chàraidh aig toiseach a' bhàta, a' giùlain na rothairean aig toiseach a' bhàta, agus cruth gu math cuairteach agus clàr cùil mòr. ja [machine-assisted draft]: 1992年から現在のボルグワーゲン・トランスポーター。 一部は1991年にヨーロッパで販売された。一般的にはエンジンが車両の前部に位置し、前輪を駆動し、非常に丸みを帯びた形状と大きなリアハッチで特徴づけられる。 ### Fahrvergnügen (Bus terminology) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959#fahrvergnuegen en [source]: Fahrvergnügen is a made-up German word meaning 'pleasure of driving', and Volkswagen marketting claims it can only be experienced in a VW automobile. es [machine-assisted draft]: Fahrvergnügen es una palabra alemana inventada que significa 'placer de conducir', y los reclamos de marketing de Volkswagen afirman que solo se puede experimentar en un automóvil VW. fr [machine-assisted draft]: Fahrvergnügen est un mot allemand inventé signifiant 'plaisir de conduire', et les claims de marketing de Volkswagen prétendent qu'il ne peut être expérimenté que dans une automobile VW. de [machine-assisted draft]: Fahrvergnügen ist ein erfundenes deutsches Wort, das 'Freude am Fahren' bedeutet, und Volkswagen-Werbung behauptet, dass es nur in einem VW-Automobil erlebt werden kann. ga [machine-assisted draft]: Is focal Gearmáinise atá déanta suas é Fahrvergnügen, a chiallaíonn 'sult tiomána', agus déanann margaíocht Volkswagen é a maíomh gur féidir é a bhaint amach ach i gcarr VW. gd [machine-assisted draft]: 'S e facal Gearmailteach a chaidh a dhèanamh suas a tha ann an Fahrvergnügen, a' ciallachadh 'àrainneachd a' ghluasaid', agus tha Volkswagen a' dol a dh'aindeoin gu bheil e a' faighinn a-mhàin ann an càr VW. ja [machine-assisted draft]: Fahrvergnügenは、ドライブの楽しみを意味する造語であり、ボルグワーゲンのマーケティングでは、VW自動車でのみ体験できるという主張がある。 ### Hightop (Bus terminology) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959#hightop en [source]: A Transporter model with a raised roof, allowing for greater area within the van. es [machine-assisted draft]: Un modelo de Transporter con techo elevado, que permite un área mayor dentro de la furgoneta. fr [machine-assisted draft]: Un modèle de Transporter avec un toit surélevé, permettant une plus grande surface à l'intérieur de la fourgonnette. de [machine-assisted draft]: Ein Transporter-Modell mit erhöhtem Dach, das einen größeren Innenraum im Van ermöglicht. ga [machine-assisted draft]: Is é an leagan Transporter le hata ardaithe, a ligeann do shuíomh níos mó laistigh den van. gd [machine-assisted draft]: Model Transporter le mullach àrd, a' toirt cothrom airson raon nas motha a-staigh a' bhàta. ja [machine-assisted draft]: 屋根が高くされたトランスポーター・モデルで、バンの内部空間を拡大できる。 ### IRS (Bus terminology) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959 en [source]: Independent Rear Suspension. A form of rear suspension that allows the rear wheels to move vertically up and down, independently of each other, to compensate for bumps and road surfaces. uses a double-jointed rear axle, with cv-joints at each end. es [machine-assisted draft]: Suspensión Trasera Independiente. Una forma de suspensión trasera que permite que las ruedas traseras se muevan verticalmente hacia arriba y hacia abajo, de forma independiente entre sí, para compensar los baches y las superficies de la carretera. Utiliza un eje trasero de dos articulaciones, con articulaciones homocinéticas en cada extremo. fr [machine-assisted draft]: Suspension arrière indépendante. Une forme de suspension arrière qui permet aux roues arrière de se déplacer verticalement vers le haut et vers le bas, indépendamment les unes des autres, pour compenser les bosses et les surfaces de la route. Utilise un essieu arrière à double articulation, avec des joints à CV à chaque extrémité. de [machine-assisted draft]: Unabhängige Hinterachse. Eine Form der Hinterachse, die es den Hinterrädern ermöglicht, unabhängig voneinander vertikal auf und ab zu bewegen, um Unebenheiten und Straßenoberflächen auszugleichen. Verwendet eine doppelt gelagerte Hinterachse mit CV-Gelenken an jedem Ende. ga [machine-assisted draft]: Suspension Rear Neamhspleách. Foirm de suspension cúil a ligeann do na rothanna cúla bogadh go hingearach suas agus síos, neamhspleách óna chéile, chun cothromaíocht a dhéanamh do bhuailtí agus d'fháinneacha bóthair. úsáideann sé ais chomhdaite dhúbailte, le cv-naisc ag gach ceann. gd [machine-assisted draft]: Suspension Cùil Neo-eisimeileach. Seòrsa suspension cùil a tha a' toirt cothrom do rothairean cùil gluasad a dh'fhàs nas àirde agus nas ìsle, gu neo-eisimeileach bho chèile, airson a bhith a' còmhdachadh buailtean agus tòisichan rathad. a' cleachdadh acsa cùil dà-chas, le cv-ceanglaichean aig a' cheann gach aon. ja [machine-assisted draft]: 独立したリアサスペンション。一方のリアホイールが他方と独立して上下に動くことができるサスペンション形式で、道路の凹凸や表面に対応する。ダブルジョイントのリアアクスルを使用し、両端にCVジョイントがある。 ### KPH (Bus terminology) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959 en [source]: Kilometers per Hour. Speed measured in the metric system. es [machine-assisted draft]: Kilómetros por Hora. Velocidad medida en el sistema métrico. fr [machine-assisted draft]: Kilomètres par heure. Vitesse mesurée dans le système métrique. de [machine-assisted draft]: Kilometer pro Stunde. Geschwindigkeit, die im metrischen System gemessen wird. ga [machine-assisted draft]: Cilemeatair in aghaidh an tseachtain. Luas tomhaiste i gcóras an mheitre. gd [machine-assisted draft]: Cilemeatair air uair. Luaths tomhaichte ann an siostam meatach. ja [machine-assisted draft]: 時速キロメートル。メートル法で測定された速度。 ### Kombi (Bus terminology) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959#kombi en [source]: Generally accepted to mean a mid-range trim model of a Volkswagen Transporter . That is, not a utility/commercial truck, and yet not a Deluxe model with all the bells and whistles of luxury and convenience. usually, a Kombi has windows along the side, seats, and some side paneling. Kombis also had fibreboard overhead instead of a headliner. es [machine-assisted draft]: Generalmente aceptado para significar un modelo de acabado medio de un Volkswagen Transporter. Es decir, no es un camión de uso comercial/utilitario, y sin embargo, no es un modelo Deluxe con todos los lujos y comodidades. Por lo general, un Kombi tiene ventanas a lo largo del lado, asientos y algún panel lateral. Los Kombis también tenían fibra de madera en la parte superior en lugar de un techo interior. fr [machine-assisted draft]: Généralement accepté pour désigner un modèle de finition moyenne d'un Volkswagen Transporter. C'est-à-dire, pas un camion utilitaire/commercial, et pourtant pas un modèle Deluxe avec tous les cloches et sifflets du luxe et de la commodité. Habituellement, un Kombi a des fenêtres le long du côté, des sièges et un peu de panneau latéral. Les Kombis ont également un fibreboard au-dessus de la tête au lieu d'un plafonnier. de [machine-assisted draft]: Allgemein anerkannt, eine Mittelklasse-Ausstattung eines Volkswagen Transporter zu bedeuten. Das heißt, kein Nutzfahrzeug/Kommerzieller LKW und auch kein Deluxe-Modell mit all den Extras von Luxus und Komfort. In der Regel hat ein Kombi Fenster an der Seite, Sitze und einige Seitverkleidungen. Kombis hatten auch eine Faserplatten-Decke anstelle eines Dachhimmels. ga [machine-assisted draft]: Glactha go ginearálta a bhrí leis an téarma meánréimse a thabhairt ar mhol de Volkswagen Transporter . I.e., ní hamhras ar bhruachrán/comhracán tráchtála, agus ní hamhras ar an Deluxe le gach a bhfuil ann de shásamh agus de shómas. De ghnáth, tá fuinneoga ar an taobh, suíocháin, agus pinní taobh. Tá pinní snáithíneacha os cionn Kombis freisin seachas cinnlíneadh. gd [machine-assisted draft]: Air aithnichte gu h-àbhaisteach mar mhodal meadhan-reoit de Volkswagen Transporter. Sin, chan e camhanaiche/comhaltais, agus chan e modal Deluxe le a h-uile bhonx agus goireasan de luach agus comhfhurtachd. Mar is trice, tha Kombi aig taobh na h-uinneagan, seataichean, agus pànailean taobh. Bha Kombis aig fibreboard os cionn seach headliner. ja [machine-assisted draft]: 一般的に、中級のトリムモデルであるボルボswagenトランスポーターを指す。つまり、ユーティリティ/商用トラックではなく、デラックスモデルではない。通常、コンベアには側面に窓、シート、サイドパネルが付いており、ファイバーボードの天井が付いている。コンベアには、天井にはヘッドライナーではなくファイバーボードが使用されている。 ### L/100km (Bus terminology) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959 en [source]: Liters per 100 Kilometers. a measurement of fuel economy in the metric system. note that this is exactly backwards from the American system of miles/gallon. the metric measurement denotes the amount of fuel required to go a certain distance roughly, 10 L/100km = 23.5 mpg. es [machine-assisted draft]: Litros por 100 kilómetros. Una medición de la economía de combustible en el sistema métrico. Tenga en cuenta que esto es exactamente al revés del sistema americano de millas/galón. La medición métrica denota la cantidad de combustible requerida para recorrer una cierta distancia, aproximadamente, 10 L/100km = 23,5 mpg. fr [machine-assisted draft]: Litres par 100 kilomètres. Une mesure de l'économie de carburant dans le système métrique. Notez que c'est exactement à l'opposé du système américain de miles par gallon. La mesure métrique indique la quantité de carburant nécessaire pour parcourir une certaine distance, approximativement, 10 L/100km = 23,5 mpg. de [machine-assisted draft]: Liter pro 100 Kilometern. Eine Messung des Kraftstoffverbrauchs im metrischen System. Beachten Sie, dass dies genau entgegengesetzt zum amerikanischen System von Meilen/Gallone ist. Die metrische Messung bezeichnet die Menge an Kraftstoff, die benötigt wird, um eine bestimmte Strecke zurückzulegen, ungefähr 10 L/100km = 23,5 mpg. ga [machine-assisted draft]: Litreanna in aghaidh 100 Cilemeatair. Tomhas don éifeachtúlacht breosla sa chóras méadrach. Tabhair faoi deara nach bhfuil sé seo ach ar ais ó chóras Meiriceánach de mhíle/gallún. Léiríonn an tomhas méadrach an méid breosla atá ag teastáil chun dul aghaidh ar achar áirithe, thar a bheith gar do 10 L/100km = 23.5 mpg. gd [machine-assisted draft]: Liotair a 100 cilomatair. tomhas air eaconamaidh conaltraidh ann an siostam meatach. faic gu bheil seo a' dol a dh'fhàgail bho siostam Aimearaganach de mìle/galain. tha an tomhas meatach a' comharrachadh an tomhas conaltraidh a dh'fheumas air a dhol a dh'fhàgail air astar, mu 10 L/100km = 23.5 mpg. ja [machine-assisted draft]: 100キロメートルあたりのリットル数。メートル法における燃費の測定方法。アメリカのマイル/ガロンのシステムとは逆である。メートル法の測定方法では、ある距離を移動するために必要な燃料の量を表す。10 L/100km はおよそ 23.5 mpg に相当する。 ### LED (Bus terminology) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959 en [source]: Light Emitting Diode. those little red/green/yellow 'lights' that almost never burn out. sort of solid plastic light bulbs. and they use very very little amounts of electricity. es [machine-assisted draft]: Diodo Emisor de Luz. Esas pequeñas luces rojas/verdes/amarillas que casi nunca se queman. Son como bombillas de plástico sólido y utilizan muy pequeñas cantidades de electricidad. fr [machine-assisted draft]: Diode électroluminescente. Ces petites lumières rouges/vertes/jaunes qui ne s'éteignent presque jamais. Une sorte de petites ampoules en plastique solide. Et elles utilisent très très peu d'électricité. de [machine-assisted draft]: Leuchtdiode. Diese kleinen roten/grünen/gelben 'Lichter', die fast nie durchbrennen. Eine Art fester Kunststoff-Lichtbirne. Und sie verwenden sehr, sehr geringe Mengen an Elektrizität. ga [machine-assisted draft]: Diode astúcháin Solais. Na solais beaga dearga/uaine/buí nach bhfuil ag dó na laethanta fada. Sorcóir sholais phlaisteacha. Agus tá siad ag úsáid méid an-íseal leictris. gd [machine-assisted draft]: Diode Teicheadh Solais. na solais dearg/uaine/buidhe beaga a tha a' dol a dh'fhàgail a bhith a' losgadh. seòrsa de sholais peataichte de phlaistig. agus tha iad a' cleachdadh tomhasan beaga de dh'fhàinneadh. ja [machine-assisted draft]: 発光ダイオード。ほとんど焼きつきにくい赤/緑/黄色の「光」である。ソリッドプラスチックの電球のようなもので、非常に少ない電力しか使用しない。 ### LPG (Bus terminology) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959 en [source]: Liquified Petroleum Gas. The stuff that the stove and refrigerator use for fuel in the campers. es [machine-assisted draft]: Gas de Petróleo Licuado. La sustancia que utiliza la estufa y el refrigerador como combustible en las casas rodantes. fr [machine-assisted draft]: Gaz de pétrole liquéfié. Le carburant que la cuisinière et le réfrigérateur utilisent dans les campervans. de [machine-assisted draft]: Flüssiggas. Das Zeug, das der Herd und der Kühlschrank in den Campern als Treibstoff verwenden. ga [machine-assisted draft]: Gás Peitriliam Liobaithe. An rud a úsáideann an stóf agus an fridireadóir mar bhreosla sna campaí. gd [machine-assisted draft]: Gàs Peatrolaim a Liotachadh. an stuf a tha a' dol a dh'fhàgail air a' bhòthain agus an refrigerator airson conaltraidh anns na campairean. ja [machine-assisted draft]: 液化石油ガス。キャンパー内のストーブや冷蔵庫が使用する燃料。 ### MPG (Bus terminology) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959 en [source]: Miles per gallon. The American measurement of fuel economy, denoting the distance traveled for a certain amount of fuel. roughly, 20 mpg = 11.75 L/100km. es [machine-assisted draft]: Millas por galón. La medición americana de la economía de combustible, que denota la distancia recorrida por una cierta cantidad de combustible. Aproximadamente, 20 mpg = 11,75 L/100km. fr [machine-assisted draft]: Miles par gallon. La mesure américaine de l'économie de carburant, indiquant la distance parcourue pour une certaine quantité de carburant. Approximativement, 20 mpg = 11,75 L/100km. de [machine-assisted draft]: Meilen pro Gallone. Die amerikanische Messung des Kraftstoffverbrauchs, die die zurückgelegte Strecke für eine bestimmte Menge an Kraftstoff bezeichnet. Ungefähr 20 mpg = 11,75 L/100km. ga [machine-assisted draft]: Míle in aghaidh gallúin. An tomhas Meiriceánach don éifeachtúlacht breosla, ag léiriú an achar a thaistiltear don méid áirithe breosla. Thar a bheith gar do 20 mpg = 11.75 L/100km. gd [machine-assisted draft]: Mìle a ghalain. an tomhas Aimearaganach air eaconamaidh conaltraidh, a' comharrachadh an astar a tha air a dhol a dh'fhàgail airson tomhas conaltraidh. mu 20 mpg = 11.75 L/100km. ja [machine-assisted draft]: 1ガロンの燃料で移動できる距離。アメリカの燃費の測定方法で、ある量の燃料で移動できる距離を表す。20 mpg はおよそ 11.75 L/100km に相当する。 ### MPH (Bus terminology) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959 en [source]: Miles per hour. the American measurement of speed. es [machine-assisted draft]: Millas por hora. la medición americana de velocidad. fr [machine-assisted draft]: Miles par heure. la mesure américaine de vitesse. de [machine-assisted draft]: Meilen pro Stunde. die amerikanische Messung der Geschwindigkeit. ga [machine-assisted draft]: Míle in aghaidh uair an chloig. an tomhas Meiriceánach de luas. gd [machine-assisted draft]: Mìlean air uair. an tomhas Aimearaganach de luaths. ja [machine-assisted draft]: 1時間あたりのマイル数。アメリカでの速度の測定単位。 ### Microbus (Bus terminology) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959#microbus en [source]: Any Volkswagen Transporter from 1949 to 1967, characterized by a split (two-piece) windshield and rounded body contours. all were powered by beetle Type 1 engines and all had 'reduction gears' on the half-axles. known also as T1 Transporters . This term is also used by VW SA for the present 5 Cyl. (Vanagon-style) van without exclusive options. es [machine-assisted draft]: Cualquier Volkswagen Transporter desde 1949 hasta 1967, caracterizado por un parabrisas dividido (de dos piezas) y contornos del cuerpo redondeados. todos estaban equipados con motores del tipo 1 de Beetle y todos tenían 'engranajes de reducción' en los semiejes. conocidos también como Transporters T1. Este término también es utilizado por VW SA para la presente furgoneta de 5 cilindros (al estilo Vanagon) sin opciones exclusivas. fr [machine-assisted draft]: Tout Volkswagen Transporter de 1949 à 1967, caractérisé par un pare-brise divisé (deux pièces) et des contours de carrosserie arrondis. tous étaient équipés de moteurs de type 1 de la Beetle et tous avaient des 'engrenages de réduction' sur les demi-essieux. connus également sous le nom de Transporters T1 . Ce terme est également utilisé par VW SA pour l'actuel van 5 cylindres (de style Vanagon) sans options exclusives. de [machine-assisted draft]: Jeder Volkswagen Transporter von 1949 bis 1967, gekennzeichnet durch eine geteilte (zweiteilige) Windschutzscheibe und abgerundete Karosseriekonturen. Alle wurden von Beetle Type 1-Motoren angetrieben und hatten 'Reduktionsgetriebe' auf den Halbachsen. Bekannt auch als T1-Transporter. Dieser Begriff wird auch von VW SA für den aktuellen 5-Zylinder- (Vanagon-Style)-Van ohne exklusive Optionen verwendet. ga [machine-assisted draft]: Aon Volkswagen Transporter ó 1949 go 1967, a bhfuil sceilpeán scoilte (dhá phíosa) agus contúirtí corp cruinn. ba chúrsaí iad uile le hinneallacha Type 1 de chuid an bheitle agus ba ghéaradh giar cáighdeánach ar leath-axails. ar a dtugtar freisin T1 Transporters . Úsáideann VW SA an téarma seo freisin don van reatha 5 Cyl. (stíl Vanagon) gan roghanna exclúideacha. gd [machine-assisted draft]: Aon Volkswagen Transporter bho 1949 gu 1967, aig a bheil fuinneog dheth (dà-phìos) agus cruthan coirbte. bha iad uile air an dealachadh le einnseanan Type 1 Beetle agus bha 'giar-gear' air na leath-axles. air an t-ainmeachadh cuideachd mar T1 Transporters . Tha an teirm seo air a cleachdadh cuideachd le VW SA airson an loidhne 5 Cyl. (san stoidhle Vanagon) gun roghainnean sònraichte. ja [machine-assisted draft]: 1949年から1967年までの、分割（2ピース）のウインドシールドと丸みを帯びたボディーコンテンツによって特徴付けられる、すべてのフォルクスワーゲン・トランスポーター。すべてがビートル・タイプ1エンジンによって動かされ、すべてのハーフアクスルに「減速ギア」があった。T1トランスポーターとしても知られている。この用語は、VW SAでも、独自のオプションがない（Vanagonスタイルの）5気筒バンに使用されている。 ### NOS (Bus terminology) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959 en [source]: New Original Stock (not rebuilt, and not manufactured by some non-OEM company). es [machine-assisted draft]: Stock Original Nuevo (no reconstruido, y no fabricado por alguna empresa no OEM). fr [machine-assisted draft]: Nouveaux stocks d'origine (pas reconstruits, et pas fabriqués par une entreprise non-OEM). de [machine-assisted draft]: Neuer Originalbestand (nicht wiederaufgebaut und nicht von einem nicht-OEM-Unternehmen hergestellt). ga [machine-assisted draft]: Stoc Nua Bunaidh (nach bhfuil athchóirithe, agus nach raibh déanta ag comhlacht neamh-OEM ar bith). gd [machine-assisted draft]: Stoc Ùr Bunaidh (chan e ath-thogail, agus chan eil air a thogail le companaidh neo-OEM) . ja [machine-assisted draft]: 新しいオリジナル在庫（リビルトされていない、非OEM会社によって製造されていない）。 ### OE (Bus terminology) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959 en [source]: Original Equipment es [machine-assisted draft]: Equipo Original fr [machine-assisted draft]: Équipement d'origine de [machine-assisted draft]: Originalausrüstung ga [machine-assisted draft]: Trealamh Bunaidh gd [machine-assisted draft]: Treabh Eòin Bunaidh ja [machine-assisted draft]: オリジナル・エクイップメント ### OEM (Bus terminology) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959 en [source]: Original Equipment Manufacturer es [machine-assisted draft]: Fabricante de Equipo Original fr [machine-assisted draft]: Fabricant d'équipement d'origine de [machine-assisted draft]: Originalausrüstungshersteller ga [machine-assisted draft]: Monaróir Trealamh Bunaidh gd [machine-assisted draft]: Luchd-dèanadh Treabh Eòin Bunaidh ja [machine-assisted draft]: オリジナル・エクイップメント・マニファクチャラー ### Owl (Bus terminology) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959 en [source]: A nickname for the Microbus . es [machine-assisted draft]: Un apodo para el Microbus. fr [machine-assisted draft]: Un surnom pour le Microbus . de [machine-assisted draft]: Ein Spitzname für den Microbus. ga [machine-assisted draft]: Leasainm don Mhicrobhus . gd [machine-assisted draft]: Far-ainm airson Microbus . ja [machine-assisted draft]: マイクロバス の愛称。 ### PCV (Bus terminology) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959 en [source]: Positive Crankcase Ventilation. A method of reducing the pressure inside the engine crankcase (the middle part where things are whirling around, but nothing is exploding). es [machine-assisted draft]: Ventilación positiva del cárter. Un método para reducir la presión dentro del cárter del motor (la parte media donde las cosas giran, pero nada explota). fr [machine-assisted draft]: Ventilation positive du carter. Une méthode pour réduire la pression à l'intérieur du carter de l'engine (la partie médiane où les choses tournent, mais rien n'explose). de [machine-assisted draft]: Positive Crankcase Ventilation. Eine Methode, um den Druck im Motor-Kurbelgehäuse (dem mittleren Teil, in dem Dinge herumwirbeln, aber nichts explodiert) zu reduzieren. ga [machine-assisted draft]: Aeráil Cháis Chruinneáin Dhéanach. Modh chun brú a laghdú laistigh de cháis chruinneáin an innill (an chuid láir mar a bhfuil rudaí ag casadh thart, ach nach bhfuil aon rud ag pléascadh). gd [machine-assisted draft]: Ventilation Crankcase Dearbhach. Dhòthach de dh'fhàs a' cur sìos a' chuibhrean a-staigh an engine crankcase (am pàirt mheadhanach far a bheil rudan a' dol timcheall, ach chan eil dad a' dol a dh'fhàs na phlèana). ja [machine-assisted draft]: ポジティブ クランクケース ベンチレーション。エンジンのクランクケース（中間部分で物が回っているが、爆発しない部分）内の圧力を低減する方法。 ### Panel (Bus terminology) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959#panel en [source]: A model of bus that has no side windows behind the front doors. usually a commercial model. es [machine-assisted draft]: Un modelo de autobús que no tiene ventanas laterales detrás de las puertas delanteras. Por lo general, es un modelo comercial. fr [machine-assisted draft]: Un modèle de bus qui n'a pas de fenêtres latérales derrière les portes avant. Généralement un modèle commercial. de [machine-assisted draft]: Ein Modell des Busses, das keine Seitenfenster hinter den vorderen Türen hat. Normalerweise ein kommerzielles Modell. ga [machine-assisted draft]: Cineál bhus a bhfuil aon fhuinneoga taobh thiar den doras tosaigh. de ghnáth, samhaltán tráchtála. gd [machine-assisted draft]: Model de bus aig a bheil uinneagan taobh a dh'fhàgail air dorusan a' chinn . gu h-àbhaisteach model malairt. ja [machine-assisted draft]: フロントドアの後ろに側面窓がないバスモデル。通常は商用モデル。 ### Pickup (Bus terminology) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959#pickup en [source]: A model of bus that had a flat load bed with no fixed roof over the rear half of the vehicle. Optional canvas tents were available to cover the rear flat bed area. (See Single-cab and Double-cab .) es [machine-assisted draft]: Un modelo de autobús que tenía una plataforma de carga plana sin techo fijo sobre la mitad posterior del vehículo. Estaban disponibles tiendas de campaña de lona opcionales para cubrir el área de la plataforma de carga posterior. (Ver Single-cab y Double-cab). fr [machine-assisted draft]: Un modèle de bus qui avait un plateau de chargement plat sans toit fixe sur la moitié arrière du véhicule. Des tentes en toile optionnelles étaient disponibles pour couvrir la zone du plateau de chargement arrière. (Voir Single-cab et Double-cab .) de [machine-assisted draft]: Ein Modell des Busses, das eine flache Ladefläche ohne feste Dachabdeckung über der hinteren Hälfte des Fahrzeugs hatte. Optional waren Leinwandzelte verfügbar, um die hintere Ladefläche zu bedecken. (Siehe Single-cab und Double-cab.) ga [machine-assisted draft]: Cineál bhus a raibh lár ualach cothromach ann gan díon sásta os cionn leath dheireanach den fheithicil. Bhí tentí cánáis roghnacha ar fáil chun an ceantar lár ualach a chlúdach. (Féach Single-cab agus Double-cab .) gd [machine-assisted draft]: Model de bus a bha le flat load bed le roof fhastach thar a' cheathramh dheireannach de dh'vehicle. Bha canvas tents roghnach air an tairgse gus an flat load bed a dh'fhàs a cheile. (Faic Single-cab agus Double-cab .) ja [machine-assisted draft]: 後半部に固定された屋根のない平らな荷台を持つバスモデル。後部の平らな荷台エリアを覆うためのキャンバステントがオプションで利用可能だった。（シングルキャブとダブルキャブ参照。） ### Pritschen-wagen (Bus terminology) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959 en [source]: Another name for the Single-cab pickup truck. es [machine-assisted draft]: Otro nombre para el camión pickup Single-cab. fr [machine-assisted draft]: Un autre nom pour le camion pickup Single-cab. de [machine-assisted draft]: Ein weiterer Name für den Single-cab-Pickup-Truck. ga [machine-assisted draft]: Ainm eile don truck pickup Single-cab. gd [machine-assisted draft]: Ainm eile airson Single-cab pickup truck. ja [machine-assisted draft]: シングルキャブ ピックアップトラックの別名。 ### Rialta (Bus terminology) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959#rialta en [source]: Winnebago converts some EuroVans into mini-motorhomes, by adding Winnebago's own body (aft of the front doors) that's about 20"-24" wider than the normal EuroVan. Inside they install sink, stove, refridgerator, toilet, bed, & cabinets. The Rialta is sold through Winnebago's own network of RV dealers. es [machine-assisted draft]: Winnebago convierte algunos EuroVans en mini-autocaravanas, agregando el cuerpo propio de Winnebago (detrás de las puertas delanteras) que es aproximadamente 20"-24" más ancho que el EuroVan normal. Por dentro, instalan fregadero, estufa, refrigerador, inodoro, cama y armarios. El Rialta se vende a través de la red de distribuidores de RV de Winnebago. fr [machine-assisted draft]: Winnebago convertit certains EuroVans en mini-maisonnettes motorisées, en ajoutant le corps propre de Winnebago (à l'arrière des portes avant) qui est d'environ 20"-24" plus large que le EuroVan normal. À l'intérieur, ils installent un évier, une cuisinière, un réfrigérateur, des toilettes, un lit et des armoires. Le Rialta est vendu par le réseau propre de concessionnaires de VR de Winnebago. de [machine-assisted draft]: Winnebago wandelt einige EuroVans in Mini-Motorhomes um, indem sie Winnebagos eigenen Aufbau (hinter den vorderen Türen) hinzufügen, der etwa 20"-24" breiter ist als der normale EuroVan. Darin installieren sie Spüle, Herd, Kühlschrank, Toilette, Bett und Schränke. Der Rialta wird durch Winnebagos eigenes Netzwerk von RV-Händlern verkauft. ga [machine-assisted draft]: Tá Winnebago ag tiontú EuroVans áirithe ina mion-mhótairthithe, trí chorp Winnebago féin a chur leis (taobh thiar de chlocha na gcóir) atá thart ar 20"-24" níos leithne ná an EuroVan gnáth. Laistigh, cuirtear sink, stove, fridgerator, leithreas, leaba, agus cathair isteach acu. Díoltar an Rialta trí líonra féiníochta RV díoltóirí Winnebago. gd [machine-assisted draft]: Tha Winnebago a' dol a dh'fhàs nas lugha na EuroVans a-steach do mhotar-dhachaighean beaga, le bhith a' cur bodhaichean aig Winnebago (air cùl an doras-toisich) a tha mu 20"-24" nas leathanne na EuroVan àbhaisteach. A-staigh tha iad a' cur sìonc, sobhrachd, fridhegear, toile, leabaidh, & cabinaichean. Tha an Rialta air a reic tro shìol Winnebago de luchd-reic RV. ja [machine-assisted draft]: ウィネベーゴは、ユーロバンの一部をミニモーターホームに改造します。 フロントドアの後ろにウィネベーゴ独自のボディ（約20"-24"幅）を追加します。 内部にはシンク、ストーブ、冷蔵庫、トイレ、ベッド、キャビネットを設置します。 リアルタは、ウィネベーゴ独自のRVディーラーネットワークを通じて販売されます。 ### Riviera (Bus terminology) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959 en [source]: A type of camper conversion done by ASI . es [machine-assisted draft]: Un tipo de conversión de camper realizado por ASI. fr [machine-assisted draft]: Un type de conversion de campeur réalisé par ASI . de [machine-assisted draft]: Eine Art von Camper-Umbau, der von ASI durchgeführt wird. ga [machine-assisted draft]: Aicmiú camaithe déanta ag ASI. gd [machine-assisted draft]: Seòrsa de dh'fhàs camara a nì ASI . ja [machine-assisted draft]: ASIによるカーミーアルテーションの一種です。 ### Safari windows (Bus terminology) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959 en [source]: A type of front windshield that tilts outward for additional ventilation. found only on Microbuses , and usually only on on those in equatorial/tropic countries. es [machine-assisted draft]: Un tipo de parabrisas delantero que se inclina hacia afuera para una ventilación adicional. Se encuentra solo en Microbuses y generalmente solo en aquellos en países ecuatoriales/trópicos. fr [machine-assisted draft]: Un type de pare-brise avant qui s'incline vers l'extérieur pour une ventilation supplémentaire. trouvé uniquement sur les Microbuses , et généralement uniquement sur ceux des pays équatoriaux/tropicaux. de [machine-assisted draft]: Eine Art von Frontscheibe, die nach außen kippbar ist, um zusätzliche Belüftung zu ermöglichen. Nur bei Microbussen zu finden und normalerweise nur bei denen in äquatorialen/tropischen Ländern. ga [machine-assisted draft]: Aicmiú scáthláin tosaigh a chasann amach don aeráil bhreise. Aimheartha ar Mhicrobhusanna amháin, agus de ghnáth ar cheann amháin acu i dtíortha cothrománacha/troipiceacha. gd [machine-assisted draft]: Seòrsa de uinneig chàr a tha a' dol a-mach airson tuileadh adhartan. faighte a-mhàin air Microbuses , agus mar is trice a-mhàin air a' mhòr-chuid aca ann an dùthchannan eadar-chriosach/troipigeach. ja [machine-assisted draft]: 追加の換気のために外側に傾くタイプのフロントウインドシールド。 マイクロバスにのみ見られます。通常は、赤道/熱帯地域のもののみにあります。 ### Samba (Bus terminology) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959 en [source]: Usually refers to the Microbus Deluxe Station Wagen, with 21 or 23 Windows and a Sunroof. es [machine-assisted draft]: Generalmente se refiere al Microbus Deluxe Station Wagen, con 21 o 23 ventanas y un techo solar. fr [machine-assisted draft]: Réfère généralement au Microbus Deluxe Station Wagen, avec 21 ou 23 fenêtres et un toit ouvrant. de [machine-assisted draft]: Bezieht sich normalerweise auf den Microbus Deluxe Station Wagen, mit 21 oder 23 Fenstern und einem Sonnendach. ga [machine-assisted draft]: Tagraíonn sé de ghnáth don Mhicrobhus Deluxe Stáisiún Wagen, le 21 nó 23 fuinneog agus díon gréine. gd [machine-assisted draft]: Mar is trice tha e a' ciallachadh Microbus Deluxe Station Wagen, le 21 no 23 uinneigan agus solar-roof. ja [machine-assisted draft]: 通常、マイクロバスデラックスステーションワゴンを指し、21または23の窓とサンルーフを備えています。 ### Single-cab (Bus terminology) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959#single-cab en [source]: The ¾-ton version of the VW pickup truck. seating for three people. es [machine-assisted draft]: La versión de ¾ de tonelada de la camioneta pickup de VW. Asientos para tres personas. fr [machine-assisted draft]: La version ¾-tonne de la camionnette VW. places pour trois personnes. de [machine-assisted draft]: Die ¾-Ton-Variante des VW-Pickup-Trucks, mit Sitzplätzen für drei Personen. ga [machine-assisted draft]: An leagan ¾-tonna den truck pickup VW. suíochán do thrí duine. gd [machine-assisted draft]: An leaths-tonna de phìc-earrachd VW. àiteachan do thrì duine. ja [machine-assisted draft]: VWピックアップトラックの3/4トン版。3人乗りです。 ### Split (Bus terminology) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959 en [source]: The Microbus , made from 1949 to 1967. also called a Split-Window. es [machine-assisted draft]: El Microbus, fabricado desde 1949 hasta 1967, también llamado Split-Window. fr [machine-assisted draft]: Le Microbus, fabriqué de 1949 à 1967, également appelé Split-Window. de [machine-assisted draft]: Der Microbus, hergestellt von 1949 bis 1967, auch Split-Window genannt. ga [machine-assisted draft]: An Microbus, déanta ó 1949 go 1967. glaodh Split-Window air freisin. gd [machine-assisted draft]: A' Mhicrobhus, air a dhèanamh bho 1949 gu 1967. cuideachd air a ghairm Split-Window. ja [machine-assisted draft]: 1949年から1967年まで製造されたミクロバス。スプリットウィンドウとも呼ばれる。 ### Standard (Bus terminology) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959#standard en [source]: Upper mid-range model of the bus with nicer interior components than the Kombi , but without the extra trappings of the Deluxe model. Standards have headliners, while Kombis and Panels did not. es [machine-assisted draft]: Modelo de autobús de gama media-alta con componentes interiores más agradables que el Kombi, pero sin los adornos extras del modelo Deluxe. Los Standards tienen techos, mientras que los Kombis y Panels no. fr [machine-assisted draft]: Modèle de bus de gamme moyenne supérieure avec des composants intérieurs plus agréables que le Kombi, mais sans les extras du modèle Deluxe. Les Standards ont des garnitures de toit, contrairement aux Kombis et Panels. de [machine-assisted draft]: Oberes Mittelklassemodell des Busses mit schöneren Innenraumkomponenten als der Kombi, aber ohne die zusätzlichen Ausstattungen des Deluxe-Modells. Standards haben eine Deckenverkleidung, während Kombis und Panels keine hatten. ga [machine-assisted draft]: An móideil íochtair-meánach den bhús le comhpháirteanna insteallta níos déanaí ná an Kombi, ach gan na breiseanna breise a bhaineann leis an móideil Deluxe. Tá headliners ag Standards, ach ní raibh siad ag Kombis ná ag Panéis. gd [machine-assisted draft]: Model meadhan-àrd na bus le comhdaichean nas fheàrr na Kombi, ach gun an fheadhainn a bharrachd aig a' Mhodal Deluxe. Tha Standardan aig a bheil headliners, fhad 's a bha Kombis agus Panels gun. ja [machine-assisted draft]: バスの中級モデルで、コンベアよりも内装部品が優れていますが、デラックスモデルほどの追加装備はありません。スタンダードモデルにはヘッドライナーがありますが、コンベアやパネルにはありません。 ### Swing-axle (Bus terminology) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959#swing-axle en [source]: A type of rear axle that is 'fixed' at the wheel (that is, it is not able to flex up or down), but is able to move up and down at the transmission end. It required the rear wheels to move in an arc, rather than vertically, when hitting bumps. in some cars (beetles and corvairs and some early porsches), it could cause the wheel to tuck under the car during high speed cornering. es [machine-assisted draft]: Un tipo de eje trasero que está 'fijo' en la rueda (es decir, no puede flexionar hacia arriba o hacia abajo), pero puede moverse hacia arriba y hacia abajo en el extremo de la transmisión. Requería que las ruedas traseras se movieran en un arco, en lugar de verticalmente, cuando se encontraban con baches. En algunos coches (Escarabajos y Corvairs y algunos Porsche tempranos), podría causar que la rueda se metiera debajo del coche durante giros a alta velocidad. fr [machine-assisted draft]: Un type d'essieu arrière qui est « fixé » à la roue (c'est-à-dire qu'il ne peut pas se déplacer vers le haut ou le bas), mais qui peut se déplacer vers le haut et le bas à l'extrémité de la transmission. Cela oblige les roues arrière à se déplacer en arc, plutôt que verticalement, lorsqu'elles rencontrent des bosses. Sur certaines voitures (coccinelles, corvairs et certaines premières Porsches), cela pouvait provoquer l'enfoncement de la roue sous la voiture lors de virages à haute vitesse. de [machine-assisted draft]: Eine Art von Hinterachse, die am Rad 'fest' ist (das heißt, sie kann nicht nach oben oder unten flexen), aber am Getriebeende nach oben und unten bewegt werden kann. Sie erforderte, dass die Hinterräder in einem Bogen und nicht vertikal bewegt wurden, wenn sie auf Unebenheiten trafen. In einigen Autos (Käfern, Corvairs und einigen frühen Porschen) konnte dies dazu führen, dass das Rad unter das Auto geriet, wenn es mit hoher Geschwindigkeit um eine Ecke bog. ga [machine-assisted draft]: Aicme áise réir a bhfuil 'daingnithe' ag an gcathaoir (i.e. níl sé in ann bogadh suas nó síos), ach atá in ann bogadh suas agus síos ag deireadh an tseachmhachta. Thóg sé go raibh na rothair chun siúl i gciorcal, seachas go verticeach, nuair a bhfuil buailte ar chlocha. I gcárs áirithe (beetles agus corvairs agus roinnt luath-phorsches), d'fhéadfaidh sé an rothar a chur faoi bhun an cháir le linn cóirnéilí ar luas ard. gd [machine-assisted draft]: Seòrsa de achadh dhireach a tha 'fhàsta' aig an wheel (gu bheil, chan eil e comasach dol suas no sìos), ach tha e comasach dol suas is sìos aig ceann an transmission. Tha e ag èigneachadh na rothan dhireach dol ann an arc, seach a dhol suas no sìos, nuair a tha e a' dol thairis air buailtean. ann an cuid de chàraichean (beetles agus corvairs agus cuid de chàraichean Porsche tràth), dh'fhaodadh e adhbhar a dhèanamh air an roth a dh'fhàgail fo dh'fhàinnean an loidhne aig àrd-chuibhreannan. ja [machine-assisted draft]: 後輪の車軸の一種で、ホイール側では固定されていますが、トランスミッション側では上下に動くことができます。後輪は、バンプに当たったときに上下に動く代わりに、弧を描いて動きます。ビートルやコルヴァー、初期のポルシェなどの車では、高速でコーナリングしたときにホイールが車の下に潜り込む原因になることがあります。 ### Syncro (Bus terminology) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959 en [source]: The four-wheel drive version of the Vanagon , made between 1986 and 1991. using a viscous coupling arrangement, the front wheels could be made to automatically provide pulling power (at any time the rear wheels began to slip or spin). This term also applies to the four-wheel drive EuroVans , which are unfortunately not imported into the United States. es [machine-assisted draft]: La versión de tracción en las cuatro ruedas del Vanagon, fabricada entre 1986 y 1991. Utilizando un arreglo de acoplamiento viscoso, las ruedas delanteras podían proporcionar automáticamente potencia de tracción (en cualquier momento que las ruedas traseras comenzaran a resbalar o girar). Este término también se aplica a los EuroVans de tracción en las cuatro ruedas, que desafortunadamente no se importan a los Estados Unidos. fr [machine-assisted draft]: La version à traction intégrale du Vanagon, fabriquée entre 1986 et 1991. Grâce à un système de couplage visqueux, les roues avant pouvaient être amenées à fournir automatiquement une force de traction (à tout moment où les roues arrière commençaient à patiner ou à tourner). Ce terme s'applique également aux fourgons EuroVans à traction intégrale, qui, malheureusement, ne sont pas importés aux États-Unis. de [machine-assisted draft]: Die Allradversion des Vanagon, hergestellt zwischen 1986 und 1991. Mit einer viskosen Kupplungsanordnung konnten die Vorderräder automatisch Zugkraft liefern (jedes Mal, wenn die Hinterräder anfingen zu rutschen oder zu drehen). Dieser Begriff gilt auch für die Allrad-EuroVans, die leider nicht in die Vereinigten Staaten importiert werden. ga [machine-assisted draft]: An leagan ceathair-rothar den Vanagon, déanta idir 1986 agus 1991. Ag úsáid comhcheangal visceach, d'fhéadfaidh na rothair tosaigh a bheith déanta chun cumhacht a thabhairt go huathoibríoch (ag aon am a thosaíonn na rothair chun tosaigh ag slipeáil nó snámh). Tá an téarma seo ina chuid den cheathair-rothar EuroVans freisin, nach bhfuil á n-allmhairiú go Stáit Aontaithe Mheiriceá. gd [machine-assisted draft]: An leagan ceithir-rothairean den Vanagon, air a dhèanamh eadar 1986 agus 1991. a' cleachdadh conaltradh leath-chruinn, b' urrainn do na rothan toisichd a dhèanamh a dh'fhàs nas làidir (aig àm sam bith an robh na rothan dhireach a' tòiseachadh a dh'fhàs nas luaithe no a' dol air chuairt). Tha an teirm seo a' dol a dh'fhàs cuideachd air na EuroVans ceithir-rothairean, a chan eil fortanach a' dol a dh'fhàs a-steach don Stàitean Aonaichte. ja [machine-assisted draft]: バナゴンの四輪駆動バージョンで、1986年から1991年の間に製造されました。粘性結合方式を使用して、後輪が滑ったりスピンしたりしたときに、前輪が自動的に牽引力を提供することができます。この用語は、米国には輸入されていない四輪駆動のユーロバンにも適用されます。 ### T1 (Bus terminology) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959#t1 en [source]: The first generation of Transporters , from 1949-1967. Note that this is not Type 1, but just T1 (for Transporter 1 ). Strictly speaking, it should be Type 2 , T1 . Known as the Station Wagon or Microbus . es [machine-assisted draft]: La primera generación de Transporters, desde 1949-1967. Tenga en cuenta que esto no es Type 1, sino solo T1 (para Transporter 1). Estrictamente hablando, debería ser Type 2, T1. Conocido como Station Wagon o Microbus. fr [machine-assisted draft]: La première génération de Transporters, de 1949 à 1967. Notez que ce n'est pas le Type 1, mais simplement T1 (pour Transporter 1). Strictement parlant, cela devrait être Type 2, T1. Connue sous le nom de Station Wagon ou Microbus. de [machine-assisted draft]: Die erste Generation der Transporter, von 1949-1967. Beachten Sie, dass dies nicht Type 1, sondern nur T1 (für Transporter 1) ist. Streng genommen sollte es Type 2, T1 heißen. Bekannt als Station Wagon oder Microbus. ga [machine-assisted draft]: An chéad glúin de Transporters, ó 1949-1967. Tabhair faoi deara nach é Type 1, ach T1 amháin (do Transporter 1). Go dlúth, ba cheart Type 2, T1 a thabhairt air. Aithne air mar an Stáisiún Wagon nó an Microbus. gd [machine-assisted draft]: A' chiad ghinealach de Transporters, bho 1949-1967. Faicinn gu bheil seo a' dol a dh'fhàs Type 1, ach dìreach T1 (airson Transporter 1). Air a ghairm Station Wagon no Microbus. ja [machine-assisted draft]: トランスポーターの初代モデルで、1949年から1967年まで製造されました。厳密に言えば、タイプ2、T1と呼ばれるべきですが、ストリクトに言えば、ステーションワゴンまたはミクロバスと呼ばれています。 ### T2 (Bus terminology) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959#t2 en [source]: The 2 nd generation of Transporters , from 1968-1979, known as the Station Wagon or Bus . es [machine-assisted draft]: La 2 da generación de Transporters, desde 1968-1979, conocida como Station Wagon o Bus. fr [machine-assisted draft]: La 2e génération de Transporters, de 1968-1979, connue sous le nom de Station Wagon ou Bus. de [machine-assisted draft]: Die 2. Generation der Transporter, von 1968-1979, bekannt als Station Wagon oder Bus. ga [machine-assisted draft]: An 2ú glúin de Transporters, ó 1968-1979, ar a dtugtar an Stáisiún Veain nó Bus. gd [machine-assisted draft]: An dàrna ginealach de Transporters, bho 1968-1979, air aithneachadh mar Station Wagon no Bus. ja [machine-assisted draft]: トランスポーター の 2 世代目、 1968 年から 1979 年にかけて、ステーションワゴンまたはバスとして知られている。 ### T3 (Bus terminology) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959#t3 en [source]: The 3 rd generation of Transporters , from 1980-1991, known in North America as Vanagon , and elsewhere as Caravelle or just Transporter . es [machine-assisted draft]: La 3 ra generación de Transporters, desde 1980-1991, conocida en Norteamérica como Vanagon, y en otros lugares como Caravelle o simplemente Transporter. fr [machine-assisted draft]: La 3e génération de Transporters, de 1980-1991, connue en Amérique du Nord sous le nom de Vanagon, et ailleurs sous le nom de Caravelle ou simplement Transporter. de [machine-assisted draft]: Die 3. Generation der Transporter, von 1980-1991, in Nordamerika als Vanagon bekannt, und anderswo als Caravelle oder einfach Transporter. ga [machine-assisted draft]: An 3ú glúin de Transporters, ó 1980-1991, ar a dtugtar Vanagon i Meiriceá Thuaidh, agus in áiteanna eile mar Caravelle nó Transporter amháin. gd [machine-assisted draft]: An treas ginealach de Transporters, bho 1980-1991, air aithneachadh ann an Aimearaga a Tuath mar Vanagon, agus ann an àiteachan eile mar Caravelle no dìreach Transporter. ja [machine-assisted draft]: トランスポーター の 3 世代目、 1980 年から 1991 年にかけて、北米ではバナゴン、 その他の地域ではカラベールまたはトランスポーターとして知られている。 ### T4 (Bus terminology) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959#t4 en [source]: The 4 th generation of Transporters , from 1992 to the present, known in North America as the EuroVan , and elsewhere as Caravelle or just Transporter . es [machine-assisted draft]: La 4 ta generación de Transporters, desde 1992 hasta la actualidad, conocida en Norteamérica como EuroVan, y en otros lugares como Caravelle o simplemente Transporter. fr [machine-assisted draft]: La 4e génération de Transporters, de 1992 à nos jours, connue en Amérique du Nord sous le nom de EuroVan, et ailleurs sous le nom de Caravelle ou simplement Transporter. de [machine-assisted draft]: Die 4. Generation der Transporter, von 1992 bis heute, in Nordamerika als EuroVan bekannt, und anderswo als Caravelle oder einfach Transporter. ga [machine-assisted draft]: An 4ú glúin de Transporters, ó 1992 go dtí an lá atá inniu ann, ar a dtugtar EuroVan i Meiriceá Thuaidh, agus in áiteanna eile mar Caravelle nó Transporter amháin. gd [machine-assisted draft]: An ceathramh ginealach de Transporters, bho 1992 gu seo, air aithneachadh ann an Aimearaga a Tuath mar EuroVan, agus ann an àiteachan eile mar Caravelle no dìreach Transporter. ja [machine-assisted draft]: トランスポーター の 4 世代目、 1992 年から現在まで、北米ではユーロバン、 その他の地域ではカラベールまたはトランスポーターとして知られている。 ### TÜV (Bus terminology) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959 en [source]: (Technischer Überwachungs Verein) An agency of the German Federal Government. sort of a combination of DOT and EPA , as well as being responsible for inspecting cars every few years. They very thoroughly checks the car's safety features (breaks, body rust, steering). Older cars often fail, so they head for Eastern Europe, while Germany is left with only spic-and-span cars. Some people believe there is a collusion with car manufacturers to increase turnover. es [machine-assisted draft]: (Technischer Überwachungs Verein) Una agencia del Gobierno Federal alemán. Es una especie de combinación de DOT y EPA, así como responsable de inspeccionar los coches cada pocos años. Verifican muy a fondo las características de seguridad del coche (frenos, óxido en el cuerpo, dirección). Los coches más antiguos a menudo no aprueban, así que se dirigen a Europa del Este, mientras que Alemania se queda con coches solo en perfectas condiciones. Algunas personas creen que hay una colusión con los fabricantes de coches para aumentar el volumen de ventas. fr [machine-assisted draft]: (Technischer Überwachungs Verein) Un organisme du gouvernement fédéral allemand. une sorte de combinaison de DOT et EPA, ainsi que responsable de l'inspection des voitures tous les quelques années. Ils vérifient très soigneusement les fonctionnalités de sécurité de la voiture (freins, rouille de la carrosserie, direction). Les voitures plus anciennes échouent souvent, elles partent donc pour l'Europe de l'Est, tandis que l'Allemagne ne garde que des voitures nickel. Certaines personnes pensent qu'il y a une collusion avec les fabricants de voitures pour augmenter le renouvellement. de [machine-assisted draft]: (Technischer Überwachungs Verein) Eine Behörde der deutschen Bundesregierung. Eine Art Kombination aus DOT und EPA, sowie zuständig für die Inspektion von Autos alle paar Jahre. Sie überprüfen sehr gründlich die Sicherheitsmerkmale des Autos (Bremsen, Karosserierost, Lenkung). Ältere Autos scheitern oft, sodass sie in den osteuropäischen Raum gelangen, während in Deutschland nur tadellose Autos übrig bleiben. Einige Menschen glauben, es gibt eine Absprache mit Automobilherstellern, um den Umsatz zu steigern. ga [machine-assisted draft]: (Technischer Überwachungs Verein) Gníomhaireacht de chuid Rialtas Cónaidhme na Gearmáine. saghas comhchaidreamh idir DOT agus EPA, chomh maith le bheith freagrach as carranna a scrúdú gach cúpla bliain. Déanann siad scrúdú thar a bheith cuimsitheach ar bhreiseanna slándála an chairr (briseadh, rusta, stiúradh). Titim carranna níos sine go minic, mar sin téann siad go hOirthear na hEorpa, agus fágann Gearmáin le carranna atá glan gléasach amháin. Creideann daoine áirithe go bhfuil comhcheilg ann idir monaróirí carranna chun toradh a mhéadú. gd [machine-assisted draft]: (Technischer Überwachungs Verein) Buidheann de Riaghaltas Feadarail na Gearmailte. seòrsa de chomhdaicheadh de DOT agus EPA, a bharrachd air a bhith freagrach airson sgrùdadh charabhan a h-uile bliadhna no dhà. Tha iad a' sgrùdadh gu mion na charabhan (brèidean, rust, stiùireadh). Tha carabhan nas sine a' dol a dh'fhalbh, mar sin tha iad a' dol gu Ear-thuath na Roinn Eòrpa, fhad 's a tha a' Ghearmailt air a fhàgail le carabhan glan, spic is span. Tha feadhainn a' creidsinn gu bheil comhtharlachd eadar luchd-dèanamh charabhan is TÜV airson àrdachadh ath-nuadhachaidh. ja [machine-assisted draft]: (Technischer Überwachungs Verein) ドイツ連邦政府の機関。 ある種のDOTとEPAの組み合わせであり、 また、車両の検査を数年ごとに担当している。 他们は車の安全機能（ブレーキ、車体の錆、ステアリング）を非常に徹底的にチェックする。 古い車はしばしば検査に合格できず、 東ヨーロッパへ行き、ドイツには美しい車だけが残る。 一部の人々は、車メーカーと車のターンオーバーを増やすための癒着があると信じている。 ### Transporter (Bus terminology) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959#transporter en [source]: Any of Volkswagen smaller trucks and vans. known as Type 2 , they evolved through four (4) 'generations': T1 , T2 , T3 , and T4 , but the entire line of vehicles has always been called ' Type 2 '. es [machine-assisted draft]: Cualquiera de los camiones y furgonetas más pequeños de Volkswagen. conocidos como Tipo 2, evolucionaron a través de cuatro (4) 'generaciones': T1, T2, T3, y T4, pero toda la línea de vehículos siempre se ha llamado 'Tipo 2'. fr [machine-assisted draft]: N'importe lequel des plus petits camions et fourgons de Volkswagen, connus sous le nom de Type 2, ils ont évolué à travers quatre (4) « générations » : T1, T2, T3 et T4, mais toute la gamme de véhicules a toujours été appelée « Type 2 ». de [machine-assisted draft]: Einer von Volkswagens kleineren Lastwagen und Vans. Bekannt als Type 2, entwickelten sie sich durch vier (4) 'Generationen': T1, T2, T3 und T4, aber die gesamte Fahrzeuglinie wurde immer 'Type 2' genannt. ga [machine-assisted draft]: Aon cheann de thrucailí beaga Volkswagen agus veain. ar a dtugtar Type 2, d’fhás siad trí cheithre (4) 'ghlúin': T1, T2, T3, agus T4, ach tá an líne iomlán de fheithiclí ar a dtugtar 'Type 2' riamh. gd [machine-assisted draft]: Sam bith de luchd-dèanamh Volkswagen nas lugha trucks is van. air an ainmeachadh mar Type 2, tha iad air a dhol tro ceithir (4) 'ginealaichean': T1, T2, T3, agus T4, ach tha an iomlan loidhne de charabhan air aithneachadh mar 'Type 2'. ja [machine-assisted draft]: フォルクスワーゲンの小型トラックとバンのいずれか。 タイプ 2 として知られており、4 つの「世代」にわたって進化した： T1 、 T2 、 T3 、および T4 、 但是、車両の全ラインナップは常に「タイプ 2」と呼ばれてきた。 ### TRAKKA (Bus terminology) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959#trakka en [source]: An Australian manufacturer of EuroVan camper conversions. Also see: TRAKKA web page es [machine-assisted draft]: Un fabricante australiano de conversiones de campistas de EuroVan. También ver: página web de TRAKKA fr [machine-assisted draft]: Un fabricant australien de conversions de camping-car EuroVan. Voir également : page web TRAKKA de [machine-assisted draft]: Ein australischer Hersteller von EuroVan-Camper-Umbauten. Siehe auch: TRAKKA Webseite ga [machine-assisted draft]: Monaróir Astrálach de chónaisíocht campa Van Euro. Féach freisin: leathanach gréasáin TRAKKA gd [machine-assisted draft]: Luchd-dèanadaire Astràilianach de dh'euroVan camper conversions. Faic cuideachd: TRAKKA duilleag-lìn ja [machine-assisted draft]: オーストラリアのユーロバンキャンパー変換のメーカー。詳細は： TRAKKA ウェブページ ### Tranny (Bus terminology) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959 en [source]: An affectionate name for Transporter . An American slang term for 'transmission'. es [machine-assisted draft]: Un nombre cariñoso para Transporter. Un término slang americano para 'transmisión'. fr [machine-assisted draft]: Un nom affectueux pour Transporter . Un terme argotique américain pour 'transmission'. de [machine-assisted draft]: Ein liebevoller Name für Transporter . Ein amerikanischer Slang-Begriff für 'Getriebe'. ga [machine-assisted draft]: Ainm cairdisiúil do Transporter . Term sloinne Meiriceánach don 'transmission'. gd [machine-assisted draft]: Ainm gràdhach airson Transporter . Faclair Bheurla Aimearaga airson 'transmission'. ja [machine-assisted draft]: 愛称で、Transporter 。アメリカのスラングで、「トランスミッション」のこと。 ### Type 2 (Bus terminology) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959#type_2 en [source]: Any Volkswagen Transporter . Since the Beetle was the first car produced by VW, it became known within the company as the Type 1. The bus or transporter was the second type of vehicle produced, so it became known as the Type 2. The Squareback/Fastback was the Type 3, and the 411/412 was the Type 4 (which had the same engine as the 1972-1982 Type 2's ( buses ). es [machine-assisted draft]: Cualquier Volkswagen Transporter. Dado que el Beetle fue el primer coche producido por VW, se convirtió en conocido dentro de la empresa como el Type 1. El autobús o transporter fue el segundo tipo de vehículo producido, por lo que se convirtió en conocido como el Type 2. El Squareback/Fastback fue el Type 3, y el 411/412 fue el Type 4 (que tenía el mismo motor que los Type 2 de 1972-1982 (autobuses)). fr [machine-assisted draft]: Tout Volkswagen Transporter . Puisque la Beetle était la première voiture produite par VW, elle est devenue connue au sein de l'entreprise comme le Type 1. Le bus ou le transporteur était le deuxième type de véhicule produit, il est donc devenu connu sous le nom de Type 2. Le Squareback/Fastback était le Type 3, et le 411/412 était le Type 4 (qui avait le même moteur que les Type 2 de 1972-1982 (bus)). de [machine-assisted draft]: Jeder Volkswagen Transporter . Da der Beetle das erste von VW produzierte Auto war, wurde es innerhalb des Unternehmens als Type 1 bezeichnet. Der Bus oder Transporter war das zweite Fahrzeugmodell, das produziert wurde, daher wurde es als Type 2 bezeichnet. Der Squareback/Fastback war der Type 3 und der 411/412 war der Type 4 (der den gleichen Motor wie die Type 2-Busse von 1972-1982 hatte). ga [machine-assisted draft]: Aon Transporter Volkswagen . Ós rud é gur cáin an chéad charr a rinne VW, tugadh an t-ainm Type 1 air laistigh den chomhlacht. Ba é an bus nó an transportor an dara cineál feithicle a rinneadh, mar sin tugadh an t-ainm Type 2 air. Ba é an Squareback/Fastback an Type 3, agus ba é an 411/412 an Type 4 (a raibh an t-aon inneall céanna acu le Type 2 na blianta 1972-1982 (buis)). gd [machine-assisted draft]: Ainige Volkswagen Transporter . O chionn 's gu b'e a' Bheetle a' chiad chàr a chaidh a thòisich le VW, thàinig e gu bhith ainmeil taobh a-staigh a' chompanaidh mar an Type 1. Bha am bus no transporter dàrna seòrsa veihicle a chaidh a thòisich, mar sin thàinig e gu bhith ainmeil mar an Type 2. Bha an Squareback/Fastback mar an Type 3, agus bha an 411/412 mar an Type 4 (a bha aig an aon einnsean mar an 1972-1982 Type 2's (buses)). ja [machine-assisted draft]: どのVolkswagen Transporterでもある。VWが最初に生産した車がビートルだったので、会社内ではType 1と呼ばれていた。バスまたはトランスポーターは2番目の車種だったので、Type 2と呼ばれた。Squareback/FastbackはType 3、411/412はType 4で、1972-1982年のType 2（バス）と同じエンジンを搭載していた。 ### VIN (Bus terminology) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959#VIN en [source]: Vehicle Identification Number. This is a number that uniquely identifies your vehicle. It is usually located in several locations on the vehicle, the most common being under the windscreen just forward of the driver (and intended to be viewed from the outside of the bus.) You'll also find the VIN on the frame rail under the van near the front edge of the sliding door. Also see: Table for interpretting the Vanagon VIN es [machine-assisted draft]: Número de Identificación del Vehículo. Este es un número que identifica de forma única su vehículo. Por lo general, se encuentra en varias ubicaciones del vehículo, la más común es debajo del parabrisas justo delante del conductor (y destinado a ser visto desde el exterior del autobús). También encontrará el VIN en el rail del marco debajo de la furgoneta cerca del borde delantero de la puerta corredera. También ver: Tabla para interpretar el VIN de Vanagon fr [machine-assisted draft]: Numéro d'identification du véhicule. Il s'agit d'un numéro qui identifie de manière unique votre véhicule. Il est généralement situé à plusieurs endroits sur le véhicule, le plus courant étant sous le pare-brise, juste avant le conducteur (et destiné à être vu de l'extérieur du bus). Vous trouverez également le VIN sur le rail du châssis sous la fourgonnette, près du bord avant de la porte coulissante. Voir également : Tableau pour interpréter le VIN Vanagon de [machine-assisted draft]: Fahrzeug-Identifikations-Nummer. Dies ist eine Nummer, die Ihr Fahrzeug eindeutig identifiziert. Sie befindet sich normalerweise an mehreren Stellen am Fahrzeug, am häufigsten unter der Windschutzscheibe vor dem Fahrer (und ist so konzipiert, dass sie von außen betrachtet werden kann). Sie finden die VIN auch am Rahmen des Fahrgestells unter dem Van in der Nähe der vorderen Kante der Schiebetür. Siehe auch: Tabelle zur Interpretation der Vanagon-VIN ga [machine-assisted draft]: Uimhir Aithint Feithicle. Is uimhir í seo a aithníonn do fheithicl go haonair. Tá sí lonnaithe de ghnáth in áiteanna éagsúla ar an bhfeithicl, an chuid is coitianta díobh faoi scáthán an tiománaí (agus mar a bhfuil sé beartaithe le breathnú ón taobh amuigh den bus). Gheobhaidh tú an VIN freisin ar raiile an fhréamh faoin van in aice le imeall tosaigh an doras sclíote. Féach freisin: Table chun VIN Vanagon a léiriú gd [machine-assisted draft]: Àireamh Aithne Veihicle. 'S e àireamh a tha a' cur aithne air do veihicle gu h-àraidh. Tha e mar is trice suidhichte ann an iomadh àite air a' veihicle, an àite as pailte a bhith fo shìneadh-shùil an dràibhear (agus air a dhèanamh airson a bhith air a mholadh bho taobh a-muigh a' bhus.) Cluinnidh tu cuideachd an VIN air rail frèim an van fo an van faisg air oir an uinneig shlidhe. Faic cuideachd: Clàr airson eadar-theangachadh an Vanagon VIN ja [machine-assisted draft]: 車両識別番号。車両を一意に識別する番号で、車両のいくつかの場所に表示されている。最も一般的な場所は、運転手の前方の風防の下で、バスから外側を見て確認することができる。フレームレールの下のスライドドアの前縁近くにもVINが見つかる。詳細は： Vanagon VINの解釈テーブル ### Vanagon (Bus terminology) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959#vanagon en [source]: Any Volkswagen Transporter from 1980-1991, distinguished by squarer body contours and extremely large windows and windshield. Also known as T3 Transporters , or Caravelle. es [machine-assisted draft]: Cualquier Volkswagen Transporter desde 1980-1991, distinguido por contornos de cuerpo más cuadrados y ventanas y parabrisas extremadamente grandes. También conocido como Transporters T3, o Caravelle. fr [machine-assisted draft]: Tout Volkswagen Transporter de 1980-1991, caractérisé par des contours de carrosserie plus carrés et des fenêtres et un pare-brise extrêmement grands. Aussi connu sous le nom de T3 Transporters ou Caravelle. de [machine-assisted draft]: Jeder Volkswagen Transporter von 1980-1991, gekennzeichnet durch kantigere Karosseriekonturen und extrem große Fenster und Windschutzscheibe. Auch bekannt als T3-Transporter , oder Caravelle. ga [machine-assisted draft]: Aon Transporter Volkswagen ó 1980-1991, atá aithint don chontúr coirp chearnach agus fuinneoga agus scáthán móra an-ghaothmhar. Aithnitéar mar T3 Transporters freisin, nó Caravelle. gd [machine-assisted draft]: Ainige Volkswagen Transporter bho 1980-1991, aithnichte le cruinnean bodaig nas fhasa agus uinneagan agus sìneadh-shùil gu h-àrd. Ainmeil cuideachd mar T3 Transporters , no Caravelle. ja [machine-assisted draft]: 1980-1991年のどのVolkswagen Transporterでもある。角張ったボディーコンテンツと非常に大きな窓や風防で識別できる。T3 Transporters 、またはCaravelleとも呼ばれる。 ### Wasserboxer (Bus terminology) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959#wasserboxer en [source]: The engine used in the water-cooled Vanagon. The term 'Wasser' is german for 'water'. 'boxer' refers to the flat opposing piston structure of the engine (i.e., the pistons are boxing with each other.) es [machine-assisted draft]: El motor utilizado en el Vanagon de enfriamiento por agua. El término 'Wasser' es alemán para 'agua'. 'boxer' se refiere a la estructura de pistones planos opuestos del motor (es decir, los pistones se boxean entre sí.) fr [machine-assisted draft]: Le moteur utilisé dans le Vanagon à refroidissement par eau. Le terme 'Wasser' est allemand pour 'eau'. 'Boxer' fait référence à la structure à pistons opposés à plat du moteur (c'est-à-dire que les pistons se boxent les uns avec les autres). de [machine-assisted draft]: Der Motor, der im wassergekühlten Vanagon verwendet wird. Der Begriff 'Wasser' ist deutsch für 'Wasser'. 'Boxer' bezieht sich auf die flache, gegenüberliegende Kolbenstruktur des Motors (d. h. die Kolben boxen miteinander.) ga [machine-assisted draft]: An innill a úsáidtear sa Vanagon uisce-chúite. Is é an téarma 'Wasser' Gearmáinis don 'uisce'. Tagann 'boxer' ó struchtúr pistín chomhfhreagrach flat (i.e., tá na pistíní ag bóxing lena chéile.) gd [machine-assisted draft]: An innleachd a chleachdar anns an Vanagon fuarachail. Tha an teirm 'Wasser' sa Ghearmailtis airson 'uisge'. Tha 'boxer' a' ciallachadh an structar peistean flaith fhreumh a tha anns an innleachd (i.e., tha na peistein a' bualadh le chèile.) ja [machine-assisted draft]: ヴァナゴンに使用されている水冷エンジン。'Wasser'はドイツ語で「水」を意味し、'boxer'はエンジンの平たい対向ピストン構造（つまり、ピストンが互いにボクシングしている）を指します。 ### Wedge (Bus terminology) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959#wedge en [source]: Another name, usually British, for the Vanagon body series. es [machine-assisted draft]: Otro nombre, generalmente británico, para la serie de cuerpos del Vanagon. fr [machine-assisted draft]: Un autre nom, généralement britannique, pour la série de carrosserie Vanagon. de [machine-assisted draft]: Ein weiterer Name, normalerweise britisch, für die Vanagon-Karoserieserie. ga [machine-assisted draft]: Ainm eile, de ghnáth Briotanach, don sraith Vanagon coirp. gd [machine-assisted draft]: Ainm eile, mar is trice Breatainn, air sreath bhodhaichean Vanagon. ja [machine-assisted draft]: 通常イギリスで使用されるヴァナゴン車体シリーズの別名。 ### Weekender (Bus terminology) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959#weekender en [source]: An accessory package originally available on the Vanagon that bridged the gap between the passenger van and the camping-oriented Westfalia model. With the included rear bench that folded into a double-bed, fold-out table, and privacy curtains, an owner could easily move seven people during the week and provide sleeping space for two on the weekends. This idea and name have just been reintroduced as a model of the revamped Eurovan called the MV Weekender . es [machine-assisted draft]: Un paquete de accesorios originalmente disponible en el Vanagon que cubría la brecha entre la furgoneta de pasajeros y el modelo Westfalia orientado al campamento. Con el asiento trasero incluido que se doblaba en una cama doble, mesa plegable y cortinas de privacidad, un propietario podía transportar fácilmente a siete personas durante la semana y proporcionar espacio para dormir para dos durante los fines de semana. Esta idea y nombre acaban de ser reintroducidos como un modelo del Eurovan renovado llamado MV Weekender. fr [machine-assisted draft]: Un pack d'accessoires à l'origine disponible sur le Vanagon qui combler le fossé entre la fourgonnette de passagers et le modèle Westfalia orienté camping. Avec le banc arrière inclus qui se plie en un lit double, une table pliante et des rideaux de confidentialité, un propriétaire pouvait facilement déplacer sept personnes pendant la semaine et fournir un espace de couchage pour deux le week-end. Cette idée et ce nom viennent d'être réintroduits comme modèle du Eurovan revu appelé le MV Weekender. de [machine-assisted draft]: Ein Zubehörpaket, das ursprünglich für den Vanagon erhältlich war und die Lücke zwischen dem Personenvan und dem campingorientierten Westfalia-Modell schloss. Mit der mitgelieferten Rückbank, die sich in ein Doppelbett verwandeln ließ, dem ausklappbaren Tisch und den Privatsvorhängen konnte ein Besitzer leicht sieben Personen während der Woche transportieren und auf den Wochenenden Schlafplatz für zwei bieten. Diese Idee und dieser Name wurden gerade als Modell des überarbeiteten Eurovans namens MV Weekender wiedereingeführt. ga [machine-assisted draft]: Pacáiste breise a bhí ar fáil ar dtús ar an Vanagon a bhí ina nasc idir an van paisinéir agus an mhúnla Westfalia campa. Leis an mbanc cúil a bhí san áireamh a chasadh ina leaba dúbailte, bord amach, agus cuirtíní príobháideachta, d'fhéadfadh úinéir seachtar a bhogadh le haghaidh seachtaine agus spás codlata a chur ar fáil do dhaoine ar deireadh seachtaine. Tá an smaoineamh agus an t-ainm seo athchurtha mar mhúnla den Eurovan athchóirithe darb ainm an MV Weekender. gd [machine-assisted draft]: Pacaid mhàlair a bha an toiseach ri fhaotainn air a' Vanagon a thilleadh eadarainn an luchd-siubhail agus an dòigh-champachaidh Westfalia. Leis an bhenc shìos a tha a' dol a dh'fhàs na leabaidh dha cheann, clàr a tha a' dol a dh'fhàs a-mach, agus frìllan prìobhaideach, bha an t-eileanach comasach seachd duine a ghluasad tron t-seachdain agus àite-còmhnaidh codhla airson dithis air an deireadh-seachdain. Tha an smaointe agus an t-ainm air a thilleadh mar mhodail den Eurovan ùr air a bheil MV Weekender. ja [machine-assisted draft]: もともとヴァナゴンで利用可能だったアクセサリーパッケージで、乗用バンとキャンピング志向のウェストファリアモデルとのギャップを埋めていた。後部ベンチシートが二重ベッドに折り畳み、テーブルが折り畳み、プライバシーカーテンが付いていたため、所有者は平日には7人を乗せ、週末には2人分の寝所を提供することができた。このアイデアと名前は、改良されたユーロバンにMVウィークエンダーモデルとして再導入された。 ### Westfalia or Westy (Bus terminology) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959#westfalia en [source]: One of many camper versions made from a basic VW Transporter usually the only camper version imported into the U.S. by VW and sold at their dealers. Westfalia also converts EuroVans into full camper units for sale in Canada and Europe. es [machine-assisted draft]: Una de las muchas versiones de campista hechas a partir de un VW Transporter básico, generalmente la única versión de campista importada a los EE. UU. por VW y vendida en sus concesionarios. Westfalia también convierte EuroVans en unidades de campista completas para la venta en Canadá y Europa. fr [machine-assisted draft]: L'une des nombreuses versions de camping fabriquées à partir d'un VW Transporter de base, généralement la seule version de camping importée aux États-Unis par VW et vendue chez leurs concessionnaires. Westfalia convertit également des EuroVans en unités de camping complet pour la vente au Canada et en Europe. de [machine-assisted draft]: Eine von vielen Camper-Versionen, die aus einem grundlegenden VW-Transporter hergestellt werden, normalerweise die einzige Camper-Version, die von VW in die USA importiert und bei ihren Händlern verkauft wird. Westfalia wandelt auch EuroVans in vollständige Camper-Einheiten für den Verkauf in Kanada und Europa um. ga [machine-assisted draft]: Ceann de na leaganacha campa a rinneadh as VW Transporter bunúsach de ghnáth an t-aon leagan campa a tugadh isteach go SAM ag VW agus a dhíol siad ag a gcuid díoltóirí. Chomh maith leis sin, déanann Westfalia EuroVans a chur in oiriúint ina n-aonaid campa iomlána le haghaidh díol i gCeanada agus san Eoraip. gd [machine-assisted draft]: Aon de na h-ìrean campachaidh a rinneadh bho bhun-bhus VW Transporter mar is trice an aon ìre campachaidh a chaidh a thilleadh a-steach do na Stàitean Aonaichte le VW agus a reic aig an luchd-reic aca. Tha Westfalia cuideachd a' dol a dh'fhàs EuroVans na h-aonadan campachaidh iomlan airson reic ann an Canada agus an Roinn Eòrpa. ja [machine-assisted draft]: ベーシックVWトランスポーターから作られた多数のキャンパー版の一つで、通常VWがアメリカに輸入し、販売店で販売する唯一のキャンパー版。ウェストファリアは、カナダとヨーロッパでの販売のためにユーロバンをフルキャンパーユニットに改造する。 ### Winnebago or Winnie (Bus terminology) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959#winnebago en [source]: An RV manufacturer chosen by VW to convert basic EuroVans into full camper units for sale within the United States. Winnebago also manufactures the Rialta from the standard EuroVan body. es [machine-assisted draft]: Un fabricante de RV elegido por VW para convertir EuroVans básicos en unidades de campista completas para la venta dentro de los Estados Unidos. Winnebago también fabrica el Rialta a partir del cuerpo estándar del EuroVan. fr [machine-assisted draft]: Un fabricant de VR choisi par VW pour convertir des EuroVans de base en unités de camping complet pour la vente aux États-Unis. Winnebago fabrique également le Rialta à partir du corps standard de l'EuroVan. de [machine-assisted draft]: Ein Hersteller von Reisemobilen, den VW ausgewählt hat, um grundlegende EuroVans in vollständige Camper-Einheiten für den Verkauf in den Vereinigten Staaten umzuwandeln. Winnebago stellt auch den Rialta aus dem Standard-EuroVan-Karosserie her. ga [machine-assisted draft]: Monaróir RV a roghnaigh VW chun EuroVans bunúsacha a chur in oiriúint ina n-aonaid campa iomlána le haghaidh díol laistigh de Stáit Aontaithe Mheiriceá. Chomh maith leis sin, déanann Winnebago an Rialta ó chorp EuroVan caighdeánach. gd [machine-assisted draft]: Luchd-dèanamh RV a chaidh a thaghadh le VW gus EuroVans bunasach a thilleadh gu h-aonadan campachaidh iomlan airson reic anns na Stàitean Aonaichte. Tha Winnebago cuideachd a' dol a dh'fhàs an Rialta bho bhun-bhus EuroVan àbhaisteach. ja [machine-assisted draft]: アメリカ国内での販売のために、ベーシックユーロバンをフルキャンパーユニットに改造するためにVWが選択したRVメーカー。ウィネベーゴは、標準ユーロバン車体からリアルタも製造する。 ### Wolfsburg (Bus terminology) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959#wolfsburg en [source]: Wolfsburg Editions are models with a higher level of trim, and are probably intended to stimulate sales late in the model year. In addition trim upgrades, they usually include some options without any extra charge (power mirrors, power door locks, and power windows, etc.) The true Weekender is usually also offered as a Wolfsburg Ed. (It's believed that the Westy Weekender only came as a Wolfsburg Edition.) es [machine-assisted draft]: Las ediciones Wolfsburg son modelos con un nivel de equipamiento más alto y probablemente están destinadas a estimular las ventas a finales del año del modelo. Además de las mejoras de equipamiento, generalmente incluyen algunas opciones sin cargo adicional (espejos eléctricos, cerraduras de puertas eléctricas y ventanas eléctricas, etc.). El verdadero Weekender generalmente también se ofrece como una edición Wolfsburg. (Se cree que el Westy Weekender solo salió como una edición Wolfsburg). fr [machine-assisted draft]: Les éditions Wolfsburg sont des modèles avec un niveau de finition plus élevé, et sont probablement destinées à stimuler les ventes à la fin de l'année de modèle. En plus des mises à niveau de finition, elles comprennent généralement certaines options sans frais supplémentaires (rétroviseurs électriques, serrures de porte électriques et fenêtres électriques, etc.). Le véritable Weekender est généralement également proposé en tant qu'édition Wolfsburg. (On pense que le Westy Weekender n'a été proposé qu'en édition Wolfsburg.) de [machine-assisted draft]: Wolfsburg Editions sind Modelle mit einem höheren Ausstattungsniveau und sind wahrscheinlich dazu gedacht, die Verkäufe gegen Ende des Modelljahres zu stimulieren. Zusätzlich zu den Ausstattungsverbesserungen enthalten sie in der Regel einige Optionen ohne zusätzliche Kosten (Scheibenwischer, elektrische Fensterheber und elektrische Türverriegelung usw.). Der wahre Weekender wird normalerweise auch als Wolfsburg Ed. angeboten. (Es wird angenommen, dass der Westy Weekender nur als Wolfsburg Edition erhältlich war.) ga [machine-assisted draft]: Tá eagrán Wolfsburg ina mhodhail le leibhéal níos airde snas, agus is dócha atá siad ceaptha chun díol a spreagadh déanach sa bhliain mhodhail. Ina theannta sin, tá ardú snas, tá siad de ghnáth ag cur in áireamh roinnt roghanna gan aon táille breise (scátháin cumhachta, glasraí doras cumhachta, agus fuinneoga cumhachta, etc.) Is é an Weekender fíor de ghnáth a ofráiltear mar Wolfsburg Ed. (Creideann daoine go raibh an tWesty Weekender ar fáil ach mar eagrán Wolfsburg.) gd [machine-assisted draft]: Tha eadar-theangachadh Wolfsburg na mhodalan le ìre nas àirde de trim, agus tha iad dol a bhith air a dhèanamh, gu ìre, airson reic a dhreuchdadh aig deireadh na bliadhna mhodail. A bharrachd air trim a thàirgsinn, tha iad mar is trice a 'gabhail a-steach cuid de roghainnean gun ghèilleadh a bharrachd (mirrors cumhachd, glaodh doras cumhachd, agus uinneagan cumhachd, msaa.) Tha an Weekender fìor mar is trice a 'tighinn cuideachd mar Wolfsburg Ed. (Tha e creideachail gu bheil Westy Weekender a-mhàin a 'tighinn mar Wolfsburg Edition.) ja [machine-assisted draft]: Wolfsburg エディションは、トリムレベルの高いモデルであり、モデルイヤー後半の販売を刺激することを目的としていると思われる。追加のトリムアップグレードに加えて、通常、追加のコストなしでいくつかのオプション（パワーミラー、パワードアロック、パワーウィンドウなど）が含まれる。本当のウィークエンダーは通常、Wolfsburg Ed. としても提供される（ウェスティウィークエンダーは、Wolfsburg エディションのみで提供されたと考えられている）。 ### BTW (Mailing list slang) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959 en [source]: By the Way es [machine-assisted draft]: Por cierto fr [machine-assisted draft]: Au fait de [machine-assisted draft]: Übrigens ga [machine-assisted draft]: Ar an mbealach gd [machine-assisted draft]: Leis a 'chuid ja [machine-assisted draft]: ちなみに ### DPO (Mailing list slang) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959 en [source]: Dreaded Previous Owner (the sorry so-and-so who owned and mistreated YOUR bus before you bought it). es [machine-assisted draft]: Dueño anterior temido (el desdichado que poseyó y maltrató SU autobús antes de que usted lo comprara). fr [machine-assisted draft]: Propriétaire précédent redouté (le pauvre type qui a possédé et maltraité VOTRE bus avant que vous ne l'achetiez). de [machine-assisted draft]: Gefürchteter Vorbesitzer (der bedauernswerte Kerl, der Ihren Bus vor Ihnen besaß und misshandelte). ga [machine-assisted draft]: Úinéir Réamhtheachta (an duine atá ceaptha a bhí ag úinéireacht agus ag loitiméireacht do bhús súil leat sula cheannaigh tú é). gd [machine-assisted draft]: Dreaded Previous Owner (an t-soitheach a bha agus a chaochail do bhùs mus do cheannach thu e). ja [machine-assisted draft]: 前回の所有者（あなたが購入する前にあなたのバスを所有し、扱き使った、残念な人物）。 ### FLAG (Mailing list slang) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959 en [source]: Friendly Local Auto Garage es [machine-assisted draft]: Taller de automóviles local amigable fr [machine-assisted draft]: Garage automobile local amical de [machine-assisted draft]: Freundliche lokale Autowerkstatt ga [machine-assisted draft]: Garáiste Áitiúil Cairdiúil gd [machine-assisted draft]: Garadh Àuto Locailte Caraideach ja [machine-assisted draft]: 親切な地元の自動車ガレージ ### FLAPS (Mailing list slang) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959 en [source]: Friendly Local Auto Parts Store/Supplier/Source es [machine-assisted draft]: Tienda/local de suministro de repuestos de automóviles local amigable fr [machine-assisted draft]: Magasin de pièces auto local amical / Fournisseur / Source de [machine-assisted draft]: Freundlicher lokaler Autozubehörhandel/Lieferant/Quelle ga [machine-assisted draft]: Stóras Páirteanna Áitiúil Cairdiúil / Soláthraí / Foinse gd [machine-assisted draft]: Friendly Local Auto Parts Store / Supplier / Source ja [machine-assisted draft]: 親切な地元の自動車パーツストア／サプライヤー／ソース ### FLARS (Mailing list slang) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959 en [source]: Friendly Local Auto Repair Shop es [machine-assisted draft]: Taller de reparación de automóviles local amigable fr [machine-assisted draft]: Atelier local d'reparation auto amical de [machine-assisted draft]: Freundliche Lokale Auto-Reparatur-Werkstatt ga [machine-assisted draft]: Siopa Auto Carthanaíochta Áitiúil Cairdiúil gd [machine-assisted draft]: Bùth Chàraichean Àiteachail Àbhaisteach Àbhaisteach ja [machine-assisted draft]: フレンデリーになトゥーバースープレス ### FLATS (Mailing list slang) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959 en [source]: Friendly Local Auto Tire Store es [machine-assisted draft]: Tienda de neumáticos para automóviles local amigable fr [machine-assisted draft]: Magasin local de pneus auto amical de [machine-assisted draft]: Freundliche Lokale Auto-Reifen-Store ga [machine-assisted draft]: Siopa Tíre Áitiúil Cairdiúil don Charr gd [machine-assisted draft]: Bùth Theàrlaichean Àiteachail Àbhaisteach Àbhaisteach ja [machine-assisted draft]: フレンデリーになトゥーバースタイヤストアー ### FUBAR (Mailing list slang) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959 en [source]: Fouled Up Beyond All Recognition es [machine-assisted draft]: Estropeado más allá de todo reconocimiento fr [machine-assisted draft]: Detruit au-dela de toute reconnaissance de [machine-assisted draft]: Völlig Vermasselt Jenseits Aller Erkennung ga [machine-assisted draft]: Míchumtha thar gach aithint gd [machine-assisted draft]: Tha e air a dhèanamh nas miosa na aithne dhuinn ja [machine-assisted draft]: 試両したるかになるりがないできます ### FWIW (Mailing list slang) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959 en [source]: For What It's Worth es [machine-assisted draft]: Por lo que vale fr [machine-assisted draft]: Pour ce que cela vaut de [machine-assisted draft]: Für Das Es Wert Ist ga [machine-assisted draft]: Mar a bhfuil sé luaite gd [machine-assisted draft]: Airson na h-èifeachd a tha e a' dol ja [machine-assisted draft]: こでの意味になるりがないできます ### FYI (Mailing list slang) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959 en [source]: For Your Information es [machine-assisted draft]: Para su información fr [machine-assisted draft]: Pour votre information de [machine-assisted draft]: Für Ihre Information ga [machine-assisted draft]: Eolas don Lucht Féachana gd [machine-assisted draft]: Airson Fios Agad ja [machine-assisted draft]: 私になる愛動になるりがないできます ### IIRC (Mailing list slang) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959 en [source]: If I Remember Correctly es [machine-assisted draft]: Si Mal No Recuerdo fr [machine-assisted draft]: Si je me souviens correctement de [machine-assisted draft]: Wenn ich mich richtig erinnere ga [machine-assisted draft]: Más fuil a cuimhneamh dom gd [machine-assisted draft]: Ma dh'aithneachd mi ceart ja [machine-assisted draft]: これに記てるたら、許するたらによるとがです ### LOL (Mailing list slang) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959 en [source]: Laughing Out Loud es [machine-assisted draft]: Riendo A Carcajadas fr [machine-assisted draft]: En riant à gorge déployée de [machine-assisted draft]: Lachend laut ga [machine-assisted draft]: Ag déanamh gáire go hard gd [machine-assisted draft]: Aig gaire gu leth ja [machine-assisted draft]: 私にしている ### IMHO (Mailing list slang) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959 en [source]: In My Humble Opinion es [machine-assisted draft]: En Mi Humilde Opinión fr [machine-assisted draft]: À mon humble avis de [machine-assisted draft]: Meiner bescheidenen Meinung nach ga [machine-assisted draft]: Dar mo bharúil órga gd [machine-assisted draft]: Ann an Mo Bheachd Humbail ja [machine-assisted draft]: 自当の給帮によるように ### SNAFU (Mailing list slang) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959 en [source]: Situation Normal: All Fouled Up es [machine-assisted draft]: Situación Normal: Todo Está Arruinado fr [machine-assisted draft]: Situation normale : tout est fou de [machine-assisted draft]: Situation normal: Alles ist schiefgelaufen ga [machine-assisted draft]: Sitíúchán Normálta: Gach Rud Scriosta in Airde gd [machine-assisted draft]: Suidheachadh Àbhaisteach: A h-uile Rud a' Dol à Bith ja [machine-assisted draft]: 状態満室、都に一部は強めている ### ROTFL (Mailing list slang) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959 en [source]: Rolling On The Floor Laughing es [machine-assisted draft]: Rodando Sobre El Piso Riéndome fr [machine-assisted draft]: En roulant par terre en riant de [machine-assisted draft]: Auf dem Boden rollend und lachend ga [machine-assisted draft]: Ag rith ar an urlár ag déanamh gáire gd [machine-assisted draft]: A' dol a dh'fhàgail air an urlar ag òl ja [machine-assisted draft]: 庮中に赤りにして私にしている ### TANSTAAFL (Mailing list slang) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959 en [source]: There Ain't No Such Thing As A Free Lunch es [machine-assisted draft]: No Hay Tal Cosa Como Una Comida Gratuita fr [machine-assisted draft]: Il n'y a pas de repas gratuit de [machine-assisted draft]: Es gibt keine Sache wie ein kostenloses Mittagessen ga [machine-assisted draft]: Níl aon rud ann mar lón saor in aisce gd [machine-assisted draft]: Chan eil leat airson biadh saor an-seo ja [machine-assisted draft]: チャージはもらににるたるのフリーランチはできのがない ### TIA (Mailing list slang) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959 en [source]: Thanks In Advance es [machine-assisted draft]: Gracias De Antemano fr [machine-assisted draft]: Merci d'avance de [machine-assisted draft]: Danke im Voraus ga [machine-assisted draft]: Go raibh maith agat as Luas gd [machine-assisted draft]: Taing gu h-àrd ja [machine-assisted draft]: 谱団がるに幸さる ### TTFN (Mailing list slang) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959 en [source]: Ta-Ta For Now ('so long until later') es [machine-assisted draft]: Ta-Ta Hasta Más Tarde ('hasta luego') fr [machine-assisted draft]: Au revoir pour l'instant ('à plus tard') de [machine-assisted draft]: Ta-Ta bis später ('so long bis später') ga [machine-assisted draft]: Slán go fóill go luas ('slán go dtí níos déanaí') gd [machine-assisted draft]: Ta-Ta gu h-àrd ('slàn leat gu h-àrd') ja [machine-assisted draft]: タタフォーノイバー・ノートルートール・一時までのたるに。‘その時までるたるに。’ ### WRT (Mailing list slang) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959 en [source]: With Respect To... ('in regard to ...') es [machine-assisted draft]: Con Respecto A... ('en cuanto a ...') fr [machine-assisted draft]: En ce qui concerne... ('en regard à ...') de [machine-assisted draft]: In Bezug auf... ('in Bezug auf ...') ga [machine-assisted draft]: I dtaobh ... ('i leith ...') gd [machine-assisted draft]: A thaobh ... ('a dh'aineigin ...') ja [machine-assisted draft]: この引応に関するた、この引応について。‘この引応にしているた、この引応について。’ ### YMMV (Mailing list slang) Source: https://vanagon.ja1.io/dictionary/?snapshot=20071231235959 en [source]: Your Mileage May Vary es [machine-assisted draft]: Tu Kilometraje Puede Variar fr [machine-assisted draft]: Vos résultats peuvent varier de [machine-assisted draft]: Ihre Kilometerleistung kann variieren ga [machine-assisted draft]: Féadfaidh do chuid mileáiste a bheith éagsúil gd [machine-assisted draft]: Faodaidh do chuide riathad a bhith eadar-dhealaichte ja [machine-assisted draft]: あなたのミーレージは止しがるた。 ## Contemporary parts references (English source; not part of the 2007 corpus) These records have modern editorial categories and tags, English source definitions, and Spanish/German/French machine-assisted drafts. Other unavailable requested locales explicitly fall back to source English. ### Fan shroud (VW Bus and camper parts) Tags (modern editorial classification): engine, air-cooled, cooling Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/bay_bus_parts_book/Bay_Parts_Book_Group_1.pdf Reference: Main group 1, air-cooling exploded parts illustration Model scope: Air-cooled Bay-window Type 2; exact fit depends on engine and year en [contemporary source reference]: The housing around the engine cooling fan that directs airflow across the cylinders and cylinder heads on an air-cooled VW engine. Type 2 shrouds differ by engine and model year; this term does not describe the liquid-coolant radiator used on water-cooled Vanagons. Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/bay_bus_parts_book/Bay_Parts_Book_Group_1.pdf Reference: Main group 1, air-cooling exploded parts illustration Model scope: Air-cooled Bay-window Type 2; exact fit depends on engine and year es [machine-assisted draft]: La carcasa que rodea el ventilador de refrigeración del motor y dirige el flujo de aire sobre los cilindros y las culatas de un motor VW refrigerado por aire. Las carcasas del Type 2 varían según el motor y el año del modelo; este término no describe el radiador de líquido refrigerante utilizado en los Vanagon refrigerados por agua. Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/bay_bus_parts_book/Bay_Parts_Book_Group_1.pdf Reference: Main group 1, air-cooling exploded parts illustration Model scope: Air-cooled Bay-window Type 2; exact fit depends on engine and year de [machine-assisted draft]: Das Gehäuse um das Motorkühlgebläse, das bei einem luftgekühlten VW-Motor den Luftstrom über die Zylinder und Zylinderköpfe leitet. Beim Type 2 unterscheiden sich die Gehäuse je nach Motor und Modelljahr; dieser Begriff bezeichnet nicht den Kühlmittelkühler wassergekühlter Vanagon-Modelle. Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/bay_bus_parts_book/Bay_Parts_Book_Group_1.pdf Reference: Main group 1, air-cooling exploded parts illustration Model scope: Air-cooled Bay-window Type 2; exact fit depends on engine and year fr [machine-assisted draft]: Le carter entourant le ventilateur de refroidissement du moteur, qui dirige l'air sur les cylindres et les culasses d'un moteur VW refroidi par air. Les carters du Type 2 varient selon le moteur et le millésime ; ce terme ne désigne pas le radiateur de liquide de refroidissement des Vanagon refroidis par eau. ### Oil cooler (VW Bus and camper parts) Tags (modern editorial classification): engine, air-cooled, cooling Source: https://www.amescador.nl/Documenten/VW%20T2%20Official%20Service%20Manual%201979.pdf Reference: Engine section; air-cooling fan housing and oil-cooler procedures Model scope: Air-cooled Type 2; confirm engine version before identifying a replacement en [contemporary source reference]: A heat exchanger that removes heat from engine oil. Air-cooled Type 2 engines use an oil cooler in the engine cooling assembly; design and mounting vary by engine. It is distinct from a Vanagon coolant radiator. Source: https://www.amescador.nl/Documenten/VW%20T2%20Official%20Service%20Manual%201979.pdf Reference: Engine section; air-cooling fan housing and oil-cooler procedures Model scope: Air-cooled Type 2; confirm engine version before identifying a replacement es [machine-assisted draft]: Un intercambiador de calor que extrae calor del aceite del motor. Los motores Type 2 refrigerados por aire utilizan un enfriador de aceite integrado en el conjunto de refrigeración del motor; su diseño y montaje varían según el motor. Es distinto del radiador de líquido refrigerante de un Vanagon. Source: https://www.amescador.nl/Documenten/VW%20T2%20Official%20Service%20Manual%201979.pdf Reference: Engine section; air-cooling fan housing and oil-cooler procedures Model scope: Air-cooled Type 2; confirm engine version before identifying a replacement de [machine-assisted draft]: Ein Wärmetauscher, der dem Motoröl Wärme entzieht. Luftgekühlte Type-2-Motoren verwenden einen Ölkühler in der Motorkühlbaugruppe; Bauform und Befestigung unterscheiden sich je nach Motor. Er ist vom Kühlmittelkühler eines Vanagon zu unterscheiden. Source: https://www.amescador.nl/Documenten/VW%20T2%20Official%20Service%20Manual%201979.pdf Reference: Engine section; air-cooling fan housing and oil-cooler procedures Model scope: Air-cooled Type 2; confirm engine version before identifying a replacement fr [machine-assisted draft]: Un échangeur thermique qui évacue la chaleur de l'huile moteur. Les moteurs Type 2 refroidis par air utilisent un radiateur d'huile intégré à l'ensemble de refroidissement du moteur ; sa conception et sa fixation varient selon le moteur. Il est distinct du radiateur de liquide de refroidissement d'un Vanagon. ### Radiator (VW Bus and camper parts) Tags (modern editorial classification): engine, water-cooled, cooling Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf Reference: Section 19, engine-cooling system diagrams and component names Model scope: Water-cooled T3/Vanagon only; configuration varies by engine, year, and market en [contemporary source reference]: The front-mounted heat exchanger in a water-cooled Vanagon's engine-coolant circuit. It releases heat from circulating coolant to outside air. Air-cooled Type 2 buses do not use an engine-coolant radiator. Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf Reference: Section 19, engine-cooling system diagrams and component names Model scope: Water-cooled T3/Vanagon only; configuration varies by engine, year, and market es [machine-assisted draft]: El intercambiador de calor situado en la parte delantera del circuito de refrigeración del motor de un Vanagon refrigerado por agua. Transfiere el calor del líquido refrigerante en circulación al aire exterior. Los autobuses Type 2 refrigerados por aire no utilizan un radiador de líquido refrigerante del motor. Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf Reference: Section 19, engine-cooling system diagrams and component names Model scope: Water-cooled T3/Vanagon only; configuration varies by engine, year, and market de [machine-assisted draft]: Der vorn eingebaute Wärmetauscher im Motorkühlmittelkreislauf eines wassergekühlten Vanagon. Er gibt Wärme aus dem zirkulierenden Kühlmittel an die Außenluft ab. Luftgekühlte Type-2-Busse besitzen keinen Motorkühlmittelkühler. Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf Reference: Section 19, engine-cooling system diagrams and component names Model scope: Water-cooled T3/Vanagon only; configuration varies by engine, year, and market fr [machine-assisted draft]: L'échangeur thermique monté à l'avant dans le circuit de liquide de refroidissement du moteur d'un Vanagon refroidi par eau. Il évacue vers l'air extérieur la chaleur du liquide en circulation. Les bus Type 2 refroidis par air n'utilisent pas de radiateur de liquide de refroidissement moteur. ### Coolant expansion tank (VW Bus and camper parts) Tags (modern editorial classification): engine, water-cooled, cooling Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf Reference: Section 19, engine-cooling system diagrams and component names Model scope: Water-cooled T3/Vanagon; placement and fittings vary by engine and year en [contemporary source reference]: The pressurized tank in the water-cooled Vanagon cooling circuit that accommodates coolant expansion and provides a fill and bleed point. It is separate from the low-pressure coolant refill reservoir; the names are sometimes confused in parts listings. Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf Reference: Section 19, engine-cooling system diagrams and component names Model scope: Water-cooled T3/Vanagon; placement and fittings vary by engine and year es [machine-assisted draft]: El depósito presurizado del circuito de refrigeración de un Vanagon refrigerado por agua que permite la expansión del líquido refrigerante y proporciona un punto de llenado y purga. Es independiente del depósito de reposición de refrigerante de baja presión; a veces se confunden sus nombres en los catálogos de piezas. Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf Reference: Section 19, engine-cooling system diagrams and component names Model scope: Water-cooled T3/Vanagon; placement and fittings vary by engine and year de [machine-assisted draft]: Der unter Druck stehende Behälter im Kühlkreislauf eines wassergekühlten Vanagon, der die Ausdehnung des Kühlmittels aufnimmt und eine Befüll- und Entlüftungsstelle bietet. Er ist vom Niederdruck-Nachfüllbehälter für Kühlmittel getrennt; in Teileangeboten werden die Bezeichnungen manchmal verwechselt. Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf Reference: Section 19, engine-cooling system diagrams and component names Model scope: Water-cooled T3/Vanagon; placement and fittings vary by engine and year fr [machine-assisted draft]: Le réservoir sous pression du circuit de refroidissement d'un Vanagon refroidi par eau, qui absorbe la dilatation du liquide et offre un point de remplissage et de purge. Il est distinct du réservoir d'appoint de liquide de refroidissement à basse pression ; leurs noms sont parfois confondus dans les catalogues de pièces. ### Coolant refill reservoir (VW Bus and camper parts) Tags (modern editorial classification): engine, water-cooled, cooling Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf Reference: Section 19, engine-cooling system diagrams and component names Model scope: Water-cooled T3/Vanagon; layout varies by engine and year en [contemporary source reference]: The accessible coolant container used to replenish the water-cooled Vanagon system as coolant moves between the pressurized expansion tank and the reservoir. It is not the pressurized expansion tank itself; verify the part by the vehicle's cooling-system layout. Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf Reference: Section 19, engine-cooling system diagrams and component names Model scope: Water-cooled T3/Vanagon; layout varies by engine and year es [machine-assisted draft]: El recipiente de refrigerante accesible que permite reponer el sistema del Vanagon refrigerado por agua a medida que el líquido circula entre el depósito de expansión presurizado y este recipiente. No es el propio depósito de expansión presurizado; compruebe la pieza según la disposición del sistema de refrigeración del vehículo. Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf Reference: Section 19, engine-cooling system diagrams and component names Model scope: Water-cooled T3/Vanagon; layout varies by engine and year de [machine-assisted draft]: Der zugängliche Kühlmittelbehälter, aus dem das System des wassergekühlten Vanagon nachgefüllt wird, wenn sich Kühlmittel zwischen dem unter Druck stehenden Ausgleichsbehälter und dem Nachfüllbehälter bewegt. Er ist nicht der unter Druck stehende Ausgleichsbehälter selbst; identifizieren Sie das Teil anhand des Kühlkreislaufaufbaus des Fahrzeugs. Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf Reference: Section 19, engine-cooling system diagrams and component names Model scope: Water-cooled T3/Vanagon; layout varies by engine and year fr [machine-assisted draft]: Le récipient de liquide de refroidissement accessible qui sert à faire l'appoint du système du Vanagon refroidi par eau, lorsque le liquide passe entre le vase d'expansion sous pression et ce réservoir. Ce n'est pas le vase d'expansion sous pression lui-même ; vérifiez la pièce d'après l'agencement du circuit de refroidissement du véhicule. ### Engine water pump (VW Bus and camper parts) Tags (modern editorial classification): engine, water-cooled, cooling Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf Reference: Section 19, engine-cooling system diagrams and component names Model scope: Water-cooled T3/Vanagon; pump design depends on engine version en [contemporary source reference]: The belt-driven pump that circulates engine coolant through the water-cooled Vanagon engine and cooling circuit. It is different from the small electric pump used to deliver water to a camper sink. Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf Reference: Section 19, engine-cooling system diagrams and component names Model scope: Water-cooled T3/Vanagon; pump design depends on engine version es [machine-assisted draft]: La bomba accionada por correa que hace circular el líquido refrigerante por el motor y el circuito de refrigeración del Vanagon refrigerado por agua. Es distinta de la pequeña bomba eléctrica que suministra agua al fregadero de una autocaravana. Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf Reference: Section 19, engine-cooling system diagrams and component names Model scope: Water-cooled T3/Vanagon; pump design depends on engine version de [machine-assisted draft]: Die riemengetriebene Pumpe, die das Motorkühlmittel durch den Motor und den Kühlkreislauf eines wassergekühlten Vanagon fördert. Sie unterscheidet sich von der kleinen elektrischen Pumpe, die Wasser zum Spülbecken eines Campers liefert. Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf Reference: Section 19, engine-cooling system diagrams and component names Model scope: Water-cooled T3/Vanagon; pump design depends on engine version fr [machine-assisted draft]: La pompe entraînée par courroie qui fait circuler le liquide de refroidissement dans le moteur et le circuit de refroidissement du Vanagon refroidi par eau. Elle est différente de la petite pompe électrique qui alimente en eau l'évier d'un camping-car. ### Coolant thermostat (VW Bus and camper parts) Tags (modern editorial classification): engine, water-cooled, cooling Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf Reference: Section 19, engine-cooling system diagrams and component names Model scope: Water-cooled T3/Vanagon; confirm engine code and year en [contemporary source reference]: A temperature-responsive valve in a water-cooled engine's coolant circuit. It regulates coolant flow as the engine warms; the correct part and installation are engine-specific. Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf Reference: Section 19, engine-cooling system diagrams and component names Model scope: Water-cooled T3/Vanagon; confirm engine code and year es [machine-assisted draft]: Una válvula que responde a la temperatura en el circuito de refrigerante de un motor refrigerado por agua. Regula el flujo de refrigerante a medida que se calienta el motor; la pieza correcta y su instalación son específicas de cada motor. Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf Reference: Section 19, engine-cooling system diagrams and component names Model scope: Water-cooled T3/Vanagon; confirm engine code and year de [machine-assisted draft]: Ein temperaturabhängig arbeitendes Ventil im Kühlmittelkreislauf eines wassergekühlten Motors. Es regelt den Kühlmittelfluss beim Erwärmen des Motors; das richtige Bauteil und dessen Einbau sind motorspezifisch. Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf Reference: Section 19, engine-cooling system diagrams and component names Model scope: Water-cooled T3/Vanagon; confirm engine code and year fr [machine-assisted draft]: Une vanne sensible à la température située dans le circuit de liquide de refroidissement d'un moteur refroidi par eau. Elle régule le débit du liquide à mesure que le moteur chauffe ; le choix de la pièce et son installation dépendent du moteur. ### Heater heat exchanger (VW Bus and camper parts) Tags (modern editorial classification): engine, water-cooled, heating Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf Reference: Section 19, engine-cooling system diagrams and component names Model scope: Water-cooled T3/Vanagon; heater arrangement varies by equipment en [contemporary source reference]: A small radiator that transfers heat from engine coolant to air for the cabin heating system. Vanagons may have front and additional rear heat exchangers, depending on equipment and market. Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf Reference: Section 19, engine-cooling system diagrams and component names Model scope: Water-cooled T3/Vanagon; heater arrangement varies by equipment es [machine-assisted draft]: Un pequeño radiador que transfiere calor del líquido refrigerante del motor al aire para el sistema de calefacción del habitáculo. Los Vanagon pueden tener intercambiadores delanteros y otros adicionales traseros, según el equipamiento y el mercado. Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf Reference: Section 19, engine-cooling system diagrams and component names Model scope: Water-cooled T3/Vanagon; heater arrangement varies by equipment de [machine-assisted draft]: Ein kleiner Kühler, der für die Innenraumheizung Wärme vom Motorkühlmittel an die Luft überträgt. Je nach Ausstattung und Markt können Vanagon-Modelle vordere und zusätzliche hintere Heizungswärmetauscher besitzen. Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf Reference: Section 19, engine-cooling system diagrams and component names Model scope: Water-cooled T3/Vanagon; heater arrangement varies by equipment fr [machine-assisted draft]: Un petit radiateur qui transmet la chaleur du liquide de refroidissement moteur à l'air du système de chauffage de l'habitacle. Les Vanagon peuvent être équipés d'échangeurs avant et d'échangeurs arrière supplémentaires, selon l'équipement et le marché. ### Pop-up roof (VW Bus and camper parts) Tags (modern editorial classification): camper, roof, westfalia Source: https://www.westfaliat3.info/1983_Westfalia_Vanagon_Camper_ManualWM.pdf Reference: Sections on water/electricity, stove/tables, refrigeration, beds, and pop-up roof Model scope: VW Bus camper conversions; this manual documents a 1983 Vanagon Westfalia en [contemporary source reference]: A hinged roof section that raises above a camper van to create extra headroom and, when equipped, access to an upper sleeping area. Roof construction, latches, and bed equipment vary among VW Bus and camper conversions. Source: https://www.westfaliat3.info/1983_Westfalia_Vanagon_Camper_ManualWM.pdf Reference: Sections on water/electricity, stove/tables, refrigeration, beds, and pop-up roof Model scope: VW Bus camper conversions; this manual documents a 1983 Vanagon Westfalia es [machine-assisted draft]: Una sección de techo articulada que se eleva sobre una furgoneta camper para aumentar la altura interior y, si está equipada para ello, permitir el acceso a una zona superior para dormir. La construcción del techo, los cierres y el equipamiento de cama varían entre las conversiones de VW Bus y otras furgonetas camper. Source: https://www.westfaliat3.info/1983_Westfalia_Vanagon_Camper_ManualWM.pdf Reference: Sections on water/electricity, stove/tables, refrigeration, beds, and pop-up roof Model scope: VW Bus camper conversions; this manual documents a 1983 Vanagon Westfalia de [machine-assisted draft]: Ein aufklappbarer Dachabschnitt, der über einem Campingbus angehoben wird, um mehr Stehhöhe und bei entsprechender Ausstattung Zugang zu einem oberen Schlafbereich zu schaffen. Dachaufbau, Verriegelungen und Bettausstattung unterscheiden sich bei VW-Bus- und anderen Camperumbauten. Source: https://www.westfaliat3.info/1983_Westfalia_Vanagon_Camper_ManualWM.pdf Reference: Sections on water/electricity, stove/tables, refrigeration, beds, and pop-up roof Model scope: VW Bus camper conversions; this manual documents a 1983 Vanagon Westfalia fr [machine-assisted draft]: Une partie de toit articulée qui se relève au-dessus d'un fourgon aménagé pour augmenter la hauteur intérieure et, si le véhicule en est équipé, donner accès à un couchage supérieur. La construction du toit, les fermetures et l'équipement de couchage varient selon les aménagements de VW Bus et de camping-cars. ### Pop-top canvas (VW Bus and camper parts) Tags (modern editorial classification): camper, roof, canvas Source: https://www.westfaliat3.info/1983_Westfalia_Vanagon_Camper_ManualWM.pdf Reference: Sections on water/electricity, stove/tables, refrigeration, beds, and pop-up roof Model scope: Pop-top camper conversions; pattern and openings vary by roof and year en [contemporary source reference]: The flexible fabric enclosure between a raised camper roof and the fixed vehicle roof. Depending on the design, it may include screened or closable openings; it is an enclosure, not a roof support or fall-protection device. Source: https://www.westfaliat3.info/1983_Westfalia_Vanagon_Camper_ManualWM.pdf Reference: Sections on water/electricity, stove/tables, refrigeration, beds, and pop-up roof Model scope: Pop-top camper conversions; pattern and openings vary by roof and year es [machine-assisted draft]: La envolvente de tela flexible situada entre el techo elevable abierto de una furgoneta camper y el techo fijo del vehículo. Según el diseño, puede incluir aberturas con mosquitera o con cierre; es una envolvente, no un soporte del techo ni un dispositivo de protección contra caídas. Source: https://www.westfaliat3.info/1983_Westfalia_Vanagon_Camper_ManualWM.pdf Reference: Sections on water/electricity, stove/tables, refrigeration, beds, and pop-up roof Model scope: Pop-top camper conversions; pattern and openings vary by roof and year de [machine-assisted draft]: Die flexible Stoffumhüllung zwischen dem angehobenen Aufstelldach eines Campers und dem festen Fahrzeugdach. Je nach Ausführung kann sie Öffnungen mit Insektengittern oder verschließbare Öffnungen enthalten; sie dient als Umhüllung, nicht als Dachstütze oder Absturzsicherung. Source: https://www.westfaliat3.info/1983_Westfalia_Vanagon_Camper_ManualWM.pdf Reference: Sections on water/electricity, stove/tables, refrigeration, beds, and pop-up roof Model scope: Pop-top camper conversions; pattern and openings vary by roof and year fr [machine-assisted draft]: L'enveloppe en tissu souple située entre le toit relevable ouvert d'un camping-car et le toit fixe du véhicule. Selon sa conception, elle peut comporter des ouvertures munies de moustiquaires ou pouvant se fermer ; c'est une enveloppe, et non un support de toit ni un dispositif de protection contre les chutes. ### Upper roof bed (VW Bus and camper parts) Tags (modern editorial classification): camper, bed, interior Source: https://www.westfaliat3.info/1983_Westfalia_Vanagon_Camper_ManualWM.pdf Reference: Sections on water/electricity, stove/tables, refrigeration, beds, and pop-up roof Model scope: Equipped pop-top campers; construction and access vary by model en [contemporary source reference]: The folding or sliding sleeping platform fitted beneath a camper pop-up roof on equipped models. It is stowed when the roof is lowered and is distinct from the lower rear bench bed. Source: https://www.westfaliat3.info/1983_Westfalia_Vanagon_Camper_ManualWM.pdf Reference: Sections on water/electricity, stove/tables, refrigeration, beds, and pop-up roof Model scope: Equipped pop-top campers; construction and access vary by model es [machine-assisted draft]: La plataforma para dormir, plegable o deslizante, instalada bajo el techo elevable de una furgoneta camper en los modelos que la incorporan. Se recoge al bajar el techo y es distinta de la cama inferior formada por el asiento trasero. Source: https://www.westfaliat3.info/1983_Westfalia_Vanagon_Camper_ManualWM.pdf Reference: Sections on water/electricity, stove/tables, refrigeration, beds, and pop-up roof Model scope: Equipped pop-top campers; construction and access vary by model de [machine-assisted draft]: Die klappbare oder verschiebbare Liegeplattform unter dem Aufstelldach eines entsprechend ausgestatteten Campers. Sie wird bei abgesenktem Dach verstaut und unterscheidet sich vom unteren Bett aus der hinteren Sitzbank. Source: https://www.westfaliat3.info/1983_Westfalia_Vanagon_Camper_ManualWM.pdf Reference: Sections on water/electricity, stove/tables, refrigeration, beds, and pop-up roof Model scope: Equipped pop-top campers; construction and access vary by model fr [machine-assisted draft]: La plateforme de couchage pliante ou coulissante installée sous le toit relevable d'un camping-car sur les modèles qui en sont équipés. Elle se range lorsque le toit est abaissé et se distingue du couchage inférieur formé par la banquette arrière. ### Rear bench bed (VW Bus and camper parts) Tags (modern editorial classification): camper, bed, interior Source: https://www.westfaliat3.info/1983_Westfalia_Vanagon_Camper_ManualWM.pdf Reference: Sections on water/electricity, stove/tables, refrigeration, beds, and pop-up roof Model scope: Camper conversions with a convertible rear bench; layouts vary en [contemporary source reference]: A camper's rear bench seat that folds or rearranges to form the lower sleeping surface. The conversion mechanism and dimensions depend on the interior layout. Source: https://www.westfaliat3.info/1983_Westfalia_Vanagon_Camper_ManualWM.pdf Reference: Sections on water/electricity, stove/tables, refrigeration, beds, and pop-up roof Model scope: Camper conversions with a convertible rear bench; layouts vary es [machine-assisted draft]: El asiento trasero de una furgoneta camper que se pliega o se reorganiza para formar la superficie inferior para dormir. El mecanismo de transformación y las dimensiones dependen de la distribución interior. Source: https://www.westfaliat3.info/1983_Westfalia_Vanagon_Camper_ManualWM.pdf Reference: Sections on water/electricity, stove/tables, refrigeration, beds, and pop-up roof Model scope: Camper conversions with a convertible rear bench; layouts vary de [machine-assisted draft]: Die hintere Sitzbank eines Campers, die sich umklappen oder umbauen lässt, um die untere Liegefläche zu bilden. Umbaumechanismus und Abmessungen hängen von der Innenraumaufteilung ab. Source: https://www.westfaliat3.info/1983_Westfalia_Vanagon_Camper_ManualWM.pdf Reference: Sections on water/electricity, stove/tables, refrigeration, beds, and pop-up roof Model scope: Camper conversions with a convertible rear bench; layouts vary fr [machine-assisted draft]: La banquette arrière d'un camping-car qui se plie ou se réorganise pour former le couchage inférieur. Le mécanisme de transformation et les dimensions dépendent de l'agencement intérieur. ### Sink cabinet (VW Bus and camper parts) Tags (modern editorial classification): camper, interior, kitchen Source: https://www.westfaliat3.info/1983_Westfalia_Vanagon_Camper_ManualWM.pdf Reference: Sections on water/electricity, stove/tables, refrigeration, beds, and pop-up roof Model scope: Camper conversions; cabinet layout depends on conversion and year en [contemporary source reference]: The camper interior cabinet assembly built around the sink and its water fittings. In some Vanagon Westfalia layouts it also contains or adjoins the refrigerator, storage, and electrical controls. Source: https://www.westfaliat3.info/1983_Westfalia_Vanagon_Camper_ManualWM.pdf Reference: Sections on water/electricity, stove/tables, refrigeration, beds, and pop-up roof Model scope: Camper conversions; cabinet layout depends on conversion and year es [machine-assisted draft]: El conjunto de mobiliario interior de la furgoneta camper construido alrededor del fregadero y sus conexiones de agua. En algunas distribuciones de Vanagon Westfalia también contiene o está junto al frigorífico, los espacios de almacenamiento y los mandos eléctricos. Source: https://www.westfaliat3.info/1983_Westfalia_Vanagon_Camper_ManualWM.pdf Reference: Sections on water/electricity, stove/tables, refrigeration, beds, and pop-up roof Model scope: Camper conversions; cabinet layout depends on conversion and year de [machine-assisted draft]: Die Schrankbaugruppe im Camperinnenraum, die um das Spülbecken und dessen Wasseranschlüsse gebaut ist. Bei einigen Vanagon-Westfalia-Grundrissen enthält sie auch den Kühlschrank, Stauraum und elektrische Bedienelemente oder grenzt an diese an. Source: https://www.westfaliat3.info/1983_Westfalia_Vanagon_Camper_ManualWM.pdf Reference: Sections on water/electricity, stove/tables, refrigeration, beds, and pop-up roof Model scope: Camper conversions; cabinet layout depends on conversion and year fr [machine-assisted draft]: L'ensemble de meubles de l'habitacle d'un camping-car construit autour de l'évier et de ses raccords d'eau. Dans certains agencements de Vanagon Westfalia, il contient également le réfrigérateur, des rangements et des commandes électriques, ou leur est adjacent. ### Fresh-water tank (VW Bus and camper parts) Tags (modern editorial classification): camper, water-system, interior Source: https://www.westfaliat3.info/1983_Westfalia_Vanagon_Camper_ManualWM.pdf Reference: Sections on water/electricity, stove/tables, refrigeration, beds, and pop-up roof Model scope: Camper conversions with onboard water; equipment varies en [contemporary source reference]: An onboard tank that stores water for a camper's sink supply. Capacity, location, filler, vent, and drain differ by conversion; it is not necessarily a potable-water-rated tank unless the specific installation is documented as such. Source: https://www.westfaliat3.info/1983_Westfalia_Vanagon_Camper_ManualWM.pdf Reference: Sections on water/electricity, stove/tables, refrigeration, beds, and pop-up roof Model scope: Camper conversions with onboard water; equipment varies es [machine-assisted draft]: Un depósito a bordo que almacena agua para abastecer el fregadero de una furgoneta camper. Su capacidad, ubicación, boca de llenado, respiradero y desagüe varían según la conversión; no es necesariamente un depósito homologado para agua potable, salvo que la documentación de esa instalación concreta así lo indique. Source: https://www.westfaliat3.info/1983_Westfalia_Vanagon_Camper_ManualWM.pdf Reference: Sections on water/electricity, stove/tables, refrigeration, beds, and pop-up roof Model scope: Camper conversions with onboard water; equipment varies de [machine-assisted draft]: Ein eingebauter Tank, der Wasser zur Versorgung des Spülbeckens eines Campers speichert. Fassungsvermögen, Einbauort, Einfüllöffnung, Entlüftung und Ablass unterscheiden sich je nach Ausbau; er ist nicht zwangsläufig für Trinkwasser geeignet, sofern dies für die konkrete Installation nicht dokumentiert ist. Source: https://www.westfaliat3.info/1983_Westfalia_Vanagon_Camper_ManualWM.pdf Reference: Sections on water/electricity, stove/tables, refrigeration, beds, and pop-up roof Model scope: Camper conversions with onboard water; equipment varies fr [machine-assisted draft]: Un réservoir embarqué qui stocke l'eau destinée à l'évier d'un camping-car. Sa capacité, son emplacement, son orifice de remplissage, son évent et sa vidange varient selon l'aménagement ; il n'est pas nécessairement homologué pour l'eau potable, sauf si la documentation de l'installation précise le confirme. ### Camper water pump (VW Bus and camper parts) Tags (modern editorial classification): camper, water-system, electrical Source: https://www.westfaliat3.info/1983_Westfalia_Vanagon_Camper_ManualWM.pdf Reference: Sections on water/electricity, stove/tables, refrigeration, beds, and pop-up roof Model scope: Camper conversions with a tank-fed sink; pump type varies en [contemporary source reference]: The small electric pump that moves water from an onboard camper tank to the sink faucet when the tank-water mode is selected. It is separate from the engine's coolant-circulation pump. Source: https://www.westfaliat3.info/1983_Westfalia_Vanagon_Camper_ManualWM.pdf Reference: Sections on water/electricity, stove/tables, refrigeration, beds, and pop-up roof Model scope: Camper conversions with a tank-fed sink; pump type varies es [machine-assisted draft]: La pequeña bomba eléctrica que lleva el agua del depósito a bordo de una furgoneta camper hasta el grifo del fregadero cuando se selecciona el modo de agua del depósito. Es independiente de la bomba que hace circular el líquido refrigerante del motor. Source: https://www.westfaliat3.info/1983_Westfalia_Vanagon_Camper_ManualWM.pdf Reference: Sections on water/electricity, stove/tables, refrigeration, beds, and pop-up roof Model scope: Camper conversions with a tank-fed sink; pump type varies de [machine-assisted draft]: Die kleine elektrische Pumpe, die bei ausgewähltem Tankwasserbetrieb Wasser aus dem eingebauten Campertank zum Wasserhahn am Spülbecken fördert. Sie ist von der Kühlmittelumwälzpumpe des Motors getrennt. Source: https://www.westfaliat3.info/1983_Westfalia_Vanagon_Camper_ManualWM.pdf Reference: Sections on water/electricity, stove/tables, refrigeration, beds, and pop-up roof Model scope: Camper conversions with a tank-fed sink; pump type varies fr [machine-assisted draft]: La petite pompe électrique qui achemine l'eau du réservoir embarqué d'un camping-car vers le robinet de l'évier lorsque le mode d'alimentation par réservoir est sélectionné. Elle est distincte de la pompe de circulation du liquide de refroidissement du moteur. ### City-water connection (VW Bus and camper parts) Tags (modern editorial classification): camper, water-system, exterior Source: https://www.westfaliat3.info/1983_Westfalia_Vanagon_Camper_ManualWM.pdf Reference: Sections on water/electricity, stove/tables, refrigeration, beds, and pop-up roof Model scope: Some camper conversions; not fitted to every VW Bus camper en [contemporary source reference]: An exterior hose inlet that connects a camper's water system to a pressurized campsite supply. The fitting and plumbing arrangement vary; the vehicle manual distinguishes this mode from drawing water with the onboard pump. Source: https://www.westfaliat3.info/1983_Westfalia_Vanagon_Camper_ManualWM.pdf Reference: Sections on water/electricity, stove/tables, refrigeration, beds, and pop-up roof Model scope: Some camper conversions; not fitted to every VW Bus camper es [machine-assisted draft]: Una toma exterior para manguera que conecta el sistema de agua de una furgoneta camper a un suministro presurizado del camping. El racor y la disposición de las tuberías varían; el manual del vehículo distingue este modo de la extracción de agua mediante la bomba a bordo. Source: https://www.westfaliat3.info/1983_Westfalia_Vanagon_Camper_ManualWM.pdf Reference: Sections on water/electricity, stove/tables, refrigeration, beds, and pop-up roof Model scope: Some camper conversions; not fitted to every VW Bus camper de [machine-assisted draft]: Ein äußerer Schlauchanschluss, der das Wassersystem eines Campers mit der unter Druck stehenden Wasserversorgung eines Campingplatzes verbindet. Anschluss und Leitungsführung variieren; das Fahrzeughandbuch unterscheidet diesen Betrieb von der Wasserförderung mit der eingebauten Pumpe. Source: https://www.westfaliat3.info/1983_Westfalia_Vanagon_Camper_ManualWM.pdf Reference: Sections on water/electricity, stove/tables, refrigeration, beds, and pop-up roof Model scope: Some camper conversions; not fitted to every VW Bus camper fr [machine-assisted draft]: Une entrée extérieure pour tuyau qui relie le circuit d'eau d'un camping-car à une alimentation sous pression du camping. Le raccord et la disposition de la plomberie varient ; le manuel du véhicule distingue ce mode de l'alimentation en eau par la pompe embarquée. ### Camper sink drain (VW Bus and camper parts) Tags (modern editorial classification): camper, water-system, plumbing Source: https://www.westfaliat3.info/1983_Westfalia_Vanagon_Camper_ManualWM.pdf Reference: Sections on water/electricity, stove/tables, refrigeration, beds, and pop-up roof Model scope: Camper conversions; drain routing and waste-water storage vary en [contemporary source reference]: The drain pipe and outlet that carry used sink water out of the camper sink. Some vintage camper layouts discharge through an open outlet rather than a grey-water tank, so the installed arrangement should be checked on the vehicle. Source: https://www.westfaliat3.info/1983_Westfalia_Vanagon_Camper_ManualWM.pdf Reference: Sections on water/electricity, stove/tables, refrigeration, beds, and pop-up roof Model scope: Camper conversions; drain routing and waste-water storage vary es [machine-assisted draft]: La tubería y la salida de desagüe que evacúan el agua usada del fregadero de una furgoneta camper. Algunas distribuciones antiguas descargan por una salida abierta en lugar de hacerlo en un depósito de aguas grises, por lo que debe comprobarse la instalación del vehículo. Source: https://www.westfaliat3.info/1983_Westfalia_Vanagon_Camper_ManualWM.pdf Reference: Sections on water/electricity, stove/tables, refrigeration, beds, and pop-up roof Model scope: Camper conversions; drain routing and waste-water storage vary de [machine-assisted draft]: Das Abflussrohr und der Auslass, die gebrauchtes Wasser aus dem Spülbecken eines Campers ableiten. Einige ältere Campergrundrisse leiten das Wasser über einen offenen Auslass statt in einen Grauwassertank ab; daher sollte die vorhandene Ausführung am Fahrzeug geprüft werden. Source: https://www.westfaliat3.info/1983_Westfalia_Vanagon_Camper_ManualWM.pdf Reference: Sections on water/electricity, stove/tables, refrigeration, beds, and pop-up roof Model scope: Camper conversions; drain routing and waste-water storage vary fr [machine-assisted draft]: Le tuyau et l'orifice d'évacuation qui acheminent les eaux usées hors de l'évier du camping-car. Certains aménagements anciens évacuent l'eau par une sortie ouverte plutôt que vers un réservoir d'eaux grises ; il convient donc de vérifier l'installation sur le véhicule. ### Camper refrigerator (VW Bus and camper parts) Tags (modern editorial classification): camper, appliance, electrical Source: https://www.westfaliat3.info/1983_Westfalia_Vanagon_Camper_ManualWM.pdf Reference: Sections on water/electricity, stove/tables, refrigeration, beds, and pop-up roof Model scope: Equipped camper conversions; appliance make and power options vary en [contemporary source reference]: A refrigerator installed as part of a camper interior. The documented Vanagon Westfalia appliance supports gas and electric operation; exact power sources and operating requirements depend on the refrigerator model and its manual. Source: https://www.westfaliat3.info/1983_Westfalia_Vanagon_Camper_ManualWM.pdf Reference: Sections on water/electricity, stove/tables, refrigeration, beds, and pop-up roof Model scope: Equipped camper conversions; appliance make and power options vary es [machine-assisted draft]: Un frigorífico instalado como parte del equipamiento interior de una furgoneta camper. El aparato Vanagon Westfalia documentado admite funcionamiento a gas y eléctrico; las fuentes de energía concretas y las condiciones de funcionamiento dependen del modelo de frigorífico y de su manual. Source: https://www.westfaliat3.info/1983_Westfalia_Vanagon_Camper_ManualWM.pdf Reference: Sections on water/electricity, stove/tables, refrigeration, beds, and pop-up roof Model scope: Equipped camper conversions; appliance make and power options vary de [machine-assisted draft]: Ein Kühlschrank, der als Teil eines Camperinnenraums eingebaut ist. Das dokumentierte Vanagon-Westfalia-Gerät unterstützt Gas- und Elektrobetrieb; die genauen Energiequellen und Betriebsanforderungen hängen vom Kühlschrankmodell und dessen Handbuch ab. Source: https://www.westfaliat3.info/1983_Westfalia_Vanagon_Camper_ManualWM.pdf Reference: Sections on water/electricity, stove/tables, refrigeration, beds, and pop-up roof Model scope: Equipped camper conversions; appliance make and power options vary fr [machine-assisted draft]: Un réfrigérateur intégré à l'aménagement intérieur d'un camping-car. L'appareil du Vanagon Westfalia décrit dans la documentation fonctionne au gaz et à l'électricité ; les sources d'énergie précises et les conditions d'utilisation dépendent du modèle de réfrigérateur et de son manuel. ### Camper propane tank (VW Bus and camper parts) Tags (modern editorial classification): camper, appliance, fuel-system Source: https://www.westfaliat3.info/1983_Westfalia_Vanagon_Camper_ManualWM.pdf Reference: Sections on water/electricity, stove/tables, refrigeration, beds, and pop-up roof Model scope: Some camper conversions; not present on every VW Bus camper en [contemporary source reference]: A fuel container and supply connection serving propane appliances fitted to some camper conversions. Tank location, capacity, regulator, lines, and supported appliances are installation-specific; use the vehicle and appliance documentation for operation or service. Source: https://www.westfaliat3.info/1983_Westfalia_Vanagon_Camper_ManualWM.pdf Reference: Sections on water/electricity, stove/tables, refrigeration, beds, and pop-up roof Model scope: Some camper conversions; not present on every VW Bus camper es [machine-assisted draft]: Un recipiente de combustible y una conexión de suministro que alimentan los aparatos de propano instalados en algunas conversiones camper. La ubicación del depósito, su capacidad, el regulador, las tuberías y los aparatos compatibles dependen de cada instalación; consulte la documentación del vehículo y de los aparatos para su uso o mantenimiento. Source: https://www.westfaliat3.info/1983_Westfalia_Vanagon_Camper_ManualWM.pdf Reference: Sections on water/electricity, stove/tables, refrigeration, beds, and pop-up roof Model scope: Some camper conversions; not present on every VW Bus camper de [machine-assisted draft]: Ein Brennstoffbehälter mit Versorgungsanschluss für Propangasgeräte, die in manchen Camperumbauten eingebaut sind. Tankposition, Fassungsvermögen, Druckregler, Leitungen und versorgte Geräte sind installationsspezifisch; für Betrieb oder Wartung sind die Fahrzeug- und Geräteunterlagen heranzuziehen. Source: https://www.westfaliat3.info/1983_Westfalia_Vanagon_Camper_ManualWM.pdf Reference: Sections on water/electricity, stove/tables, refrigeration, beds, and pop-up roof Model scope: Some camper conversions; not present on every VW Bus camper fr [machine-assisted draft]: Un réservoir de combustible et son raccord d'alimentation desservant les appareils au propane présents dans certains aménagements de camping-cars. L'emplacement du réservoir, sa capacité, le détendeur, les conduites et les appareils alimentés dépendent de l'installation ; consultez la documentation du véhicule et des appareils pour l'utilisation ou l'entretien. ### Shore-power inlet (VW Bus and camper parts) Tags (modern editorial classification): camper, electrical, exterior Source: https://www.westfaliat3.info/1983_Westfalia_Vanagon_Camper_ManualWM.pdf Reference: Sections on water/electricity, stove/tables, refrigeration, beds, and pop-up roof Model scope: Some camper conversions; verify the vehicle's electrical specification en [contemporary source reference]: The exterior electrical inlet used to connect an equipped camper to campsite alternating-current power. Wiring, voltage, current rating, and supported appliances vary by market and model year. Source: https://www.westfaliat3.info/1983_Westfalia_Vanagon_Camper_ManualWM.pdf Reference: Sections on water/electricity, stove/tables, refrigeration, beds, and pop-up roof Model scope: Some camper conversions; verify the vehicle's electrical specification es [machine-assisted draft]: La toma eléctrica exterior que permite conectar una furgoneta camper equipada para ello a la alimentación de corriente alterna de un camping. El cableado, la tensión, la intensidad nominal y los aparatos que pueden alimentarse varían según el mercado y el año del modelo. Source: https://www.westfaliat3.info/1983_Westfalia_Vanagon_Camper_ManualWM.pdf Reference: Sections on water/electricity, stove/tables, refrigeration, beds, and pop-up roof Model scope: Some camper conversions; verify the vehicle's electrical specification de [machine-assisted draft]: Der äußere elektrische Anschluss, über den ein entsprechend ausgestatteter Camper mit der Wechselstromversorgung eines Campingplatzes verbunden wird. Verkabelung, Spannung, Nennstrom und versorgte Geräte unterscheiden sich je nach Markt und Modelljahr. Source: https://www.westfaliat3.info/1983_Westfalia_Vanagon_Camper_ManualWM.pdf Reference: Sections on water/electricity, stove/tables, refrigeration, beds, and pop-up roof Model scope: Some camper conversions; verify the vehicle's electrical specification fr [machine-assisted draft]: La prise électrique extérieure qui permet de raccorder un camping-car équipé à l'alimentation en courant alternatif d'un camping. Le câblage, la tension, le courant nominal et les appareils alimentés varient selon le marché et le millésime. ### Camper 12-volt battery (VW Bus and camper parts) Tags (modern editorial classification): camper, electrical, battery Source: https://www.westfaliat3.info/1983_Westfalia_Vanagon_Camper_ManualWM.pdf Reference: Sections on water/electricity, stove/tables, refrigeration, beds, and pop-up roof Model scope: Camper electrical systems; original and modified installations vary en [contemporary source reference]: The 12-volt battery supply used for camper electrical loads such as interior lighting, the water pump, and controls on the documented Vanagon Westfalia. Whether a particular vehicle has a separate auxiliary battery depends on its model and later modifications. Source: https://www.westfaliat3.info/1983_Westfalia_Vanagon_Camper_ManualWM.pdf Reference: Sections on water/electricity, stove/tables, refrigeration, beds, and pop-up roof Model scope: Camper electrical systems; original and modified installations vary es [machine-assisted draft]: La alimentación mediante batería de 12 voltios utilizada para los consumidores eléctricos de la zona camper, como la iluminación interior, la bomba de agua y los mandos del Vanagon Westfalia documentado. La presencia de una batería auxiliar independiente en un vehículo concreto depende de su modelo y de las modificaciones posteriores. Source: https://www.westfaliat3.info/1983_Westfalia_Vanagon_Camper_ManualWM.pdf Reference: Sections on water/electricity, stove/tables, refrigeration, beds, and pop-up roof Model scope: Camper electrical systems; original and modified installations vary de [machine-assisted draft]: Die 12-Volt-Batterieversorgung für elektrische Camperverbraucher wie Innenbeleuchtung, Wasserpumpe und Bedienelemente beim dokumentierten Vanagon Westfalia. Ob ein bestimmtes Fahrzeug eine separate Zusatzbatterie besitzt, hängt vom Modell und von späteren Umbauten ab. Source: https://www.westfaliat3.info/1983_Westfalia_Vanagon_Camper_ManualWM.pdf Reference: Sections on water/electricity, stove/tables, refrigeration, beds, and pop-up roof Model scope: Camper electrical systems; original and modified installations vary fr [machine-assisted draft]: L'alimentation par batterie de 12 volts utilisée pour les équipements électriques de la partie camping-car, tels que l'éclairage intérieur, la pompe à eau et les commandes du Vanagon Westfalia décrit dans la documentation. La présence d'une batterie auxiliaire distincte sur un véhicule donné dépend de son modèle et des modifications ultérieures. ### Camper dinette table (VW Bus and camper parts) Tags (modern editorial classification): camper, interior, furniture Source: https://www.westfaliat3.info/1983_Westfalia_Vanagon_Camper_ManualWM.pdf Reference: Sections on water/electricity, stove/tables, refrigeration, beds, and pop-up roof Model scope: Camper conversions with a dinette; table and mounts vary en [contemporary source reference]: A removable or swiveling table fitted to a camper dining area. The 1983 Vanagon Westfalia manual describes separate passenger-compartment and cab tables; mountings and storage differ across camper layouts. Source: https://www.westfaliat3.info/1983_Westfalia_Vanagon_Camper_ManualWM.pdf Reference: Sections on water/electricity, stove/tables, refrigeration, beds, and pop-up roof Model scope: Camper conversions with a dinette; table and mounts vary es [machine-assisted draft]: Una mesa desmontable o giratoria instalada en la zona de comedor de una furgoneta camper. El manual del Vanagon Westfalia de 1983 describe mesas independientes para el compartimento de pasajeros y la cabina; los anclajes y el almacenamiento varían según la distribución interior. Source: https://www.westfaliat3.info/1983_Westfalia_Vanagon_Camper_ManualWM.pdf Reference: Sections on water/electricity, stove/tables, refrigeration, beds, and pop-up roof Model scope: Camper conversions with a dinette; table and mounts vary de [machine-assisted draft]: Ein abnehmbarer oder schwenkbarer Tisch im Essbereich eines Campers. Das Handbuch des Vanagon Westfalia von 1983 beschreibt getrennte Tische für Fahrgastraum und Fahrerhaus; Befestigung und Aufbewahrung unterscheiden sich je nach Campergrundriss. Source: https://www.westfaliat3.info/1983_Westfalia_Vanagon_Camper_ManualWM.pdf Reference: Sections on water/electricity, stove/tables, refrigeration, beds, and pop-up roof Model scope: Camper conversions with a dinette; table and mounts vary fr [machine-assisted draft]: Une table amovible ou pivotante installée dans le coin repas d'un camping-car. Le manuel du Vanagon Westfalia de 1983 décrit des tables distinctes pour l'espace passagers et la cabine ; les fixations et le rangement varient selon les agencements. ## Expanded source-linked glossary drafts English and translations in this collection are machine-assisted drafts, not original source transcriptions or human-reviewed repair guidance. Categories/tags are editorial classifications. ### electrolyte (Electrical systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/faq-batteries.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/faq-batteries.txt en [machine-assisted glossary draft]: A chemical substance that facilitates the flow of electrical charge in a battery. es [machine-assisted glossary draft]: Una sustancia química que facilita el flujo de carga eléctrica en una batería. de [machine-assisted glossary draft]: Eine chemische Substanz, die den Fluss von elektrischer Ladung in einem Akku erleichtert. fr [machine-assisted glossary draft]: Une substance chimique qui facilite l'écoulement de charge électrique dans une batterie. ### maintenance free battery (Electrical systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/faq-batteries.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/faq-batteries.txt en [machine-assisted glossary draft]: A sealed or low-maintenance lead-acid battery design intended to reduce routine electrolyte checks; its condition, terminals, and charge may still need inspection. es [machine-assisted glossary draft]: Diseño de batería de plomo-ácido sellada o de bajo mantenimiento que reduce las comprobaciones rutinarias del electrolito; aun así, puede ser necesario revisar su estado, los bornes y la carga. de [machine-assisted glossary draft]: Bauart einer geschlossenen oder wartungsarmen Blei-Säure-Batterie, die regelmäßige Elektrolytprüfungen verringern soll; Zustand, Pole und Ladezustand können trotzdem kontrolliert werden müssen. fr [machine-assisted glossary draft]: Conception de batterie au plomb scellée ou à faible entretien visant à réduire les contrôles réguliers de l’électrolyte ; son état, ses bornes et sa charge peuvent tout de même devoir être vérifiés. ### Deep Cycle Battery (Electrical systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/faq-batteries.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/faq-batteries.txt en [machine-assisted glossary draft]: A type of battery designed for prolonged discharges at lower amperage es [machine-assisted glossary draft]: Un tipo de batería diseñada para descargas prolongadas a baja amperaje de [machine-assisted glossary draft]: Ein Typ von Batterie, der für langfristige Entladungen bei niedrigem Amperage konzipiert ist fr [machine-assisted glossary draft]: Un type de batterie conçu pour des décharges prolongées à faible ampérage ### State-of-charge (Electrical systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/faq-batteries.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/faq-batteries.txt en [machine-assisted glossary draft]: The level of charge in a battery, expressed as a percentage es [machine-assisted glossary draft]: El nivel de carga en una batería, expresado como un porcentaje de [machine-assisted glossary draft]: Der Ladezustand einer Batterie, ausgedrückt als Prozentsatz fr [machine-assisted glossary draft]: Le niveau de charge d'une batterie, exprimé en pourcentage ### Electrolyte level (Electrical systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/faq-batteries.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/faq-batteries.txt en [machine-assisted glossary draft]: The level of the electrolyte solution in a battery es [machine-assisted glossary draft]: El nivel de la solución electrolítica en una batería de [machine-assisted glossary draft]: Der Pegel der Elektrolytlösung in einer Batterie fr [machine-assisted glossary draft]: Le niveau de la solution électrolytique dans une batterie ### Selbststudienprogramm (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt en [machine-assisted glossary draft]: Self-instruction program, a guide for learning about vehicle maintenance es [machine-assisted glossary draft]: Programa de autoinstrucción, una guía para aprender sobre el mantenimiento del vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Selbststudienprogramm, eine Anleitung zum Erlernen der Fahrzeugwartung fr [machine-assisted glossary draft]: Programme d'auto-formation, un guide pour apprendre sur la maintenance du véhicule ### Kundendienst (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt en [machine-assisted glossary draft]: Customer service, a department providing assistance to customers es [machine-assisted glossary draft]: Servicio al cliente, un departamento que proporciona asistencia a los clientes de [machine-assisted glossary draft]: Kundendienst, eine Abteilung, die Kundenunterstützung anbietet fr [machine-assisted glossary draft]: Service à la clientèle, un département qui fournit une assistance aux clients ### Pop-top (Camper equipment) Source: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt en [machine-assisted glossary draft]: A camper roof section that lifts above the body, usually with a flexible fabric enclosure when raised, adding standing room while keeping a lower profile when closed. Gerry’s 1998 camper-conversion discussion contrasts pop-top layouts with the fixed high-roof Adventurewagen conversion; they are different body configurations, not interchangeable names. Roof design and interior details vary by builder and model year. es [machine-assisted glossary draft]: Sección del techo de un camper que se eleva sobre la carrocería y suele utilizar una cubierta flexible de tela cuando está abierta; añade espacio para estar de pie y mantiene un perfil más bajo al cerrarse. En un debate de Gerry de 1998 sobre conversiones camper se distingue este diseño de techo elevable del techo alto fijo de Adventurewagen: son configuraciones distintas, no nombres intercambiables. El diseño del techo y el interior varían según el preparador y el año-modelo. de [machine-assisted glossary draft]: Ein Camper-Dachteil, das sich über der Karosserie anhebt und im geöffneten Zustand durch einen flexiblen Stoffbalg abgeschlossen wird. So entsteht mehr Stehhöhe, während das Fahrzeug geschlossen niedriger bleibt. In einer Gerry-Diskussion über Camperumbauten von 1998 wird das Aufstelldach vom festen Adventurewagen-Hochdach unterschieden; es sind unterschiedliche Aufbauformen, keine austauschbaren Bezeichnungen. Dachgestaltung und Innenraum variieren je nach Ausbauer und Modelljahr. fr [machine-assisted glossary draft]: Partie du toit d’un camper qui se relève au-dessus de la carrosserie et comporte souvent une toile souple lorsqu’elle est ouverte. Elle permet de se tenir debout tout en conservant une hauteur réduite une fois fermée. Dans une discussion Gerry de 1998 sur les aménagements camper, ce toit relevable est distingué du toit haut fixe Adventurewagen : ce sont des configurations différentes, pas des appellations interchangeables. Le toit et l’intérieur varient selon l’aménageur et l’année-modèle. ### Eberspacher (Cooling and heating) Source: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt en [machine-assisted glossary draft]: Brand of heater used in vehicles es [machine-assisted glossary draft]: Marca de calentador utilizado en vehículos de [machine-assisted glossary draft]: Marke von Heizgeräten, die in Fahrzeugen verwendet werden fr [machine-assisted glossary draft]: Marque de chauffage utilisée dans les véhicules ### Propane catalytic heaters (Cooling and heating) Source: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt en [machine-assisted glossary draft]: Type of heater that uses propane as fuel es [machine-assisted glossary draft]: Tipo de calentador que utiliza propano como combustible de [machine-assisted glossary draft]: Typ von Heizgerät, das Propan als Kraftstoff verwendet fr [machine-assisted glossary draft]: Type de chauffage qui utilise du propane comme carburant ### Vented catalytic heater (Cooling and heating) Source: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt en [machine-assisted glossary draft]: Type of heater that uses catalytic combustion and is vented es [machine-assisted glossary draft]: Tipo de calentador que utiliza combustión catalítica y está ventilado de [machine-assisted glossary draft]: Typ von Heizgerät, das katalytische Verbrennung verwendet und belüftet ist fr [machine-assisted glossary draft]: Type de chauffage qui utilise la combustion catalytique et est ventilé ### Insulation (Body and interior) Source: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt en [machine-assisted glossary draft]: Material used to reduce heat transfer or noise es [machine-assisted glossary draft]: Material utilizado para reducir la transferencia de calor o ruido de [machine-assisted glossary draft]: Material, der verwendet wird, um die Wärmeübertragung oder Geräusche zu reduzieren fr [machine-assisted glossary draft]: Matériau utilisé pour réduire le transfert de chaleur ou de bruit ### Rubberized undercoating (Body and interior) Source: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt en [machine-assisted glossary draft]: Type of coating used to protect metal surfaces from corrosion es [machine-assisted glossary draft]: Tipo de recubrimiento utilizado para proteger las superficies metálicas de la corrosión de [machine-assisted glossary draft]: Typ von Beschichtung, der verwendet wird, um Metallflächen vor Korrosion zu schützen fr [machine-assisted glossary draft]: Type de revêtement utilisé pour protéger les surfaces métalliques de la corrosion ### Bike rack (Camper equipment) Source: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt en [machine-assisted glossary draft]: Device for carrying bicycles on a vehicle es [machine-assisted glossary draft]: Dispositivo para transportar bicicletas en un vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Vorrichtung zum Transport von Fahrrädern auf einem Fahrzeug fr [machine-assisted glossary draft]: Dispositif pour transporter des bicyclettes sur un véhicule ### Webasto heater (Cooling and heating) Source: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt en [machine-assisted glossary draft]: Brand of auxiliary heater for vehicles es [machine-assisted glossary draft]: Marca de calentador auxiliar para vehículos de [machine-assisted glossary draft]: Marke eines Zusatzheizsystems für Fahrzeuge fr [machine-assisted glossary draft]: Marque de chauffage auxiliaire pour véhicules ### Spare tire rack (Camper equipment) Source: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt en [machine-assisted glossary draft]: Device for carrying a spare tire on a vehicle es [machine-assisted glossary draft]: Dispositivo para transportar una llanta de repuesto en un vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Vorrichtung zum Transport eines Ersatzreifens auf einem Fahrzeug fr [machine-assisted glossary draft]: Dispositif pour transporter une roue de secours sur un véhicule ### Stainless steel exhaust (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt en [machine-assisted glossary draft]: Type of exhaust system made from stainless steel, resistant to corrosion es [machine-assisted glossary draft]: Tipo de sistema de escape hecho de acero inoxidable, resistente a la corrosión de [machine-assisted glossary draft]: Typ von Auspuff-System, hergestellt aus Edelstahl, korrosionsbeständig fr [machine-assisted glossary draft]: Type de système d'échappement en acier inoxydable, résistant à la corrosion ### Transmission oil (Transmission and drivetrain) Source: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt en [machine-assisted glossary draft]: Lubricant used in the transmission to reduce friction and wear es [machine-assisted glossary draft]: Lubricante utilizado en la transmisión para reducir la fricción y el desgaste de [machine-assisted glossary draft]: Schmiermittel, das in der Getriebe verwendet wird, um Reibung und Verschleiß zu reduzieren fr [machine-assisted glossary draft]: Lubrifiant utilisé dans la transmission pour réduire la friction et l'usure ### Dual/Aux Battery (Electrical systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt en [machine-assisted glossary draft]: A secondary battery installation in a vehicle es [machine-assisted glossary draft]: Instalación de batería auxiliar en un vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Zweite Batterie-Installation in einem Fahrzeug fr [machine-assisted glossary draft]: Installation de batterie auxiliaire dans un véhicule ### Rekeying (Body and interior) Source: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt en [machine-assisted glossary draft]: Changing the key configuration of a lock es [machine-assisted glossary draft]: Cambiar la configuración de la llave de una cerradura de [machine-assisted glossary draft]: Ändern der Schlüsselkonfiguration eines Schlosses fr [machine-assisted glossary draft]: Changer la configuration de la clé d'une serrure ### Electrical Power Consumption (Electrical systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt en [machine-assisted glossary draft]: The amount of electrical power used by a device or system es [machine-assisted glossary draft]: La cantidad de energía eléctrica utilizada por un dispositivo o sistema de [machine-assisted glossary draft]: Der Verbrauch von elektrischer Energie durch ein Gerät oder System fr [machine-assisted glossary draft]: La quantité de puissance électrique utilisée par un appareil ou système ### TSB (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt en [machine-assisted glossary draft]: Technical Service Bulletin, a document providing information on repairs and maintenance es [machine-assisted glossary draft]: Boletín de Servicio Técnico, un documento que proporciona información sobre reparaciones y mantenimiento de [machine-assisted glossary draft]: Technischer Service-Bericht, ein Dokument, das Informationen über Reparaturen und Wartung bereitstellt fr [machine-assisted glossary draft]: Bulletin de service technique, un document fournissant des informations sur les réparations et la maintenance ### Reserve Capacity (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/faq-batteries.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/faq-batteries.txt en [machine-assisted glossary draft]: A measure of a battery's ability to supply power when the engine is not running es [machine-assisted glossary draft]: Una medida de la capacidad de una batería para suministrar energía cuando el motor no está en funcionamiento de [machine-assisted glossary draft]: Ein Maß für die Fähigkeit einer Batterie, Energie zu liefern, wenn der Motor nicht läuft fr [machine-assisted glossary draft]: Une mesure de la capacité d'une batterie à fournir de l'énergie lorsque le moteur ne tourne pas ### Specific gravity (Electrical systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/faq-batteries.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/faq-batteries.txt en [machine-assisted glossary draft]: A measure of the density of a liquid, used to determine the state of charge in a battery es [machine-assisted glossary draft]: Una medida de la densidad de un líquido, utilizada para determinar el estado de carga en una batería de [machine-assisted glossary draft]: Ein Maß für die Dichte einer Flüssigkeit, verwendet um den Ladezustand einer Batterie zu bestimmen fr [machine-assisted glossary draft]: Une mesure de la densité d'un liquide, utilisée pour déterminer l'état de charge d'une batterie ### Hydrometer (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/faq-batteries.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/faq-batteries.txt en [machine-assisted glossary draft]: A tool used to measure the specific gravity of a liquid, typically used to test battery state of charge es [machine-assisted glossary draft]: Una herramienta utilizada para medir la gravedad específica de un líquido, generalmente utilizada para probar el estado de carga de una batería de [machine-assisted glossary draft]: Ein Werkzeug, verwendet um die spezifische Gravitation einer Flüssigkeit zu messen, typischerweise verwendet um den Ladezustand einer Batterie zu testen fr [machine-assisted glossary draft]: Un outil utilisé pour mesurer la gravité spécifique d'un liquide, généralement utilisé pour tester l'état de charge d'une batterie ### Webasto Thermosystems (Camper equipment) Source: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt en [machine-assisted glossary draft]: A company that produces heaters es [machine-assisted glossary draft]: Una empresa que produce calentadores de [machine-assisted glossary draft]: Ein Unternehmen, das Heizungen herstellt fr [machine-assisted glossary draft]: Une entreprise qui produit des chauffages ### Swamp Cooler (Camper equipment) Source: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt en [machine-assisted glossary draft]: A type of cooling system used in campers es [machine-assisted glossary draft]: Un tipo de sistema de enfriamiento utilizado en campers de [machine-assisted glossary draft]: Ein Typ von Kühlsystem, das in Campern verwendet wird fr [machine-assisted glossary draft]: Un type de système de refroidissement utilisé dans les campers ### Exhaust outlet (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt en [machine-assisted glossary draft]: The point at which exhaust gases exit the vehicle es [machine-assisted glossary draft]: El punto por el que los gases de escape salen del vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Der Punkt, an dem die Abgase das Fahrzeug verlassen fr [machine-assisted glossary draft]: Le point par lequel les gaz d'échappement sortent du véhicule ### Heater pipe (Cooling and heating) Source: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt en [machine-assisted glossary draft]: A pipe that carries hot air or fluid from the heater to the cabin es [machine-assisted glossary draft]: Un tubo que lleva aire caliente o fluido desde el calentador a la cabina de [machine-assisted glossary draft]: Ein Rohr, das heiße Luft oder Flüssigkeit vom Heizer zur Kabine transportiert fr [machine-assisted glossary draft]: Un tuyau qui transporte de l'air chaud ou du fluide du chauffage à la cabine ### Rotating grills (Camper equipment) Source: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt en [machine-assisted glossary draft]: Grills that can be rotated to direct airflow in the camper es [machine-assisted glossary draft]: Rejas que se pueden girar para dirigir el flujo de aire en el camper de [machine-assisted glossary draft]: Gitter, die gedreht werden können, um die Luftströmung im Camper zu lenken fr [machine-assisted glossary draft]: Grilles qui peuvent être tournées pour diriger le flux d'air dans le camper ### Flexible exhaust pipes (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt en [machine-assisted glossary draft]: Pipes that can be bent or flexed to connect the exhaust system es [machine-assisted glossary draft]: Tubos que se pueden doblar o flexionar para conectar el sistema de escape de [machine-assisted glossary draft]: Rohre, die gebogen oder gefaltet werden können, um das Abgasystem zu verbinden fr [machine-assisted glossary draft]: Tuyaux qui peuvent être pliés ou flexibles pour relier le système d'échappement ### Jacking points (Body and interior) Source: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt en [machine-assisted glossary draft]: Points on the vehicle where a jack can be safely placed es [machine-assisted glossary draft]: Puntos del vehículo donde se puede colocar de manera segura un gato de [machine-assisted glossary draft]: Punkte am Fahrzeug, an denen ein Wagenheber sicher platziert werden kann fr [machine-assisted glossary draft]: Points du véhicule où un cric peut être placé en toute sécurité ### Mushroom cover (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt en [machine-assisted glossary draft]: A cover that fits over the exhaust outlet to protect it from debris es [machine-assisted glossary draft]: Una cubierta que se ajusta sobre el orificio de escape para protegerlo de los escombros de [machine-assisted glossary draft]: Ein Deckel, der über den Abgasauslass passt, um ihn vor Schmutz zu schützen fr [machine-assisted glossary draft]: Un couvercle qui s'adapte sur l'orifice d'échappement pour le protéger des débris ### Westy (Vehicle models and history) Source: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt en [machine-assisted glossary draft]: A nickname for the Volkswagen Westfalia camper van es [machine-assisted glossary draft]: Un apodo para el camper van Volkswagen Westfalia de [machine-assisted glossary draft]: Ein Spitzname für den Volkswagen Westfalia Camper fr [machine-assisted glossary draft]: Un surnom pour le camper van Volkswagen Westfalia ### Constant current charger (Electrical systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/faq-batteries.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/faq-batteries.txt en [machine-assisted glossary draft]: A type of battery charger that maintains a constant current es [machine-assisted glossary draft]: Un tipo de cargador de baterías que mantiene una corriente constante de [machine-assisted glossary draft]: Ein Typ von Batterieladegerät, das eine konstante Stromstärke aufrechterhält fr [machine-assisted glossary draft]: Un type de chargeur de batterie qui maintient un courant constant ### Tapered current charger (Electrical systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/faq-batteries.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/faq-batteries.txt en [machine-assisted glossary draft]: A type of battery charger that gradually reduces the current es [machine-assisted glossary draft]: Un tipo de cargador de baterías que reduce gradualmente la corriente de [machine-assisted glossary draft]: Ein Typ von Batterieladegerät, das den Strom allmählich reduziert fr [machine-assisted glossary draft]: Un type de chargeur de batterie qui réduit progressivement le courant ### Parasitic load (Electrical systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/faq-batteries.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/faq-batteries.txt en [machine-assisted glossary draft]: The energy consumed by a vehicle's electrical systems when the engine is off es [machine-assisted glossary draft]: La energía consumida por los sistemas eléctricos de un vehículo cuando el motor está apagado de [machine-assisted glossary draft]: Der Energieverbrauch der elektrischen Systeme eines Fahrzeugs, wenn der Motor ausgeschaltet ist fr [machine-assisted glossary draft]: L'énergie consommée par les systèmes électriques d'un véhicule lorsque le moteur est éteint ### Deep discharge (Electrical systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/faq-batteries.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/faq-batteries.txt en [machine-assisted glossary draft]: A condition where a battery is completely drained of its charge es [machine-assisted glossary draft]: Una condición en la que una batería se descarga completamente de [machine-assisted glossary draft]: Ein Zustand, in dem eine Batterie vollständig entladen ist fr [machine-assisted glossary draft]: Un état dans lequel une batterie est complètement déchargée ### Sulfated (Electrical systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/faq-batteries.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/faq-batteries.txt en [machine-assisted glossary draft]: A condition where a battery's plates become coated with lead sulfate es [machine-assisted glossary draft]: Una condición en la que las placas de una batería se cubren con sulfato de plomo de [machine-assisted glossary draft]: Ein Zustand, in dem die Platten einer Batterie mit Bleisulfat überzogen sind fr [machine-assisted glossary draft]: Un état dans lequel les plaques d'une batterie sont recouvertes de sulfate de plomb ### Spark Plugs (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt en [machine-assisted glossary draft]: Electrodes that produce a spark to ignite fuel in an engine es [machine-assisted glossary draft]: Electrodos que producen una chispa para encender el combustible en un motor de [machine-assisted glossary draft]: Elektroden, die eine Funke erzeugen, um das Kraftstoff in einem Motor zu entzünden fr [machine-assisted glossary draft]: Électrodes qui produisent une étincelle pour enflammer le carburant dans un moteur ### Viscosity (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt en [machine-assisted glossary draft]: A measure of an oil's thickness and flowability. es [machine-assisted glossary draft]: Una medida de la viscosidad y fluidez de un aceite. de [machine-assisted glossary draft]: Ein Maß für die Dicke und Fließfähigkeit eines Öls. fr [machine-assisted glossary draft]: Une mesure de la viscosité et de la fluidité d'un huile. ### Viscosity index (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt en [machine-assisted glossary draft]: A measure of an oil's resistance to changes in viscosity due to temperature fluctuations. es [machine-assisted glossary draft]: Una medida de la resistencia de un aceite a los cambios de viscosidad debido a las fluctuaciones de temperatura. de [machine-assisted glossary draft]: Ein Maß für die Widerstandsfähigkeit eines Öls gegenüber Änderungen der Viskosität aufgrund von Temperaturschwankungen. fr [machine-assisted glossary draft]: Une mesure de la résistance d'un huile aux changements de viscosité en raison des fluctuations de température. ### Bypass filter (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt en [machine-assisted glossary draft]: A type of filter that allows oil to bypass the main filter and flow directly to the engine. es [machine-assisted glossary draft]: Un tipo de filtro que permite que el aceite pase por alto el filtro principal y fluya directamente al motor. de [machine-assisted glossary draft]: Ein Typ von Filter, der es dem Öl ermöglicht, den Hauptfilter zu umgehen und direkt zum Motor zu fließen. fr [machine-assisted glossary draft]: Un type de filtre qui permet à l'huile de contourner le filtre principal et de s'écouler directement vers le moteur. ### Awning (Camper equipment) Source: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt en [machine-assisted glossary draft]: A fabric or metal cover that provides shade or protection from the elements es [machine-assisted glossary draft]: Una cubierta de tela o metal que proporciona sombra o protección contra los elementos de [machine-assisted glossary draft]: Ein Stoff- oder Metallüberzug, der Schatten oder Schutz vor den Elementen bietet fr [machine-assisted glossary draft]: Un couvercle en tissu ou en métal qui offre de l'ombre ou une protection contre les éléments ### Silencer (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt en [machine-assisted glossary draft]: A component that reduces noise in an exhaust system es [machine-assisted glossary draft]: Un componente que reduce el ruido en un sistema de escape de [machine-assisted glossary draft]: Ein Bauteil, das den Lärm in einem Auspuffsystem reduziert fr [machine-assisted glossary draft]: Un composant qui réduit le bruit dans un système d'échappement ### Tailpipe (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt en [machine-assisted glossary draft]: The final section of an exhaust system, expelling gases es [machine-assisted glossary draft]: La sección final de un sistema de escape, expulsando gases de [machine-assisted glossary draft]: Der letzte Abschnitt eines Auspuffsystems, der Gase ausstößt fr [machine-assisted glossary draft]: La section finale d'un système d'échappement, expulsant les gaz ### Copper o-ring (Cooling and heating) Source: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt en [machine-assisted glossary draft]: A type of seal made from copper, used in coolant systems es [machine-assisted glossary draft]: Un tipo de sello hecho de cobre, utilizado en sistemas de refrigerante de [machine-assisted glossary draft]: Ein Typ von Dichtung aus Kupfer, verwendet in Kühlsystemen fr [machine-assisted glossary draft]: Un type de joint en cuivre, utilisé dans les systèmes de refroidissement ### Lock-tight sealer (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt en [machine-assisted glossary draft]: A type of sealant used to secure head cap nuts es [machine-assisted glossary draft]: Un tipo de sellador utilizado para asegurar los tornillos de la tapa de la culata de [machine-assisted glossary draft]: Ein Typ von Dichtmittel, verwendet zum Sichern der Zylinderkopfschrauben fr [machine-assisted glossary draft]: Un type de joint utilisé pour sécuriser les boulons de la culasse ### Trip odometer (Electrical systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt en [machine-assisted glossary draft]: A device that measures the distance traveled since it was last reset es [machine-assisted glossary draft]: Un dispositivo que mide la distancia recorrida desde que se reinició por última vez de [machine-assisted glossary draft]: Ein Gerät, das die zurückgelegte Strecke seit der letzten Rückstellung misst fr [machine-assisted glossary draft]: Un dispositif qui mesure la distance parcourue depuis sa dernière réinitialisation ### Speedometer head (Electrical systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt en [machine-assisted glossary draft]: The component that houses the speedometer gauge es [machine-assisted glossary draft]: El componente que alberga el medidor de velocidad de [machine-assisted glossary draft]: Das Bauteil, das das Geschwindigkeitsmessgerät enthält fr [machine-assisted glossary draft]: Le composant qui abrite le compteur de vitesse ### PTFE (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt en [machine-assisted glossary draft]: A synthetic polymer used as a lubricant and anti-wear additive in engine oils es [machine-assisted glossary draft]: Un polímero sintético utilizado como lubricante y aditivo anti-desgaste en los aceites del motor de [machine-assisted glossary draft]: Ein synthetischer Polymer, der als Schmiermittel und Verschleißschutzadditiv in Motorölen verwendet wird fr [machine-assisted glossary draft]: Un polymère synthétique utilisé comme lubrifiant et additif anti-usure dans les huiles de moteur ### Colloidal suspension (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt en [machine-assisted glossary draft]: A mixture in which particles are suspended in a liquid, used to stabilize PTFE in engine oils es [machine-assisted glossary draft]: Una mezcla en la que las partículas están suspendidas en un líquido, utilizada para estabilizar el PTFE en los aceites del motor de [machine-assisted glossary draft]: Eine Mischung, in der Partikel in einer Flüssigkeit suspendiert sind, verwendet zur Stabilisierung von PTFE in Motorölen fr [machine-assisted glossary draft]: Un mélange dans lequel les particules sont suspendues dans un liquide, utilisé pour stabiliser le PTFE dans les huiles de moteur ### Flash point (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt en [machine-assisted glossary draft]: The temperature at which an oil releases flammable vapors. es [machine-assisted glossary draft]: La temperatura a la que un aceite libera vapores inflamables. de [machine-assisted glossary draft]: Die Temperatur, bei der ein Öl entzündbare Dämpfe abgibt. fr [machine-assisted glossary draft]: La température à laquelle un huile libère des vapeurs inflammables. ### Pour point (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt en [machine-assisted glossary draft]: The lowest temperature at which an oil can still flow. es [machine-assisted glossary draft]: La temperatura más baja a la que un aceite aún puede fluir. de [machine-assisted glossary draft]: Die niedrigste Temperatur, bei der ein Öl noch fließen kann. fr [machine-assisted glossary draft]: La température la plus basse à laquelle un huile peut encore s'écouler. ### Sulfated ash (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt en [machine-assisted glossary draft]: The amount of solid residue left after an oil is burned. es [machine-assisted glossary draft]: La cantidad de residuo sólido que queda después de que un aceite es quemado. de [machine-assisted glossary draft]: Die Menge an festem Rückstand, der nach dem Verbrennen eines Öls übrig bleibt. fr [machine-assisted glossary draft]: La quantité de résidu solide qui reste après qu'un huile est brûlé. ### Synthetic oil (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt en [machine-assisted glossary draft]: A type of oil made from chemical compounds, offering superior performance and protection. es [machine-assisted glossary draft]: Un tipo de aceite hecho de compuestos químicos, que ofrece un rendimiento y protección superiores. de [machine-assisted glossary draft]: Ein Typ von Öl, der aus chemischen Verbindungen hergestellt wird und ein überlegenes Leistungsvermögen und Schutz bietet. fr [machine-assisted glossary draft]: Un type d'huile fabriqué à partir de composés chimiques, offrant des performances et une protection supérieures. ### Viscosity improver (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt en [machine-assisted glossary draft]: A type of additive used to improve the viscosity of an oil. es [machine-assisted glossary draft]: Un tipo de aditivo utilizado para mejorar la viscosidad de un aceite. de [machine-assisted glossary draft]: Ein Typ von Additiv, der verwendet wird, um die Viskosität eines Öls zu verbessern. fr [machine-assisted glossary draft]: Un type d'additif utilisé pour améliorer la viscosité d'un huile. ### Additive package (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt en [machine-assisted glossary draft]: A combination of additives used to enhance the performance and protection of an oil. es [machine-assisted glossary draft]: Una combinación de aditivos utilizados para mejorar el rendimiento y la protección de un aceite. de [machine-assisted glossary draft]: Eine Kombination von Additiven, die verwendet werden, um die Leistung und den Schutz eines Öls zu verbessern. fr [machine-assisted glossary draft]: Une combinaison d'additifs utilisés pour améliorer les performances et la protection d'un huile. ### Normal service (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt en [machine-assisted glossary draft]: A type of driving condition characterized by normal engine temperature, highway speeds, and a clean environment. es [machine-assisted glossary draft]: Un tipo de condición de conducción caracterizada por una temperatura normal del motor, velocidades de carretera y un entorno limpio. de [machine-assisted glossary draft]: Ein Typ von Fahrbedingung, der durch eine normale Motortemperatur, Autobahngeschwindigkeiten und eine saubere Umgebung gekennzeichnet ist. fr [machine-assisted glossary draft]: Un type de condition de conduite caractérisé par une température normale du moteur, des vitesses de route et un environnement propre. ### Slick 50 (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt en [machine-assisted glossary draft]: A brand of engine treatment containing PTFE es [machine-assisted glossary draft]: Una marca de tratamiento de motor que contiene PTFE de [machine-assisted glossary draft]: Eine Marke von Motorenbehandlung, die PTFE enthält fr [machine-assisted glossary draft]: Une marque de traitement de moteur contenant du PTFE ### Teflon (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt en [machine-assisted glossary draft]: A brand name for PTFE, a synthetic material used in engine treatments es [machine-assisted glossary draft]: Un nombre de marca para PTFE, un material sintético utilizado en tratamientos de motor de [machine-assisted glossary draft]: Ein Markenname für PTFE, ein synthetisches Material, das in Motorenbehandlungen verwendet wird fr [machine-assisted glossary draft]: Un nom de marque pour PTFE, un matériau synthétique utilisé dans les traitements de moteur ### Molybdenum (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt en [machine-assisted glossary draft]: A heavy metal used in some engine treatments for its anti-wear properties es [machine-assisted glossary draft]: Un metal pesado utilizado en algunos tratamientos de motor por sus propiedades anti-desgaste de [machine-assisted glossary draft]: Ein Schwermetall, das in einigen Motorenbehandlungen wegen seiner Eigenschaften gegen Verschleiß verwendet wird fr [machine-assisted glossary draft]: Un métal lourd utilisé dans certains traitements de moteur pour ses propriétés anti-usure ### Sequence IIIE test (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt en [machine-assisted glossary draft]: A standardized test procedure for evaluating motor oil performance es [machine-assisted glossary draft]: Un procedimiento de prueba estandarizado para evaluar el rendimiento del aceite de motor de [machine-assisted glossary draft]: Ein standardisiertes Prüfverfahren zur Bewertung der Leistung von Motorenöl fr [machine-assisted glossary draft]: Un procédé d'essai standardisé pour évaluer les performances de l'huile de moteur ### bendix (Electrical systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/6-to-12-volt-conversion.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/6-to-12-volt-conversion.txt en [machine-assisted glossary draft]: a part of the starter solenoid es [machine-assisted glossary draft]: una parte del solenoide del arrancador de [machine-assisted glossary draft]: ein Teil des Starter-Solenoide fr [machine-assisted glossary draft]: une partie du solénoïde de démarreur ### voltage-dropping resistor (Electrical systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/6-to-12-volt-conversion.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/6-to-12-volt-conversion.txt en [machine-assisted glossary draft]: a resistor used to reduce voltage es [machine-assisted glossary draft]: un resistor utilizado para reducir el voltaje de [machine-assisted glossary draft]: ein Widerstand, der verwendet wird, um die Spannung zu reduzieren fr [machine-assisted glossary draft]: une résistance utilisée pour réduire la tension ### pully (Electrical systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/6-to-12-volt-conversion.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/6-to-12-volt-conversion.txt en [machine-assisted glossary draft]: a wheel with a grooved rim for holding a belt es [machine-assisted glossary draft]: una rueda con una ranura para sostener una correa de [machine-assisted glossary draft]: ein Rad mit einer gerillten Felge für das Halten eines Riemen fr [machine-assisted glossary draft]: une roue avec une rainure pour maintenir une courroie ### electric choke (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/6-to-12-volt-conversion.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/6-to-12-volt-conversion.txt en [machine-assisted glossary draft]: a device that helps start a cold engine es [machine-assisted glossary draft]: un dispositivo que ayuda a arrancar un motor frío de [machine-assisted glossary draft]: ein Gerät, das hilft, einen kalten Motor zu starten fr [machine-assisted glossary draft]: un dispositif qui aide à démarrer un moteur froid ### turnsignal/emergency flasher unit (Electrical systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/6-to-12-volt-conversion.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/6-to-12-volt-conversion.txt en [machine-assisted glossary draft]: a unit that controls turn signals and emergency flashers es [machine-assisted glossary draft]: una unidad que controla las señales de giro y los intermitentes de emergencia de [machine-assisted glossary draft]: ein Gerät, das die Blinker und die Warnblinker steuert fr [machine-assisted glossary draft]: une unité qui contrôle les signaux de direction et les clignotants d'urgence ### wiper gear and motor assembly (Body and interior) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/6-to-12-volt-conversion.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/6-to-12-volt-conversion.txt en [machine-assisted glossary draft]: a component that powers the windshield wipers es [machine-assisted glossary draft]: un componente que alimenta los limpiaparabrisas de [machine-assisted glossary draft]: ein Bauteil, das die Scheibenwischer antreibt fr [machine-assisted glossary draft]: un composant qui alimente les essuie-glaces ### Part number (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt en [machine-assisted glossary draft]: A unique identifier for a vehicle part es [machine-assisted glossary draft]: Un identificador único para una pieza del vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Eine eindeutige Kennung für ein Fahrzeugteil fr [machine-assisted glossary draft]: Un identifiant unique pour une pièce de véhicule ### Group number (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt en [machine-assisted glossary draft]: A digit indicating the main category of a vehicle part es [machine-assisted glossary draft]: Un dígito que indica la categoría principal de una pieza del vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Eine Ziffer, die die Hauptkategorie eines Fahrzeugteils angibt fr [machine-assisted glossary draft]: Un chiffre indiquant la catégorie principale d'une pièce de véhicule ### Sub-group number (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt en [machine-assisted glossary draft]: A two-digit code indicating a sub-category of a vehicle part es [machine-assisted glossary draft]: Un código de dos dígitos que indica una subcategoría de una pieza del vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Ein zweistelliger Code, der eine Untergruppe eines Fahrzeugteils angibt fr [machine-assisted glossary draft]: Un code à deux chiffres indiquant une sous-catégorie d'une pièce de véhicule ### Modification code (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt en [machine-assisted glossary draft]: A code indicating a modification or change to a vehicle part es [machine-assisted glossary draft]: Un código que indica una modificación o cambio en una pieza del vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Ein Code, der eine Änderung oder Modifikation eines Fahrzeugteils angibt fr [machine-assisted glossary draft]: Un code indiquant une modification ou un changement d'une pièce de véhicule ### Chassis number (Vehicle models and history) Source: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt en [machine-assisted glossary draft]: A unique identifier for a vehicle, also known as the Vehicle Identification Number (VIN) es [machine-assisted glossary draft]: Un identificador único para un vehículo, también conocido como el Número de Identificación del Vehículo (VIN) de [machine-assisted glossary draft]: Eine eindeutige Kennung für ein Fahrzeug, auch bekannt als die Fahrzeug-Identifikationsnummer (VIN) fr [machine-assisted glossary draft]: Un identifiant unique pour un véhicule, également connu sous le nom de Numéro d'Identification du Véhicule (VIN) ### Microfiche (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt en [machine-assisted glossary draft]: A small, flat sheet of film or paper containing a large amount of information in a compact form es [machine-assisted glossary draft]: Una hoja pequeña y plana de película o papel que contiene una gran cantidad de información en una forma compacta de [machine-assisted glossary draft]: Ein kleines, flaches Blatt Film oder Papier, das eine große Menge an Informationen in einer kompakten Form enthält fr [machine-assisted glossary draft]: Une feuille petite et plate de film ou de papier contenant une grande quantité d'informations dans une forme compacte ### Ride height (Transmission and drivetrain) Source: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt en [machine-assisted glossary draft]: The distance between the wheelwell and the center of the wheel, used to determine proper alignment es [machine-assisted glossary draft]: La distancia entre el guardafango y el centro de la rueda, utilizada para determinar el alineamiento correcto de [machine-assisted glossary draft]: Der Abstand zwischen dem Radkasten und dem Mittelpunkt des Rades, verwendet zur Bestimmung der richtigen Ausrichtung fr [machine-assisted glossary draft]: La distance entre le garde-boue et le centre de la roue, utilisée pour déterminer l'alignement correct ### Alignment specs (Transmission and drivetrain) Source: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt en [machine-assisted glossary draft]: Specifications for proper alignment of a vehicle's wheels and suspension es [machine-assisted glossary draft]: Especificaciones para el alineamiento correcto de las ruedas y la suspensión de un vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Spezifikationen für die richtige Ausrichtung der Räder und der Federung eines Fahrzeugs fr [machine-assisted glossary draft]: Spécifications pour l'alignement correct des roues et de la suspension d'un véhicule ### Camper model (Vehicle models and history) Source: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/faq-busses.txt en [machine-assisted glossary draft]: In Gerry’s preserved FAQ alignment article, “Camper model” refers to the heavier Vanagon Syncro camper configuration, with separate alignment values from lighter non-camper vehicles. A Gerry discussion on 15 October 2003 about the “official” Syncro alignment specs quotes the chart for 1986–1991 Syncro campers with dual batteries up front; a 1999 thread separately asks about an almost-empty 1986 Syncro. These historical sources show why the exact load and configuration matter, not a current alignment specification. Use service data for the specific vehicle. es [machine-assisted glossary draft]: En el artículo histórico de alineación del FAQ de Gerry, «Camper model» se refiere a la configuración camper más pesada del Vanagon Syncro, con valores de alineación distintos de los vehículos sin camper, más ligeros. En un debate de Gerry del 15 de octubre de 2003 sobre las especificaciones «oficiales» de alineación Syncro se cita la tabla para campers Syncro 1986–1991 con baterías dobles delanteras; un hilo de 1999 pregunta por separado por un Syncro 1986 casi vacío. Estas fuentes históricas muestran por qué importan la carga y la configuración exactas; no son una especificación de alineación actual. Consulte los datos de servicio del vehículo concreto. de [machine-assisted glossary draft]: Im erhaltenen Gerry-FAQ zur Achsvermessung bezeichnet „Camper model“ die schwerere Vanagon-Syncro-Camperausführung mit anderen Einstellwerten als leichtere Fahrzeuge ohne Camperausbau. In einer Gerry-Diskussion vom 15. Oktober 2003 über die „offiziellen“ Syncro-Einstellwerte wird die Tabelle für Syncro-Camper der Modelljahre 1986–1991 mit zwei Batterien vorn zitiert; ein Beitrag von 1999 fragt separat nach einem fast unbeladenen Syncro von 1986. Diese historischen Quellen zeigen, warum die konkrete Beladung und Ausführung entscheidend sind; sie sind keine aktuelle Achsvermessungsvorgabe. Maßgeblich sind die Servicedaten des konkreten Fahrzeugs. fr [machine-assisted glossary draft]: Dans l’ancien article du FAQ de Gerry consacré au parallélisme, « Camper model » désigne la configuration camper plus lourde du Vanagon Syncro, avec des valeurs de réglage distinctes de celles des véhicules plus légers sans aménagement camper. Une discussion Gerry du 15 octobre 2003 sur les spécifications « officielles » du Syncro cite le tableau des campers Syncro 1986–1991 avec deux batteries à l’avant ; un fil de 1999 pose séparément une question sur un Syncro 1986 presque vide. Ces sources historiques montrent pourquoi la charge et la configuration exactes comptent ; elles ne constituent pas une spécification actuelle. Consultez les données d’entretien du véhicule concerné. ### Alternator (Electrical systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/motorhome/Motorhome-Alternator-Charging-Systems.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/motorhome/Motorhome-Alternator-Charging-Systems.txt en [machine-assisted glossary draft]: A device that converts mechanical energy into electrical energy es [machine-assisted glossary draft]: Un dispositivo que convierte la energía mecánica en energía eléctrica de [machine-assisted glossary draft]: Ein Gerät, das mechanische Energie in elektrische Energie umwandelt fr [machine-assisted glossary draft]: Un dispositif qui convertit l'énergie mécanique en énergie électrique ### Voltage regulator (Electrical systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/motorhome/Motorhome-Alternator-Charging-Systems.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/motorhome/Motorhome-Alternator-Charging-Systems.txt en [machine-assisted glossary draft]: A device that controls the voltage output of an alternator es [machine-assisted glossary draft]: Un dispositivo que controla la salida de voltaje de un alternador de [machine-assisted glossary draft]: Ein Gerät, das die Spannungsausgabe eines Alternators regelt fr [machine-assisted glossary draft]: Un dispositif qui contrôle la sortie de tension d'un alternateur ### Diodes (Electrical systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/motorhome/Motorhome-Alternator-Charging-Systems.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/motorhome/Motorhome-Alternator-Charging-Systems.txt en [machine-assisted glossary draft]: Electronic components that allow current to flow in one direction es [machine-assisted glossary draft]: Componentes electrónicos que permiten que la corriente fluya en una dirección de [machine-assisted glossary draft]: Elektronische Bauelemente, die den Stromfluss in eine Richtung ermöglichen fr [machine-assisted glossary draft]: Composants électroniques qui permettent au courant de s'écouler dans une direction ### Stator (Electrical systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/motorhome/Motorhome-Alternator-Charging-Systems.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/motorhome/Motorhome-Alternator-Charging-Systems.txt en [machine-assisted glossary draft]: A stationary component of an alternator that generates electrical current es [machine-assisted glossary draft]: Un componente estacionario de un alternador que genera corriente eléctrica de [machine-assisted glossary draft]: Ein stationäres Bauelement eines Alternators, das elektrischen Strom erzeugt fr [machine-assisted glossary draft]: Un composant fixe d'un alternateur qui génère du courant électrique ### Rotor (Electrical systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/motorhome/Motorhome-Alternator-Charging-Systems.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/motorhome/Motorhome-Alternator-Charging-Systems.txt en [machine-assisted glossary draft]: A moving component of an alternator that generates a magnetic field es [machine-assisted glossary draft]: Un componente móvil de un alternador que genera un campo magnético de [machine-assisted glossary draft]: Ein bewegliches Bauelement eines Alternators, das ein magnetisches Feld erzeugt fr [machine-assisted glossary draft]: Un composant mobile d'un alternateur qui génère un champ magnétique ### Field coil (Electrical systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/motorhome/Motorhome-Alternator-Charging-Systems.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/motorhome/Motorhome-Alternator-Charging-Systems.txt en [machine-assisted glossary draft]: A coil of wire that generates a magnetic field when energized es [machine-assisted glossary draft]: Una bobina de alambre que genera un campo magnético cuando se energiza de [machine-assisted glossary draft]: Eine Spule aus Draht, die ein magnetisches Feld erzeugt, wenn sie energisiert wird fr [machine-assisted glossary draft]: Une bobine de fil qui génère un champ magnétique lorsqu'elle est énergisée ### Dry camping (Camping and van life) Source: https://gerry.ja1.io/files/motorhome/Motorhome-Alternator-Charging-Systems.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/motorhome/Motorhome-Alternator-Charging-Systems.txt en [machine-assisted glossary draft]: Camping without access to external power or water sources es [machine-assisted glossary draft]: Acampada sin acceso a fuentes de energía o agua externas de [machine-assisted glossary draft]: Camping ohne Zugang zu externen Strom- oder Wasserversorgungen fr [machine-assisted glossary draft]: Camping sans accès à des sources d'énergie ou d'eau externes ### Three-phase (Electrical systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/motorhome/Motorhome-Alternator-Charging-Systems.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/motorhome/Motorhome-Alternator-Charging-Systems.txt en [machine-assisted glossary draft]: A type of electrical system that uses three alternating currents to generate a smoother flow of power es [machine-assisted glossary draft]: Un tipo de sistema eléctrico que utiliza tres corrientes alternas para generar un flujo de energía más suave de [machine-assisted glossary draft]: Ein Typ von elektrischem System, das drei Wechselströme verwendet, um einen gleichmäßigeren Energiefluss zu erzeugen fr [machine-assisted glossary draft]: Un type de système électrique qui utilise trois courants alternatifs pour générer un flux d'énergie plus régulier ### Rectify (Electrical systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/motorhome/Motorhome-Alternator-Charging-Systems.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/motorhome/Motorhome-Alternator-Charging-Systems.txt en [machine-assisted glossary draft]: To convert alternating current (AC) to direct current (DC) es [machine-assisted glossary draft]: Convertir corriente alterna (AC) en corriente continua (DC) de [machine-assisted glossary draft]: Wechselstrom (AC) in Gleichstrom (DC) umzuwandeln fr [machine-assisted glossary draft]: Convertir le courant alternatif (AC) en courant continu (DC) ### Warranty (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/Refrigerator-Manual.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/Refrigerator-Manual.txt en [machine-assisted glossary draft]: Formal guarantee for repair or replacement of a product es [machine-assisted glossary draft]: Garantía formal para reparar o reemplazar un producto de [machine-assisted glossary draft]: Formale Garantie für die Reparatur oder den Ersatz eines Produkts fr [machine-assisted glossary draft]: Garantie formelle pour la réparation ou le remplacement d'un produit ### Dometic Repair Facility (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/Refrigerator-Manual.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/Refrigerator-Manual.txt en [machine-assisted glossary draft]: A authorized service center for Dometic products es [machine-assisted glossary draft]: Un centro de servicio autorizado para productos Dometic de [machine-assisted glossary draft]: Ein autorisiertes Servicecenter für Dometic-Produkte fr [machine-assisted glossary draft]: Un centre de service agréé pour les produits Dometic ### Refrigerator (Camper equipment) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/Refrigerator-Manual.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/Refrigerator-Manual.txt en [machine-assisted glossary draft]: A cooling device for food and drinks in a camper van es [machine-assisted glossary draft]: Un dispositivo de enfriamiento para alimentos y bebidas en una furgoneta camper de [machine-assisted glossary draft]: Ein Kühlaggregat für Lebensmittel und Getränke in einem Wohnmobil fr [machine-assisted glossary draft]: Un appareil de refroidissement pour les aliments et les boissons dans une camionnette de camping ### Propane gas (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/Refrigerator-Manual.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/Refrigerator-Manual.txt en [machine-assisted glossary draft]: A fuel source for the refrigerator es [machine-assisted glossary draft]: Una fuente de combustible para el refrigerador de [machine-assisted glossary draft]: Eine Treibstoffquelle für den Kühlschrank fr [machine-assisted glossary draft]: Une source de carburant pour le réfrigérateur ### 12 Volt Operation (Electrical systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/Refrigerator-Manual.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/Refrigerator-Manual.txt en [machine-assisted glossary draft]: A mode of operation for the refrigerator using 12 volt electric power es [machine-assisted glossary draft]: Un modo de operación para el refrigerador que utiliza energía eléctrica de 12 voltios de [machine-assisted glossary draft]: Ein Betriebsmodus für den Kühlschrank, der 12-Volt-Strom verwendet fr [machine-assisted glossary draft]: Un mode de fonctionnement pour le réfrigérateur utilisant de l'électricité 12 volts ### Thermometer (Camper equipment) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/Refrigerator-Manual.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/Refrigerator-Manual.txt en [machine-assisted glossary draft]: A device used to measure the temperature inside the refrigerator es [machine-assisted glossary draft]: Un dispositivo utilizado para medir la temperatura dentro del refrigerador de [machine-assisted glossary draft]: Ein Gerät, das zur Messung der Temperatur im Kühlschrank verwendet wird fr [machine-assisted glossary draft]: Un appareil utilisé pour mesurer la température à l'intérieur du réfrigérateur ### Air turbulence fan (Camper equipment) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/Refrigerator-Manual.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/Refrigerator-Manual.txt en [machine-assisted glossary draft]: A fan that helps to circulate air inside the refrigerator for better cooling es [machine-assisted glossary draft]: Un ventilador que ayuda a circular el aire dentro del refrigerador para una mejor refrigeración de [machine-assisted glossary draft]: Ein Ventilator, der dazu beiträgt, die Luft im Kühlschrank zu zirkulieren, um eine bessere Kühlung zu erzielen fr [machine-assisted glossary draft]: Un ventilateur qui aide à faire circuler l'air à l'intérieur du réfrigérateur pour un meilleur refroidissement ### thermostat (Cooling and heating) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/Refrigerator-Manual.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/Refrigerator-Manual.txt en [machine-assisted glossary draft]: A device that regulates temperature by turning a fan on or off es [machine-assisted glossary draft]: Un dispositivo que regula la temperatura encendiendo o apagando un ventilador de [machine-assisted glossary draft]: Ein Gerät, das die Temperatur durch Ein- oder Ausschalten eines Ventilators regelt fr [machine-assisted glossary draft]: Un dispositif qui régule la température en allumant ou en éteignant un ventilateur ### combustion chamber (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/Refrigerator-Manual.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/Refrigerator-Manual.txt en [machine-assisted glossary draft]: A chamber where fuel is burned to produce heat or power es [machine-assisted glossary draft]: Una cámara donde se quema combustible para producir calor o energía de [machine-assisted glossary draft]: Eine Kammer, in der Kraftstoff verbrannt wird, um Wärme oder Energie zu erzeugen fr [machine-assisted glossary draft]: Une chambre où le carburant est brûlé pour produire de la chaleur ou de l'énergie ### air supply pump (Camper equipment) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/Refrigerator-Manual.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/Refrigerator-Manual.txt en [machine-assisted glossary draft]: A pump that supplies air to the combustion chamber es [machine-assisted glossary draft]: Una bomba que suministra aire a la cámara de combustión de [machine-assisted glossary draft]: Eine Pumpe, die Luft zur Verbrennungskammer liefert fr [machine-assisted glossary draft]: Une pompe qui alimente en air la chambre de combustion ### vent pipes (Camper equipment) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/Refrigerator-Manual.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/Refrigerator-Manual.txt en [machine-assisted glossary draft]: Pipes that provide ventilation for the refrigerator es [machine-assisted glossary draft]: Tubos que proporcionan ventilación para el refrigerador de [machine-assisted glossary draft]: Rohre, die Belüftung für den Kühlschrank bieten fr [machine-assisted glossary draft]: Tuyaux qui fournissent une ventilation pour le réfrigérateur ### drainage pipe (Camper equipment) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/Refrigerator-Manual.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/Refrigerator-Manual.txt en [machine-assisted glossary draft]: A pipe that allows water to drain from the refrigerator es [machine-assisted glossary draft]: Un tubo que permite que el agua drene del refrigerador de [machine-assisted glossary draft]: Ein Rohr, das es ermöglicht, Wasser aus dem Kühlschrank abzulassen fr [machine-assisted glossary draft]: Un tuyau qui permet à l'eau de s'écouler du réfrigérateur ### Solid-state isolator (Electrical systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/motorhome/Motorhome-Alternator-Charging-Systems.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/motorhome/Motorhome-Alternator-Charging-Systems.txt en [machine-assisted glossary draft]: A device that allows the alternator to charge multiple battery banks independently es [machine-assisted glossary draft]: Un dispositivo que permite al alternador cargar varias baterías de forma independiente de [machine-assisted glossary draft]: Ein Gerät, das es dem Alternator ermöglicht, mehrere Batteriebänke unabhängig zu laden fr [machine-assisted glossary draft]: Un dispositif qui permet à l'alternateur de charger plusieurs batteries de manière indépendante ### Ammeter (Electrical systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/motorhome/Motorhome-Alternator-Charging-Systems.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/motorhome/Motorhome-Alternator-Charging-Systems.txt en [machine-assisted glossary draft]: A device that measures the current flowing through a circuit es [machine-assisted glossary draft]: Un dispositivo que mide la corriente que fluye a través de un circuito de [machine-assisted glossary draft]: Ein Gerät, das den Stromfluss durch einen Kreis misst fr [machine-assisted glossary draft]: Un dispositif qui mesure le courant qui circule dans un circuit ### Isolation relay (Electrical systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/motorhome/Motorhome-Alternator-Charging-Systems.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/motorhome/Motorhome-Alternator-Charging-Systems.txt en [machine-assisted glossary draft]: A device that connects or disconnects a circuit to isolate it from other circuits es [machine-assisted glossary draft]: Un dispositivo que conecta o desconecta un circuito para aislarlo de otros circuitos de [machine-assisted glossary draft]: Ein Gerät, das einen Kreis verbindet oder trennt, um ihn von anderen Kreisen zu isolieren fr [machine-assisted glossary draft]: Un dispositif qui connecte ou déconnecte un circuit pour l'isoler d'autres circuits ### Active battery isolator (Electrical systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/motorhome/Motorhome-Alternator-Charging-Systems.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/motorhome/Motorhome-Alternator-Charging-Systems.txt en [machine-assisted glossary draft]: A device that actively manages the charging and discharging of multiple battery banks es [machine-assisted glossary draft]: Un dispositivo que gestiona de forma activa la carga y descarga de varias baterías de [machine-assisted glossary draft]: Ein Gerät, das die Ladung und Entladung mehrerer Batteriebänke aktiv managt fr [machine-assisted glossary draft]: Un dispositif qui gère de manière active la charge et la décharge de plusieurs batteries ### External shunt (Electrical systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/motorhome/Motorhome-Alternator-Charging-Systems.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/motorhome/Motorhome-Alternator-Charging-Systems.txt en [machine-assisted glossary draft]: A device that measures the current flowing through a circuit by creating a parallel path es [machine-assisted glossary draft]: Un dispositivo que mide la corriente que fluye a través de un circuito creando un camino paralelo de [machine-assisted glossary draft]: Ein Gerät, das den Stromfluss durch einen Kreis misst, indem es einen parallelen Pfad erstellt fr [machine-assisted glossary draft]: Un dispositif qui mesure le courant qui circule dans un circuit en créant un chemin parallèle ### Digital test meter (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/motorhome/Motorhome-Alternator-Charging-Systems.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/motorhome/Motorhome-Alternator-Charging-Systems.txt en [machine-assisted glossary draft]: A device that measures various electrical parameters with high precision es [machine-assisted glossary draft]: Un dispositivo que mide varios parámetros eléctricos con alta precisión de [machine-assisted glossary draft]: Ein Gerät, das verschiedene elektrische Parameter mit hoher Präzision misst fr [machine-assisted glossary draft]: Un dispositif qui mesure divers paramètres électriques avec une grande précision ### tire diameter (Body and interior) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/Tire-Diameters.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/Tire-Diameters.txt en [machine-assisted glossary draft]: distance from one side of a tire to the other es [machine-assisted glossary draft]: distancia desde un lado de un neumático hasta el otro de [machine-assisted glossary draft]: Entfernung von einer Seite eines Reifens zur anderen fr [machine-assisted glossary draft]: distance d'un côté d'un pneu à l'autre ### Relative Wear Index (Vehicle models and history) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Bus-Relative-Wear-Index.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Bus-Relative-Wear-Index.txt en [machine-assisted glossary draft]: A table comparing engine wear across different VW Bus models es [machine-assisted glossary draft]: Una tabla que compara el desgaste del motor en diferentes modelos de VW Bus de [machine-assisted glossary draft]: Eine Tabelle, die den Motorverschleiß verschiedener VW-Bus-Modelle vergleicht fr [machine-assisted glossary draft]: Un tableau comparant l'usure du moteur dans différents modèles de VW Bus ### Top Gear (Transmission and drivetrain) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Bus-Relative-Wear-Index.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Bus-Relative-Wear-Index.txt en [machine-assisted glossary draft]: The highest gear ratio available in a vehicle's transmission es [machine-assisted glossary draft]: La relación de engranaje más alta disponible en la transmisión de un vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Das höchste Gangverhältnis, das in einem Fahrzeuggetriebe verfügbar ist fr [machine-assisted glossary draft]: Le rapport de gear le plus élevé disponible dans la transmission d'un véhicule ### Final Drive (Transmission and drivetrain) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Bus-Relative-Wear-Index.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Bus-Relative-Wear-Index.txt en [machine-assisted glossary draft]: The last gear ratio in a vehicle's drivetrain, between the transmission and wheels es [machine-assisted glossary draft]: La última relación de engranaje en el tren de rodadura de un vehículo, entre la transmisión y las ruedas de [machine-assisted glossary draft]: Das letzte Gangverhältnis in einem Fahrzeugantrieb, zwischen Getriebe und Rädern fr [machine-assisted glossary draft]: Le dernier rapport de gear dans le train de roue d'un véhicule, entre la transmission et les roues ### Engine Revs (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Bus-Relative-Wear-Index.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Bus-Relative-Wear-Index.txt en [machine-assisted glossary draft]: The number of revolutions per minute of a vehicle's engine es [machine-assisted glossary draft]: El número de revoluciones por minuto del motor de un vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Die Anzahl der Umdrehungen pro Minute eines Fahrzeugmotors fr [machine-assisted glossary draft]: Le nombre de révolutions par minute du moteur d'un véhicule ### Stroke (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Bus-Relative-Wear-Index.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Bus-Relative-Wear-Index.txt en [machine-assisted glossary draft]: The distance traveled by a piston in a vehicle's engine es [machine-assisted glossary draft]: La distancia recorrida por un pistón en el motor de un vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Die zurückgelegte Strecke eines Kolbens in einem Fahrzeugmotor fr [machine-assisted glossary draft]: La distance parcourue par un piston dans le moteur d'un véhicule ### Piston Travel (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Bus-Relative-Wear-Index.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Bus-Relative-Wear-Index.txt en [machine-assisted glossary draft]: The total distance a piston moves in a vehicle's engine es [machine-assisted glossary draft]: La distancia total que recorre un pistón en el motor de un vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Die Gesamtstrecke, die ein Kolben in einem Fahrzeugmotor zurücklegt fr [machine-assisted glossary draft]: La distance totale que parcourt un piston dans le moteur d'un véhicule ### Torque Converter Slip (Transmission and drivetrain) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Bus-Relative-Wear-Index.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Bus-Relative-Wear-Index.txt en [machine-assisted glossary draft]: The loss of energy in a torque converter due to slippage es [machine-assisted glossary draft]: La pérdida de energía en un convertidor de par debido al deslizamiento de [machine-assisted glossary draft]: Der Energieverlust in einem Drehmomentwandler aufgrund von Schlupf fr [machine-assisted glossary draft]: La perte d'énergie dans un convertisseur de couple due au glissement ### Mountain Gears (Transmission and drivetrain) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Bus-Relative-Wear-Index.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Bus-Relative-Wear-Index.txt en [machine-assisted glossary draft]: Special low gear ratios for driving in mountainous terrain es [machine-assisted glossary draft]: Relaciones de engranaje especiales para conducir en terrenos montañosos de [machine-assisted glossary draft]: Spezielle niedrige Gangverhältnisse für das Fahren in bergigem Gelände fr [machine-assisted glossary draft]: Rapports de gear spéciaux pour la conduite en terrain montagneux ### metering potentiometer wiper (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt en [machine-assisted glossary draft]: a component in the air-flow meter that measures airflow es [machine-assisted glossary draft]: un componente en el medidor de flujo de aire que mide el flujo de aire de [machine-assisted glossary draft]: ein Bauteil im Luftdurchflussmesser, das den Luftdurchfluss misst fr [machine-assisted glossary draft]: un composant dans le débitmètre d'air qui mesure le débit d'air ### Digifant ECU (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt en [machine-assisted glossary draft]: The electronic control unit (ECU) is part of Volkswagen’s Digifant fuel-injection and engine-management system. Gerry’s 1986–1991 technical bulletin index distinguishes these applications from the earlier Digijet years. In a January 1999 list thread, an owner of a 1986 Westfalia reported that the engine quit after cooling-system bleeding and asked whether fuel starvation or a failed Digifant component was involved; the thread records a troubleshooting question, not a confirmed diagnosis. Check engine code and market before identifying an ECU. es [machine-assisted glossary draft]: La unidad electrónica de control (ECU) forma parte del sistema Volkswagen Digifant de inyección y gestión del motor. El índice de boletines técnicos de Gerry distingue las aplicaciones de 1986–1991 de los años anteriores con Digijet. En un hilo de enero de 1999, el propietario de un Westfalia de 1986 contó que el motor se detuvo después de purgar el sistema de refrigeración y preguntó si se debía a falta de combustible o a un componente Digifant averiado; el hilo documenta una consulta, no un diagnóstico confirmado. Compruebe el código del motor y el mercado antes de identificar la ECU. de [machine-assisted glossary draft]: Das elektronische Steuergerät (ECU) ist Teil von Volkswagens Digifant-Einspritz- und Motormanagementsystem. Gerrys Verzeichnis technischer Mitteilungen unterscheidet die Anwendungen der Modelljahre 1986–1991 von den früheren Digijet-Jahren. In einem Listenbeitrag vom Januar 1999 berichtete der Besitzer eines Westfalia von 1986, der Motor sei nach dem Entlüften des Kühlsystems ausgegangen; er fragte nach Kraftstoffmangel oder einem defekten Digifant-Bauteil. Der Beitrag dokumentiert eine Fehlersuche-Frage, keine bestätigte Diagnose. Vor der Bestimmung des Steuergeräts Motorkennbuchstaben und Markt prüfen. fr [machine-assisted glossary draft]: Le calculateur électronique (ECU) fait partie du système Volkswagen Digifant d’injection et de gestion moteur. L’index des bulletins techniques de Gerry distingue les applications 1986–1991 des années antérieures équipées de Digijet. Dans un message de janvier 1999, le propriétaire d’un Westfalia de 1986 signalait que le moteur s’était arrêté après la purge du circuit de refroidissement et demandait s’il s’agissait d’un manque de carburant ou d’un élément Digifant défaillant ; ce message rapporte une question de diagnostic, pas une panne confirmée. Vérifiez le code moteur et le marché avant d’identifier le calculateur. ### heat exchanger (Cooling and heating) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt en [machine-assisted glossary draft]: a device that transfers heat from one fluid to another es [machine-assisted glossary draft]: un dispositivo que transfiere calor de un fluido a otro de [machine-assisted glossary draft]: ein Gerät, das Wärme von einem Fluid zu einem anderen überträgt fr [machine-assisted glossary draft]: un dispositif qui transfère de la chaleur d'un fluide à un autre ### bleeder screw (Cooling and heating) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt en [machine-assisted glossary draft]: a screw used to bleed air from a heating system es [machine-assisted glossary draft]: un tornillo utilizado para sangrar el aire de un sistema de calefacción de [machine-assisted glossary draft]: ein Schraube, die zum Entlüften eines Heizsystems verwendet wird fr [machine-assisted glossary draft]: un vis utilisé pour purger l'air d'un système de chauffage ### high temperature grease (Transmission and drivetrain) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt en [machine-assisted glossary draft]: a type of lubricant designed to withstand high temperatures es [machine-assisted glossary draft]: un tipo de lubricante diseñado para soportar altas temperaturas de [machine-assisted glossary draft]: eine Art von Schmiermittel, das für hohe Temperaturen konzipiert ist fr [machine-assisted glossary draft]: un type de lubrifiant conçu pour résister à des températures élevées ### evaporator housing (Cooling and heating) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt en [machine-assisted glossary draft]: a component of a vehicle's air conditioning system that houses the evaporator coil es [machine-assisted glossary draft]: un componente del sistema de aire acondicionado de un vehículo que alberga la bobina del evaporador de [machine-assisted glossary draft]: ein Bauteil des Klimaanlagensystems eines Fahrzeugs, das die Verdampferwicklung enthält fr [machine-assisted glossary draft]: un composant du système de climatisation d'un véhicule qui abrite la bobine d'évaporation ### oil cooler seal (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt en [machine-assisted glossary draft]: a seal used to prevent leaks in an engine's oil cooler system es [machine-assisted glossary draft]: un sello utilizado para prevenir fugas en el sistema de enfriamiento de aceite del motor de [machine-assisted glossary draft]: ein Dichtung, die zum Verhindern von Leckagen im Ölkühlersystem des Motors verwendet wird fr [machine-assisted glossary draft]: un joint utilisé pour empêcher les fuites dans le système de refroidissement d'huile du moteur ### Duct Tape (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/The-Only-Tools-You-Really-Need.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/The-Only-Tools-You-Really-Need.txt en [machine-assisted glossary draft]: A versatile adhesive tape used for various repairs and fixes. es [machine-assisted glossary draft]: Una cinta adhesiva versátil utilizada para varios reparos y arreglos. de [machine-assisted glossary draft]: Ein vielseitiges Klebeband, das für verschiedene Reparaturen und Fixes verwendet wird. fr [machine-assisted glossary draft]: Un ruban adhésif polyvalent utilisé pour divers réparations et réglages. ### Vice-Grips (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/The-Only-Tools-You-Really-Need.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/The-Only-Tools-You-Really-Need.txt en [machine-assisted glossary draft]: A type of plier that can be used as a wrench, hammer, or other tool. es [machine-assisted glossary draft]: Un tipo de alicate que se puede utilizar como llave, martillo o otra herramienta. de [machine-assisted glossary draft]: Eine Art von Zange, die als Schraubenschlüssel, Hammer oder andere Werkzeug verwendet werden kann. fr [machine-assisted glossary draft]: Un type de pince qui peut être utilisé comme clé, marteau ou autre outil. ### Spray Lubricants (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/The-Only-Tools-You-Really-Need.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/The-Only-Tools-You-Really-Need.txt en [machine-assisted glossary draft]: A type of lubricant that comes in a spray form, used to reduce friction and squeaking. es [machine-assisted glossary draft]: Un tipo de lubricante que viene en forma de spray, utilizado para reducir la fricción y el chirrido. de [machine-assisted glossary draft]: Eine Art von Schmiermittel, das in Sprayform kommt, verwendet um Reibung und Quietschen zu reduzieren. fr [machine-assisted glossary draft]: Un type de lubrifiant qui vient en forme de spray, utilisé pour réduire la friction et les grincements. ### Margarine Tubs (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/The-Only-Tools-You-Really-Need.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/The-Only-Tools-You-Really-Need.txt en [machine-assisted glossary draft]: A container used to store small parts or tools, often made from margarine tubs. es [machine-assisted glossary draft]: Un contenedor utilizado para almacenar pequeñas piezas o herramientas, a menudo hecho de tubos de margarina. de [machine-assisted glossary draft]: Ein Behälter, der verwendet wird, um kleine Teile oder Werkzeuge zu lagern, oft hergestellt aus Margarinetöpfen. fr [machine-assisted glossary draft]: Un conteneur utilisé pour stocker de petites pièces ou outils, souvent fabriqué à partir de pots de margarine. ### Big Rock (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/The-Only-Tools-You-Really-Need.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/The-Only-Tools-You-Really-Need.txt en [machine-assisted glossary draft]: A large rock used as an improvised tool for various repairs and tasks. es [machine-assisted glossary draft]: Una roca grande utilizada como herramienta improvisada para varios reparos y tareas. de [machine-assisted glossary draft]: Ein großer Stein, der als improvisiertes Werkzeug für verschiedene Reparaturen und Aufgaben verwendet wird. fr [machine-assisted glossary draft]: Un grand rocher utilisé comme outil improvisé pour divers réparations et tâches. ### Plastic Zip Ties (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/The-Only-Tools-You-Really-Need.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/The-Only-Tools-You-Really-Need.txt en [machine-assisted glossary draft]: A type of fastener used to secure wires, hoses, or other items. es [machine-assisted glossary draft]: Un tipo de sujeta utilizado para asegurar cables, mangueras u otros artículos. de [machine-assisted glossary draft]: Eine Art von Befestiger, der verwendet wird, um Kabel, Schläuche oder andere Gegenstände zu sichern. fr [machine-assisted glossary draft]: Un type de fixateur utilisé pour sécuriser des câbles, des tuyaux ou d'autres objets. ### Ridiculously Large Standard Screwdriver (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/The-Only-Tools-You-Really-Need.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/The-Only-Tools-You-Really-Need.txt en [machine-assisted glossary draft]: A large, flat-bladed screwdriver used for various tasks such as prying, chiseling, and breaking. es [machine-assisted glossary draft]: Un destornillador grande y plano utilizado para diversas tareas como palanca, cincelado y rotura. de [machine-assisted glossary draft]: Ein großer, flacher Schraubendreher, der für verschiedene Aufgaben wie Hebeln, Meißeln und Brechen verwendet wird. fr [machine-assisted glossary draft]: Un tournevis grand et plat utilisé pour diverses tâches telles que le levage, le ciselage et la rupture. ### Bailing Wire (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/The-Only-Tools-You-Really-Need.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/The-Only-Tools-You-Really-Need.txt en [machine-assisted glossary draft]: A type of wire used to hold or secure items, often used in place of tape or ties. es [machine-assisted glossary draft]: Un tipo de alambre utilizado para sujetar o asegurar artículos, a menudo utilizado en lugar de cinta o ataduras. de [machine-assisted glossary draft]: Eine Art von Draht, der verwendet wird, um Gegenstände zu halten oder zu sichern, oft anstelle von Klebeband oder Bindedraht verwendet. fr [machine-assisted glossary draft]: Un type de fil utilisé pour tenir ou sécuriser des objets, souvent utilisé à la place du ruban adhésif ou des attaches. ### Bonking Stick (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/The-Only-Tools-You-Really-Need.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/The-Only-Tools-You-Really-Need.txt en [machine-assisted glossary draft]: A tool used to apply force or separate parts, also known as a tie-rod-end separator. es [machine-assisted glossary draft]: Una herramienta utilizada para aplicar fuerza o separar piezas, también conocida como separador de extremos de barra de dirección. de [machine-assisted glossary draft]: Ein Werkzeug, das verwendet wird, um Kraft auszuüben oder Teile zu trennen, auch bekannt als Trenner für Enden von Lenkstangen. fr [machine-assisted glossary draft]: Un outil utilisé pour appliquer une force ou séparer des pièces, également connu sous le nom de séparateur d'extrémités de barre de direction. ### Drain Valve (Cooling and heating) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt en [machine-assisted glossary draft]: Valve that allows water to drain from the air conditioning system es [machine-assisted glossary draft]: Válvula que permite el drenaje de agua del sistema de aire acondicionado de [machine-assisted glossary draft]: Ventil, der das Ablassen von Wasser aus der Klimaanlage ermöglicht fr [machine-assisted glossary draft]: Soupape qui permet l'écoulement de l'eau du système de climatisation ### Speedometer (Electrical systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt en [machine-assisted glossary draft]: Instrument that measures the vehicle's speed es [machine-assisted glossary draft]: Instrumento que mide la velocidad del vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Instrument, der die Geschwindigkeit des Fahrzeugs misst fr [machine-assisted glossary draft]: Instrument qui mesure la vitesse du véhicule ### Coolant Level Sensor (Cooling and heating) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt en [machine-assisted glossary draft]: Sensor that monitors the coolant level in the engine es [machine-assisted glossary draft]: Sensor que monitorea el nivel de refrigerante en el motor de [machine-assisted glossary draft]: Sensor, der den Kühlmittelstand im Motor überwacht fr [machine-assisted glossary draft]: Capteur qui surveille le niveau de liquide de refroidissement dans le moteur ### Throttle Body (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt en [machine-assisted glossary draft]: Component that regulates airflow into the engine es [machine-assisted glossary draft]: Componente que regula el flujo de aire hacia el motor de [machine-assisted glossary draft]: Komponente, die den Luftfluss zum Motor regelt fr [machine-assisted glossary draft]: Composant qui régule le débit d'air vers le moteur ### Coolant Loop (Cooling and heating) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt en [machine-assisted glossary draft]: A critical cooling system component around the engine compartment es [machine-assisted glossary draft]: Un componente crítico del sistema de enfriamiento alrededor del compartimiento del motor de [machine-assisted glossary draft]: Ein kritischer Komponente des Kühlsystems um den Motorraum fr [machine-assisted glossary draft]: Un composant critique du système de refroidissement autour du compartiment du moteur ### Upper control arm bushings (Brakes and suspension) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt en [machine-assisted glossary draft]: Components that require regular inspection to prevent premature wear es [machine-assisted glossary draft]: Componentes que requieren inspección regular para prevenir el desgaste prematuro de [machine-assisted glossary draft]: Komponenten, die regelmäßige Inspektion erfordern, um vorzeitigen Verschleiß zu vermeiden fr [machine-assisted glossary draft]: Composants qui nécessitent une inspection régulière pour prévenir l'usure prématurée ### Automatic Rear 3-Point Seat Belts (Body and interior) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt en [machine-assisted glossary draft]: A safety feature that can be retrofitted to certain vehicle models es [machine-assisted glossary draft]: Una característica de seguridad que se puede retroadaptar a ciertos modelos de vehículos de [machine-assisted glossary draft]: Ein Sicherheitsmerkmal, das in bestimmte Fahrzeugmodelle nachgerüstet werden kann fr [machine-assisted glossary draft]: Une fonction de sécurité qui peut être rétroinstallée sur certains modèles de véhicules ### Lubricant Capacities (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt en [machine-assisted glossary draft]: Specifications for the correct amount and type of lubricant to use es [machine-assisted glossary draft]: Especificaciones para la cantidad y tipo correctos de lubricante a utilizar de [machine-assisted glossary draft]: Spezifikationen für die richtige Menge und den richtigen Typ von Schmiermittel fr [machine-assisted glossary draft]: Spécifications pour la quantité et le type corrects de lubrifiant à utiliser ### Phosphate Free Coolant (Cooling and heating) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt en [machine-assisted glossary draft]: A type of coolant that does not contain phosphates es [machine-assisted glossary draft]: Un tipo de refrigerante que no contiene fosfatos de [machine-assisted glossary draft]: Ein Typ von Kühlmittel, das keine Phosphate enthält fr [machine-assisted glossary draft]: Un type de liquide de refroidissement qui ne contient pas de phosphates ### hydraulic lifter (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt en [machine-assisted glossary draft]: a component that helps to open and close engine valves es [machine-assisted glossary draft]: un componente que ayuda a abrir y cerrar las válvulas del motor de [machine-assisted glossary draft]: ein Bauteil, das hilft, die Motorventile zu öffnen und zu schließen fr [machine-assisted glossary draft]: un composant qui aide à ouvrir et à fermer les soupapes du moteur ### power brake bleeder (Brakes and suspension) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt en [machine-assisted glossary draft]: a tool used to remove air from the brake system es [machine-assisted glossary draft]: una herramienta utilizada para eliminar el aire del sistema de frenos de [machine-assisted glossary draft]: ein Werkzeug, das verwendet wird, um Luft aus dem Bremssystem zu entfernen fr [machine-assisted glossary draft]: un outil utilisé pour éliminer l'air du système de freinage ### radiator cap fitting (Cooling and heating) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt en [machine-assisted glossary draft]: a component that fits onto the radiator to seal it es [machine-assisted glossary draft]: un componente que se ajusta a la radiador para sellarlo de [machine-assisted glossary draft]: ein Bauteil, das auf den Kühler passt, um ihn abzudichten fr [machine-assisted glossary draft]: un composant qui s'adapte au radiateur pour le sceller ### Adventure (Camper equipment) Source: https://gerry.ja1.io/files/faq-terminology.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/faq-terminology.txt en [machine-assisted glossary draft]: Adventurewagen was a Fort Bragg, California conversion builder, not a Volkswagen model or Transporter generation. In a December 1998 Gerry thread about camper conversions, a contributor describes its high-roof conversion as common on the U.S. West Coast and distinguishes that fixed high roof from pop-top layouts. A 2001 thread also identifies Adventurewagen as a maker of Vanagon high-top conversions. Roof, interior, and equipment vary by build and vehicle year. es [machine-assisted glossary draft]: Adventurewagen fue un preparador de Fort Bragg, California; no era un modelo Volkswagen ni una generación Transporter. En un hilo de Gerry de diciembre de 1998 sobre conversiones camper, un participante describe su techo alto fijo como común en la costa oeste de Estados Unidos y lo distingue de los techos elevables. Otro hilo de 2001 también identifica a Adventurewagen como fabricante de conversiones de techo alto para Vanagon. El techo, el interior y el equipo varían según la conversión y el año del vehículo. de [machine-assisted glossary draft]: Adventurewagen war ein Ausbauer aus Fort Bragg, Kalifornien, kein Volkswagen-Modell und keine Transporter-Generation. In einem Gerry-Beitrag vom Dezember 1998 über Camperumbauten beschreibt ein Teilnehmer den festen Hochdachumbau als verbreitet an der US-Westküste und grenzt ihn von Aufstelldächern ab. Ein weiterer Beitrag von 2001 nennt Adventurewagen ebenfalls als Hersteller von Vanagon-Hochdachumbauten. Dach, Innenraum und Ausstattung unterscheiden sich je nach Umbau und Fahrzeugjahr. fr [machine-assisted glossary draft]: Adventurewagen était un aménageur de Fort Bragg, en Californie, et non un modèle Volkswagen ni une génération de Transporter. Dans un fil Gerry de décembre 1998 consacré aux aménagements camper, un participant décrit son toit haut fixe comme courant sur la côte ouest des États-Unis et le distingue des toits relevables. Un autre fil de 2001 cite également Adventurewagen comme fabricant de conversions à toit haut pour Vanagon. Le toit, l’intérieur et l’équipement varient selon l’aménagement et l’année du véhicule. ### Bulli (Vehicle models and history) Source: https://gerry.ja1.io/files/faq-terminology.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/faq-terminology.txt en [machine-assisted glossary draft]: The German nickname for the original VW buses es [machine-assisted glossary draft]: El apodo alemán para los autobuses VW originales de [machine-assisted glossary draft]: Der deutsche Spitzname für die originalen VW-Busse fr [machine-assisted glossary draft]: Le surnom allemand pour les bus VW originaux ### Dehler (Camper equipment) Source: https://gerry.ja1.io/files/faq-terminology.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/faq-terminology.txt en [machine-assisted glossary draft]: Dehler was a German conversion company whose VW Transporter campers and business-van layouts appear in Gerry’s preserved terminology FAQ. Archive discussions make the model distinction clearer: a 1999 thread concerns a Dehler Profi conversion sighting, while a 2005 thread describes a rare Dehler Profi high-roof camper. “Dehler” therefore identifies the converter; Profi is a particular conversion line, not a separate Transporter generation. Confirm the exact build and year for parts or fitment. es [machine-assisted glossary draft]: Dehler fue una empresa alemana de conversiones cuyos campers y vehículos de trabajo basados en VW Transporter aparecen en el FAQ histórico de terminología de Gerry. Los debates archivados precisan la diferencia entre modelos: un hilo de 1999 trata sobre un Dehler Profi visto en circulación y otro de 2005 describe un raro camper Dehler Profi de techo alto. «Dehler» identifica al preparador; Profi es una línea concreta de conversiones, no una generación Transporter distinta. Compruebe la conversión y el año exactos para elegir piezas o verificar compatibilidad. de [machine-assisted glossary draft]: Dehler war ein deutscher Ausbauer, dessen VW-Transporter-Camper und Bürofahrzeug-Umbauten in Gerrys erhaltenem Terminologie-FAQ vorkommen. Archivierte Diskussionen verdeutlichen die Modellunterscheidung: Ein Beitrag von 1999 handelt von einer Dehler-Profi-Sichtung, ein Beitrag von 2005 beschreibt einen seltenen Dehler-Profi-Hochdachcamper. „Dehler“ bezeichnet also den Ausbauer; Profi ist eine bestimmte Umbau-Linie und keine eigene Transporter-Generation. Für Teile und Passform den konkreten Umbau und das Baujahr prüfen. fr [machine-assisted glossary draft]: Dehler était un aménageur allemand dont les campers et véhicules de bureau sur base VW Transporter figurent dans le FAQ historique de terminologie de Gerry. Les discussions archivées précisent la distinction entre les modèles : un fil de 1999 porte sur l’observation d’une conversion Dehler Profi, tandis qu’un fil de 2005 décrit un rare camper Dehler Profi à toit haut. « Dehler » désigne donc l’aménageur ; Profi est une gamme d’aménagements particulière, pas une génération de Transporter. Vérifiez l’aménagement et l’année exacts pour les pièces et la compatibilité. ### Generation (Vehicle models and history) Source: https://gerry.ja1.io/files/faq-terminology.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/faq-terminology.txt en [machine-assisted glossary draft]: In Gerry’s preserved terminology FAQ, “generation” groups Transporters by body series: T1 (1949–1967), T2 (1968–1979), T3 (1980–1991; called Vanagon in North America), and T4 (1992 onward in that FAQ). In Gerry’s September 2008 “lowered and chopped Vanagon” exchange, contributors identify the same T3 generation as Vanagon in North America and T25 in the UK; replies disagree over whether “T25” is proper usage. The name therefore depends on regional convention and is not a precise model-year identifier. These are historical ranges and naming conventions; verify market and model year. es [machine-assisted glossary draft]: En el FAQ histórico de terminología de Gerry, «generación» agrupa los Transporter por serie de carrocería: T1 (1949–1967), T2 (1968–1979), T3 (1980–1991; llamado Vanagon en Norteamérica) y T4 (desde 1992 según ese FAQ). En el intercambio de Gerry de septiembre de 2008 «lowered and chopped Vanagon», los participantes identifican la misma generación T3 como Vanagon en Norteamérica y T25 en el Reino Unido; las respuestas discrepan sobre si «T25» es una denominación correcta. El nombre depende, por tanto, de la convención regional y no identifica con precisión el año-modelo. Son rangos y nombres históricos; compruebe el mercado y el año-modelo. de [machine-assisted glossary draft]: Im erhaltenen Terminologie-FAQ von Gerry gruppiert „Generation“ die Transporter nach Karosseriebaureihe: T1 (1949–1967), T2 (1968–1979), T3 (1980–1991; in Nordamerika Vanagon genannt) und laut diesem FAQ T4 ab 1992. Im Gerry-Austausch „lowered and chopped Vanagon“ vom September 2008 bezeichnen die Beteiligten dieselbe T3-Generation in Nordamerika als Vanagon und im Vereinigten Königreich als T25; in den Antworten ist umstritten, ob „T25“ die korrekte Bezeichnung ist. Der Name hängt somit von regionalen Konventionen ab und ist keine genaue Modelljahresangabe. Das sind historische Zeiträume und Bezeichnungen; Markt und Modelljahr prüfen. fr [machine-assisted glossary draft]: Dans le FAQ historique de terminologie de Gerry, « génération » regroupe les Transporter par série de carrosserie : T1 (1949–1967), T2 (1968–1979), T3 (1980–1991, appelé Vanagon en Amérique du Nord) et T4 à partir de 1992 selon ce FAQ. Dans l’échange Gerry « lowered and chopped Vanagon » de septembre 2008, les participants désignent la même génération T3 sous le nom Vanagon en Amérique du Nord et T25 au Royaume-Uni ; les réponses divergent sur la validité du terme « T25 ». Le nom dépend donc de l’usage régional et ne précise pas l’année-modèle. Ces périodes et appellations sont historiques ; vérifiez le marché et l’année-modèle. ### Westfalia (Camper equipment) Source: https://gerry.ja1.io/files/faq-terminology.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/faq-terminology.txt en [machine-assisted glossary draft]: Westfalia is a camper-conversion brand, not a Transporter generation. Gerry’s preserved FAQ describes Westfalia as one of several companies that converted VW Transporters and says it was generally the camper version imported and sold through Volkswagen dealers in the United States at that time. Roof, interior, and equipment depend on the specific vehicle and year. es [machine-assisted glossary draft]: Westfalia es una marca de conversiones camper, no una generación Transporter. El FAQ histórico de Gerry la describe como una de varias empresas que transformaban Transporter VW y señala que, en aquella época, generalmente era la versión camper importada y vendida por concesionarios Volkswagen en Estados Unidos. El techo, el interior y el equipo dependen del vehículo y del año concretos. de [machine-assisted glossary draft]: Westfalia ist eine Marke für Camperausbauten, keine Transporter-Generation. Gerrys erhaltenes FAQ beschreibt Westfalia als eines von mehreren Unternehmen, die VW-Transporter ausbauten, und nennt es für die damalige Zeit allgemein als die in den USA über Volkswagen-Händler importierte und verkaufte Camperversion. Dach, Innenraum und Ausstattung hängen vom konkreten Fahrzeug und Baujahr ab. fr [machine-assisted glossary draft]: Westfalia est une marque d’aménagement camper, pas une génération de Transporter. Le FAQ historique de Gerry présente Westfalia comme l’une des entreprises qui aménageaient les VW Transporter et indique qu’à l’époque il s’agissait généralement de la version camper importée et vendue par les concessionnaires Volkswagen aux États-Unis. Le toit, l’intérieur et l’équipement dépendent du véhicule et de l’année concernés. ### Rear 3-point seat belt (Body and interior) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt en [machine-assisted glossary draft]: A type of seat belt that provides three points of contact with the body es [machine-assisted glossary draft]: Un tipo de cinturón de seguridad que proporciona tres puntos de contacto con el cuerpo de [machine-assisted glossary draft]: Ein Typ von Sicherheitsgurt, der drei Kontaktpunkte mit dem Körper bietet fr [machine-assisted glossary draft]: Un type de ceinture de sécurité qui offre trois points de contact avec le corps ### Retractor assembly (Body and interior) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt en [machine-assisted glossary draft]: A mechanism that retracts and stores the seat belt es [machine-assisted glossary draft]: Un mecanismo que retracta y almacena el cinturón de seguridad de [machine-assisted glossary draft]: Ein Mechanismus, der den Sicherheitsgurt zurückzieht und speichert fr [machine-assisted glossary draft]: Un mécanisme qui rétracte et stocke la ceinture de sécurité ### D-pillar (Body and interior) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt en [machine-assisted glossary draft]: A vertical structural element in a vehicle, typically at the rear es [machine-assisted glossary draft]: Un elemento estructural vertical en un vehículo, típicamente en la parte trasera de [machine-assisted glossary draft]: Ein vertikales Strukturelement in einem Fahrzeug, typischerweise am Heck fr [machine-assisted glossary draft]: Un élément structurel vertical dans un véhicule, typiquement à l'arrière ### C-pillar (Body and interior) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt en [machine-assisted glossary draft]: A vertical structural element in a vehicle, typically at the side es [machine-assisted glossary draft]: Un elemento estructural vertical en un vehículo, típicamente en el lado de [machine-assisted glossary draft]: Ein vertikales Strukturelement in einem Fahrzeug, typischerweise an der Seite fr [machine-assisted glossary draft]: Un élément structurel vertical dans un véhicule, typiquement sur le côté ### Fuel tank sender unit (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt en [machine-assisted glossary draft]: A device that measures the fuel level in a vehicle's fuel tank es [machine-assisted glossary draft]: Un dispositivo que mide el nivel de combustible en el tanque de combustible de un vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Ein Gerät, das den Kraftstoffstand im Kraftstofftank eines Fahrzeugs misst fr [machine-assisted glossary draft]: Un dispositif qui mesure le niveau de carburant dans le réservoir de carburant d'un véhicule ### Rough idle (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt en [machine-assisted glossary draft]: An uneven or unstable engine idle es [machine-assisted glossary draft]: Un ralentí desigual o inestable del motor de [machine-assisted glossary draft]: Ein ungleichmäßiger oder instabiler Motor-Idle fr [machine-assisted glossary draft]: Un ralenti inégal ou instable du moteur ### Misfire (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt en [machine-assisted glossary draft]: A failure of the engine to ignite the fuel-air mixture in one or more cylinders es [machine-assisted glossary draft]: Un fallo del motor para encender la mezcla de aire y combustible en uno o más cilindros de [machine-assisted glossary draft]: Ein Versagen des Motors, die Kraftstoff-Luft-Mischung in einem oder mehreren Zylindern zu entzünden fr [machine-assisted glossary draft]: Un dysfonctionnement du moteur pour enflammer le mélange air-carburant dans un ou plusieurs cylindres ### Ignition sparks (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt en [machine-assisted glossary draft]: The sparks that ignite the fuel-air mixture in an internal combustion engine es [machine-assisted glossary draft]: Las chispas que encienden la mezcla de aire y combustible en un motor de combustión interna de [machine-assisted glossary draft]: Die Funken, die die Kraftstoff-Luft-Mischung in einem Verbrennungsmotor entzünden fr [machine-assisted glossary draft]: Les étincelles qui enflamment le mélange air-carburant dans un moteur à combustion interne ### Plug wire connector (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt en [machine-assisted glossary draft]: A connector that attaches to a spark plug wire es [machine-assisted glossary draft]: Un conector que se conecta a un cable de bujía de [machine-assisted glossary draft]: Ein Stecker, der an einem Zündkerzenkabel befestigt ist fr [machine-assisted glossary draft]: Un connecteur qui se connecte à un fil de bougie ### Waterboxer (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt en [machine-assisted glossary draft]: Community name for Volkswagen’s water-cooled, horizontally opposed four-cylinder engine family used in Vanagons. Gerry’s technical index covers 1.9 L and 2.1 L versions and year-specific service topics. A January 2004 archive thread describes an owner’s 1983 1.9 L Waterboxer running roughly when cold but normally after warming up; it records the symptom and discussion, not a universal cause or fix. Identify the engine code and model year before using parts or service information. es [machine-assisted glossary draft]: Nombre usado por la comunidad para la familia Volkswagen de motores de cuatro cilindros opuestos y refrigerados por agua, utilizada en los Vanagon. El índice técnico de Gerry cubre las versiones de 1,9 y 2,1 L y temas de servicio asociados a años concretos. Un hilo archivado de enero de 2004 describe un Waterboxer 1,9 L de 1983 que funcionaba de forma irregular en frío y normalmente después de calentarse; documenta el síntoma y el debate, no una causa ni una solución universal. Identifique el código del motor y el año-modelo antes de consultar piezas o datos de servicio. de [machine-assisted glossary draft]: Bezeichnung in der Gemeinschaft für Volkswagens wassergekühlte Vierzylinder-Boxermotoren im Vanagon. Gerrys technisches Verzeichnis behandelt 1,9- und 2,1-Liter-Versionen sowie modelljahrspezifische Servicethemen. Ein archivierter Beitrag vom Januar 2004 beschreibt einen 1,9-Liter-Waterboxer von 1983, der im kalten Zustand unruhig und nach dem Warmlaufen normal lief; er hält Symptom und Diskussion fest, keine allgemeingültige Ursache oder Lösung. Vor der Auswahl von Teilen oder Servicedaten Motorkennbuchstaben und Modelljahr feststellen. fr [machine-assisted glossary draft]: Nom employé par la communauté pour la famille Volkswagen de moteurs quatre cylindres à plat refroidis par eau, utilisée dans les Vanagon. L’index technique de Gerry couvre les versions de 1,9 et 2,1 L et des sujets d’entretien propres à certaines années. Un message archivé de janvier 2004 décrit un Waterboxer 1,9 L de 1983 qui tournait irrégulièrement à froid puis normalement une fois chaud ; il rapporte un symptôme et une discussion, pas une cause ni une réparation universelle. Identifiez le code moteur et l’année-modèle avant de consulter les pièces ou les données d’entretien. ### High Pressure Discharge Hose (Cooling and heating) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt en [machine-assisted glossary draft]: A hose that carries high-pressure refrigerant in the air conditioning system es [machine-assisted glossary draft]: Una manguera que transporta refrigerante de alta presión en el sistema de aire acondicionado de [machine-assisted glossary draft]: Eine Schlauch, die Hochdruck-Kältemittel im Klimaanlagensystem transportiert fr [machine-assisted glossary draft]: Un tuyau qui transporte du fluide frigorigène à haute pression dans le système de climatisation ### Throttle Switch (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt en [machine-assisted glossary draft]: A switch that controls the throttle valve in the fuel injection system es [machine-assisted glossary draft]: Un interruptor que controla la válvula de acelerador en el sistema de inyección de combustible de [machine-assisted glossary draft]: Ein Schalter, der das Drosselventil im Kraftstoffeinspritzsystem steuert fr [machine-assisted glossary draft]: Un commutateur qui contrôle la valve d'accélérateur dans le système d'injection de carburant ### Idle System Stabilizer (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt en [machine-assisted glossary draft]: A system that helps to stabilize the engine idle speed es [machine-assisted glossary draft]: Un sistema que ayuda a estabilizar la velocidad de ralentí del motor de [machine-assisted glossary draft]: Ein System, das hilft, die Drehzahl des Motors im Leerlauf zu stabilisieren fr [machine-assisted glossary draft]: Un système qui aide à stabiliser la vitesse de ralenti du moteur ### Cruise Control (Electrical systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt en [machine-assisted glossary draft]: A system that allows the vehicle to maintain a constant speed es [machine-assisted glossary draft]: Un sistema que permite al vehículo mantener una velocidad constante de [machine-assisted glossary draft]: Ein System, das es dem Fahrzeug ermöglicht, eine konstante Geschwindigkeit beizubehalten fr [machine-assisted glossary draft]: Un système qui permet au véhicule de maintenir une vitesse constante ### Coil Spring (Brakes and suspension) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt en [machine-assisted glossary draft]: A type of spring that stores energy in a coiled shape es [machine-assisted glossary draft]: Un tipo de resorte que almacena energía en una forma enrollada de [machine-assisted glossary draft]: Ein Typ von Feder, der Energie in einer gewundenen Form speichert fr [machine-assisted glossary draft]: Un type de ressort qui stocke de l'énergie dans une forme enroulée ### Rear Bench Seat Belts (Body and interior) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt en [machine-assisted glossary draft]: Seat belts that are installed in the rear bench seat es [machine-assisted glossary draft]: Cinturones de seguridad que se instalan en el asiento trasero de [machine-assisted glossary draft]: Sitzgurte, die in der hinteren Sitzbank installiert sind fr [machine-assisted glossary draft]: Ceintures de sécurité qui sont installées dans le siège arrière ### Nozzle Holder Assembly (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/bosch/fuel-injection-info-diesel.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/bosch/fuel-injection-info-diesel.txt en [machine-assisted glossary draft]: Component of diesel fuel injection system es [machine-assisted glossary draft]: Componente del sistema de inyección de combustible diesel de [machine-assisted glossary draft]: Komponente des Dieselkraftstoff-Einspritzsystems fr [machine-assisted glossary draft]: Composant du système d'injection de carburant diesel ### Glow Plug (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/bosch/fuel-injection-info-diesel.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/bosch/fuel-injection-info-diesel.txt en [machine-assisted glossary draft]: Heating element for diesel engine ignition es [machine-assisted glossary draft]: Elemento de calentamiento para la ignición del motor diesel de [machine-assisted glossary draft]: Heizelement für die Zündung des Dieselmotors fr [machine-assisted glossary draft]: Élément chauffant pour l'allumage du moteur diesel ### Glow Plug Relay (Electrical systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/bosch/fuel-injection-info-diesel.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/bosch/fuel-injection-info-diesel.txt en [machine-assisted glossary draft]: Electrical relay for glow plug circuit es [machine-assisted glossary draft]: Relé eléctrico para el circuito de la bujía de calentamiento de [machine-assisted glossary draft]: Elektrischer Relais für den Glühkerzen-Steuerverbinder fr [machine-assisted glossary draft]: Relais électrique pour le circuit de la bougie de préchauffage ### Water Alarm Kit (Camper equipment) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/bosch/fuel-injection-info-diesel.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/bosch/fuel-injection-info-diesel.txt en [machine-assisted glossary draft]: Kit for detecting water presence in camper es [machine-assisted glossary draft]: Kit para detectar la presencia de agua en la casa rodante de [machine-assisted glossary draft]: Kit zur Erkennung von Wasser in dem Wohnmobil fr [machine-assisted glossary draft]: Kit pour détecter la présence d'eau dans le camping-car ### MOS2 grease (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt en [machine-assisted glossary draft]: A type of grease not recommended for lubricating clutch disc hubs es [machine-assisted glossary draft]: Un tipo de grasa no recomendada para lubricar los hubs del disco de embrague de [machine-assisted glossary draft]: Eine Art von Schmiermittel, die nicht für die Schmierung von Kupplungsscheibennaben empfohlen wird fr [machine-assisted glossary draft]: Un type de graisse non recommandé pour lubrifier les moyeux de disque d'embrayage ### Grean P/N: G 000 100 (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt en [machine-assisted glossary draft]: A type of grease recommended for lubricating clutch disc hubs es [machine-assisted glossary draft]: Un tipo de grasa recomendada para lubricar los hubs del disco de embrague de [machine-assisted glossary draft]: Eine Art von Schmiermittel, die für die Schmierung von Kupplungsscheibennaben empfohlen wird fr [machine-assisted glossary draft]: Un type de graisse recommandé pour lubrifier les moyeux de disque d'embrayage ### Clutch disc hub (Transmission and drivetrain) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt en [machine-assisted glossary draft]: The central part of the clutch disc that connects to the mainshaft es [machine-assisted glossary draft]: La parte central del disco de embrague que se conecta al árbol principal de [machine-assisted glossary draft]: Der zentrale Teil der Kupplungsscheibe, der mit dem Hauptwellen verbunden ist fr [machine-assisted glossary draft]: La partie centrale du disque d'embrayage qui se connecte à l'arbre principal ### Mainshaft (Transmission and drivetrain) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt en [machine-assisted glossary draft]: The primary shaft that transmits power from the engine to the transmission es [machine-assisted glossary draft]: El eje principal que transmite potencia del motor a la transmisión de [machine-assisted glossary draft]: Die Hauptwelle, die die Leistung vom Motor zur Getriebe überträgt fr [machine-assisted glossary draft]: L'arbre principal qui transmet la puissance du moteur à la transmission ### Shift lever bearing (Transmission and drivetrain) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt en [machine-assisted glossary draft]: A bearing that supports the shift lever in the transmission es [machine-assisted glossary draft]: Un cojinete que soporta la palanca de cambios en la transmisión de [machine-assisted glossary draft]: Ein Lager, das die Schalthebel in der Getriebe unterstützt fr [machine-assisted glossary draft]: Un palier qui supporte la levier de vitesses dans la transmission ### Cigarette lighter (Electrical systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt en [machine-assisted glossary draft]: A device that provides a flame for lighting cigarettes es [machine-assisted glossary draft]: Un dispositivo que proporciona una llama para encender cigarrillos de [machine-assisted glossary draft]: Ein Gerät, das eine Flamme für das Anzünden von Zigaretten bereitstellt fr [machine-assisted glossary draft]: Un dispositif qui fournit une flamme pour allumer les cigarettes ### Starter cable (Electrical systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt en [machine-assisted glossary draft]: A cable that connects the battery to the starter motor es [machine-assisted glossary draft]: Un cable que conecta la batería al motor de arranque de [machine-assisted glossary draft]: Ein Kabel, das die Batterie mit dem Anlasser verbindet fr [machine-assisted glossary draft]: Un câble qui relie la batterie au moteur de démarrage ### Ground strap (Electrical systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt en [machine-assisted glossary draft]: A strap that provides a grounding connection between components es [machine-assisted glossary draft]: Una correa que proporciona una conexión a tierra entre componentes de [machine-assisted glossary draft]: Ein Riemen, der eine Erdverbindung zwischen Komponenten bereitstellt fr [machine-assisted glossary draft]: Une sangle qui fournit une connexion de masse entre les composants ### Alternator mounting bolt (Electrical systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt en [machine-assisted glossary draft]: A bolt that secures the alternator in place es [machine-assisted glossary draft]: Un tornillo que sujeta el alternador en su lugar de [machine-assisted glossary draft]: Ein Bolzen, der den Alternator an seinem Platz hält fr [machine-assisted glossary draft]: Un boulon qui maintient l'alternateur en place ### Oil pump gasket (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt en [machine-assisted glossary draft]: A gasket that seals the oil pump in the engine es [machine-assisted glossary draft]: Un junta que sella la bomba de aceite en el motor de [machine-assisted glossary draft]: Ein Dichtung, die die Ölpumpe im Motor abdichtet fr [machine-assisted glossary draft]: Un joint qui étanche la pompe à huile dans le moteur ### Cross-over water pipe (Cooling and heating) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt en [machine-assisted glossary draft]: A pipe that connects the engine's cooling system es [machine-assisted glossary draft]: Un tubo que conecta el sistema de enfriamiento del motor de [machine-assisted glossary draft]: Ein Rohr, das das Kühlsystem des Motors verbindet fr [machine-assisted glossary draft]: Un tuyau qui relie le système de refroidissement du moteur ### Coolant return flange (Cooling and heating) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt en [machine-assisted glossary draft]: A flange that returns coolant to the engine es [machine-assisted glossary draft]: Una brida que devuelve el refrigerante al motor de [machine-assisted glossary draft]: Ein Flansch, der das Kühlmittel zum Motor zurückführt fr [machine-assisted glossary draft]: Une bride qui renvoie le liquide de refroidissement au moteur ### Digifant system (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt en [machine-assisted glossary draft]: Volkswagen’s electronic fuel-injection and engine-management system used in North American Vanagons from 1986 onward according to Gerry’s terminology FAQ. The archived FAQ distinguishes it from Digijet, which it associates with 1983.5–1985 Vanagons; Gerry’s technical bulletin index also lists Digifant topics for 1986–1991 models. Verify year, engine, and market before using system-specific parts or procedures. es [machine-assisted glossary draft]: Sistema Volkswagen de inyección electrónica y gestión del motor utilizado en los Vanagon norteamericanos desde 1986, según el FAQ de terminología de Gerry. El FAQ histórico lo distingue de Digijet, asociado allí con los Vanagon de 1983.5–1985; el índice de boletines técnicos de Gerry también incluye temas Digifant para modelos 1986–1991. Verifique año, motor y mercado antes de usar piezas o procedimientos específicos del sistema. de [machine-assisted glossary draft]: Volkswagens elektronische Einspritz- und Motormanagementanlage, die Gerrys Terminologie-FAQ zufolge ab 1986 in nordamerikanischen Vanagons verwendet wurde. Das archivierte FAQ unterscheidet sie von Digijet, das dort den Vanagons der Modelljahre 1983,5–1985 zugeordnet wird; Gerrys Verzeichnis technischer Mitteilungen führt außerdem Digifant-Themen für Modelle von 1986–1991 auf. Vor der Auswahl systemspezifischer Teile oder Verfahren Baujahr, Motor und Markt prüfen. fr [machine-assisted glossary draft]: Système Volkswagen d’injection électronique et de gestion moteur utilisé dans les Vanagon nord-américains à partir de 1986 selon le FAQ de terminologie de Gerry. Le FAQ archivé le distingue de Digijet, associé aux Vanagon 1983,5–1985 ; l’index des bulletins techniques de Gerry répertorie aussi des sujets Digifant pour les modèles 1986–1991. Vérifiez l’année, le moteur et le marché avant d’utiliser des pièces ou procédures propres au système. ### Idle/full throttle switch (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt en [machine-assisted glossary draft]: A switch that signals the engine computer when the throttle is in the idle or full throttle position es [machine-assisted glossary draft]: Un interruptor que señaliza al ordenador del motor cuando el acelerador está en la posición de ralentí o de aceleración total de [machine-assisted glossary draft]: Ein Schalter, der dem Motorcomputer signalisiert, wenn das Gaspedal in der Leerlauf- oder Vollgas-Position ist fr [machine-assisted glossary draft]: Un commutateur qui signale à l'ordinateur du moteur lorsque l'accélérateur est en position d'idle ou de pleine accélération ### Throttle switch adjustment (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/VW-Technical-Bulletins.txt en [machine-assisted glossary draft]: The process of adjusting the throttle switch to ensure proper engine performance es [machine-assisted glossary draft]: El proceso de ajuste del interruptor del acelerador para asegurar un rendimiento adecuado del motor de [machine-assisted glossary draft]: Der Prozess des Einstellens des Gaspedalschalters, um einen ordnungsgemäßen Motorbetrieb zu gewährleisten fr [machine-assisted glossary draft]: Le processus de réglage du commutateur de l'accélérateur pour assurer une performance appropriée du moteur ### Injection Valve (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/bosch/fuel-injection-info-eurovan-93.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/bosch/fuel-injection-info-eurovan-93.txt en [machine-assisted glossary draft]: Valve that controls fuel injection in an engine es [machine-assisted glossary draft]: Válvula que controla la inyección de combustible en un motor de [machine-assisted glossary draft]: Ventil, das die Kraftstoffeinspritzung in einem Motor steuert fr [machine-assisted glossary draft]: Soupape qui contrôle l'injection de carburant dans un moteur ### Fuel Filter (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/bosch/fuel-injection-info-eurovan-93.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/bosch/fuel-injection-info-eurovan-93.txt en [machine-assisted glossary draft]: Filter that cleans fuel before it enters the engine es [machine-assisted glossary draft]: Filtro que limpia el combustible antes de que entre en el motor de [machine-assisted glossary draft]: Filter, der den Kraftstoff reinigt, bevor er in den Motor eintritt fr [machine-assisted glossary draft]: Filtre qui nettoie le carburant avant qu'il n'entre dans le moteur ### Fuel Pump (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/bosch/fuel-injection-info-eurovan-93.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/bosch/fuel-injection-info-eurovan-93.txt en [machine-assisted glossary draft]: Pump that supplies fuel to the engine es [machine-assisted glossary draft]: Bomba que suministra combustible al motor de [machine-assisted glossary draft]: Pumpe, die Kraftstoff zum Motor fördert fr [machine-assisted glossary draft]: Pompe qui alimente le moteur en carburant ### Cold Start Valve (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/bosch/fuel-injection-info-eurovan-93.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/bosch/fuel-injection-info-eurovan-93.txt en [machine-assisted glossary draft]: Valve that helps start the engine in cold temperatures es [machine-assisted glossary draft]: Válvula que ayuda a arrancar el motor en temperaturas frías de [machine-assisted glossary draft]: Ventil, das den Motorstart bei kalten Temperaturen unterstützt fr [machine-assisted glossary draft]: Soupape qui aide à démarrer le moteur à des températures froides ### Oxygen Sensor (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/bosch/fuel-injection-info-eurovan-93.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/bosch/fuel-injection-info-eurovan-93.txt en [machine-assisted glossary draft]: Sensor that measures oxygen levels in the exhaust gas es [machine-assisted glossary draft]: Sensor que mide los niveles de oxígeno en el gas de escape de [machine-assisted glossary draft]: Sensor, der den Sauerstoffgehalt im Abgas misst fr [machine-assisted glossary draft]: Capteur qui mesure les niveaux d'oxygène dans les gaz d'échappement ### Pressure Regulator (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/bosch/fuel-injection-info-eurovan-93.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/bosch/fuel-injection-info-eurovan-93.txt en [machine-assisted glossary draft]: Device that regulates fuel pressure in the engine es [machine-assisted glossary draft]: Dispositivo que regula la presión de combustible en el motor de [machine-assisted glossary draft]: Gerät, das den Kraftstoffdruck im Motor regelt fr [machine-assisted glossary draft]: Dispositif qui régule la pression de carburant dans le moteur ### Auxiliary Air Valve (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/bosch/fuel-injection-info-eurovan-93.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/bosch/fuel-injection-info-eurovan-93.txt en [machine-assisted glossary draft]: Valve that provides additional air to the engine es [machine-assisted glossary draft]: Válvula que proporciona aire adicional al motor de [machine-assisted glossary draft]: Ventil, das zusätzliche Luft zum Motor fördert fr [machine-assisted glossary draft]: Soupape qui fournit de l'air supplémentaire au moteur ### Temperature Sensor (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/bosch/fuel-injection-info-eurovan-93.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/bosch/fuel-injection-info-eurovan-93.txt en [machine-assisted glossary draft]: Sensor that measures coolant temperature es [machine-assisted glossary draft]: Sensor que mide la temperatura del líquido de enfriamiento de [machine-assisted glossary draft]: Sensor, der die Kühlflüssigkeitstemperatur misst fr [machine-assisted glossary draft]: Capteur qui mesure la température du liquide de refroidissement ### L-Jetronic (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/bosch/fuel-injection-info-eurovan-93.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/bosch/fuel-injection-info-eurovan-93.txt en [machine-assisted glossary draft]: A type of fuel injection system es [machine-assisted glossary draft]: Un tipo de sistema de inyección de combustible de [machine-assisted glossary draft]: Ein Typ von Kraftstoffeinspritzsystem fr [machine-assisted glossary draft]: Un type de système d'injection de carburant ### Injection Valve Seal (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/bosch/fuel-injection-info-eurovan-93.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/bosch/fuel-injection-info-eurovan-93.txt en [machine-assisted glossary draft]: A seal for the injection valve es [machine-assisted glossary draft]: Un sello para la válvula de inyección de [machine-assisted glossary draft]: Ein Dichtung für das Einspritzventil fr [machine-assisted glossary draft]: Un joint pour la vanne d'injection ### Temperature Sensor Coolant (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/bosch/fuel-injection-info-eurovan-93.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/bosch/fuel-injection-info-eurovan-93.txt en [machine-assisted glossary draft]: A sensor that measures coolant temperature es [machine-assisted glossary draft]: Un sensor que mide la temperatura del refrigerante de [machine-assisted glossary draft]: Ein Sensor, der die Kühlflüssigkeitstemperatur misst fr [machine-assisted glossary draft]: Un capteur qui mesure la température du liquide de refroidissement ### Thermo-Time Switch (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/bosch/fuel-injection-info-eurovan-93.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/bosch/fuel-injection-info-eurovan-93.txt en [machine-assisted glossary draft]: A switch that controls the engine's temperature and timing es [machine-assisted glossary draft]: Un interruptor que controla la temperatura y el tiempo del motor de [machine-assisted glossary draft]: Ein Schalter, der die Temperatur und die Zeit des Motors steuert fr [machine-assisted glossary draft]: Un commutateur qui contrôle la température et le temps du moteur ### Vacuum Limiter (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/bosch/fuel-injection-info-eurovan-93.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/bosch/fuel-injection-info-eurovan-93.txt en [machine-assisted glossary draft]: A device that limits the vacuum in the engine es [machine-assisted glossary draft]: Un dispositivo que limita el vacío en el motor de [machine-assisted glossary draft]: Ein Gerät, das den Unterdruck im Motor begrenzt fr [machine-assisted glossary draft]: Un dispositif qui limite le vide dans le moteur ### Resistor Unit (Electrical systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/bosch/fuel-injection-info-eurovan-93.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/bosch/fuel-injection-info-eurovan-93.txt en [machine-assisted glossary draft]: A unit that contains resistors to control the electrical current es [machine-assisted glossary draft]: Una unidad que contiene resistencias para controlar la corriente eléctrica de [machine-assisted glossary draft]: Eine Einheit, die Widerstände enthält, um den elektrischen Strom zu steuern fr [machine-assisted glossary draft]: Une unité qui contient des résistances pour contrôler le courant électrique ### COMBI-RELAY (Electrical systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/bosch/fuel-injection-info-eurovan-93.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/bosch/fuel-injection-info-eurovan-93.txt en [machine-assisted glossary draft]: Relay combining multiple electrical functions es [machine-assisted glossary draft]: Relé que combina múltiples funciones eléctricas de [machine-assisted glossary draft]: Relais zur Kombination mehrerer elektrischer Funktionen fr [machine-assisted glossary draft]: Relais combinant plusieurs fonctions électriques ### VACUUM LIMITER HIGH ALTITUDE (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/bosch/fuel-injection-info-eurovan-93.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/bosch/fuel-injection-info-eurovan-93.txt en [machine-assisted glossary draft]: Device limiting vacuum in engine at high altitude es [machine-assisted glossary draft]: Dispositivo que limita el vacío en el motor a gran altitud de [machine-assisted glossary draft]: Gerät zur Begrenzung des Vakuums im Motor bei großer Höhe fr [machine-assisted glossary draft]: Dispositif limitant le vide dans le moteur à haute altitude ### OXYGEN SENSOR W/CONNECTOR (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/bosch/fuel-injection-info-eurovan-93.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/bosch/fuel-injection-info-eurovan-93.txt en [machine-assisted glossary draft]: Sensor measuring oxygen levels in exhaust, with connector es [machine-assisted glossary draft]: Sensor que mide los niveles de oxígeno en los gases de escape, con conector de [machine-assisted glossary draft]: Sensor zur Messung des Sauerstoffgehalts im Abgas, mit Anschluss fr [machine-assisted glossary draft]: Capteur mesurant les niveaux d'oxygène dans les gaz d'échappement, avec connecteur ### OXYGEN SENSOR W/O CONNECTOR (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/bosch/fuel-injection-info-eurovan-93.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/bosch/fuel-injection-info-eurovan-93.txt en [machine-assisted glossary draft]: Sensor measuring oxygen levels in exhaust, without connector es [machine-assisted glossary draft]: Sensor que mide los niveles de oxígeno en los gases de escape, sin conector de [machine-assisted glossary draft]: Sensor zur Messung des Sauerstoffgehalts im Abgas, ohne Anschluss fr [machine-assisted glossary draft]: Capteur mesurant les niveaux d'oxygène dans les gaz d'échappement, sans connecteur ### Antifreeze (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/coolant-some-info-for-watercoolers-1983-and-later.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/coolant-some-info-for-watercoolers-1983-and-later.txt en [machine-assisted glossary draft]: A substance that prevents freezing of the coolant in vehicle engines es [machine-assisted glossary draft]: Una sustancia que previene la congelación del refrigerante en los motores de los vehículos de [machine-assisted glossary draft]: Eine Substanz, die das Gefrieren des Kühlmittels in Fahrzeugmotoren verhindert fr [machine-assisted glossary draft]: Une substance qui empêche la congélation du liquide de refroidissement dans les moteurs de véhicules ### Silicates (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/coolant-some-info-for-watercoolers-1983-and-later.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/coolant-some-info-for-watercoolers-1983-and-later.txt en [machine-assisted glossary draft]: Compounds that inhibit corrosion on aluminum surfaces and protect against cavitation es [machine-assisted glossary draft]: Compuestos que inhiben la corrosión en superficies de aluminio y protegen contra la cavitación de [machine-assisted glossary draft]: Verbindungen, die die Korrosion auf Aluminiumoberflächen hemmen und vor Kavitation schützen fr [machine-assisted glossary draft]: Composés qui inhibent la corrosion sur les surfaces en aluminium et protègent contre la cavitation ### Borates (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/coolant-some-info-for-watercoolers-1983-and-later.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/coolant-some-info-for-watercoolers-1983-and-later.txt en [machine-assisted glossary draft]: Compounds that provide buffering and neutralization of acidic combustion gas by-products es [machine-assisted glossary draft]: Compuestos que proporcionan tamponamiento y neutralización de subproductos de gases de combustión ácidos de [machine-assisted glossary draft]: Verbindungen, die Pufferung und Neutralisierung von sauren Verbrennungsgas-Nebenprodukten bieten fr [machine-assisted glossary draft]: Composés qui fournissent un tamponnage et une neutralisation des sous-produits de gaz de combustion acides ### Nitrates (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/coolant-some-info-for-watercoolers-1983-and-later.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/coolant-some-info-for-watercoolers-1983-and-later.txt en [machine-assisted glossary draft]: Compounds that inhibit corrosion on ferrous surfaces and protect against pitting and crevice corrosion es [machine-assisted glossary draft]: Compuestos que inhiben la corrosión en superficies ferrosas y protegen contra la corrosión por picadura y corrosión en grietas de [machine-assisted glossary draft]: Verbindungen, die die Korrosion auf ferrosen Oberflächen hemmen und vor Loch- und Risskorrosion schützen fr [machine-assisted glossary draft]: Composés qui inhibent la corrosion sur les surfaces ferreuses et protègent contre la corrosion par piqûre et corrosion de fissure ### Tolytriazole (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/coolant-some-info-for-watercoolers-1983-and-later.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/coolant-some-info-for-watercoolers-1983-and-later.txt en [machine-assisted glossary draft]: A corrosion inhibitor that provides protection similar to MBT, but is more durable at higher temperatures es [machine-assisted glossary draft]: Un inhibidor de corrosión que proporciona una protección similar a la de MBT, pero es más duradero a temperaturas más altas de [machine-assisted glossary draft]: Ein Korrosionsschutzmittel, das einen Schutz ähnlich wie MBT bietet, aber bei höheren Temperaturen langlebiger ist fr [machine-assisted glossary draft]: Un inhibiteur de corrosion qui offre une protection similaire à celle du MBT, mais est plus durable à des températures plus élevées ### Lead bloom (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/coolant-some-info-for-watercoolers-1983-and-later.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/coolant-some-info-for-watercoolers-1983-and-later.txt en [machine-assisted glossary draft]: A type of contaminant that can clog radiator tubes, possibly related to corrosion es [machine-assisted glossary draft]: Un tipo de contaminante que puede obstruir tubos de radiador, posiblemente relacionado con la corrosión de [machine-assisted glossary draft]: Ein Typ von Kontaminanten, der Radiatorrohre verstopfen kann, möglicherweise mit Korrosion verbunden fr [machine-assisted glossary draft]: Un type de contaminant qui peut boucher les tubes de radiateur, possiblement lié à la corrosion ### Silica dropout (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/coolant-some-info-for-watercoolers-1983-and-later.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/coolant-some-info-for-watercoolers-1983-and-later.txt en [machine-assisted glossary draft]: A type of contaminant that can occur when silicates drop out of the coolant es [machine-assisted glossary draft]: Un tipo de contaminante que puede ocurrir cuando los silicatos se precipitan del refrigerante de [machine-assisted glossary draft]: Ein Typ von Kontaminanten, der auftreten kann, wenn Silikate aus dem Kühlmittel ausfallen fr [machine-assisted glossary draft]: Un type de contaminant qui peut se produire lorsque les silicates se précipitent du liquide de refroidissement ### Dynamic Oil Pressure Sensing System (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/dynamic-oil-pressure-sensing-system.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/dynamic-oil-pressure-sensing-system.txt en [machine-assisted glossary draft]: System that monitors oil pressure in the Wasserboxer engine es [machine-assisted glossary draft]: Sistema que monitorea la presión del aceite en el motor Wasserboxer de [machine-assisted glossary draft]: System, das den Öldruck im Wasserboxer-Motor überwacht fr [machine-assisted glossary draft]: Système qui surveille la pression d'huile dans le moteur Wasserboxer ### Wasserboxer engine (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/dynamic-oil-pressure-sensing-system.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/dynamic-oil-pressure-sensing-system.txt en [machine-assisted glossary draft]: Water-cooled engine used in some Volkswagen models es [machine-assisted glossary draft]: Motor refrigerado por agua utilizado en algunos modelos de Volkswagen de [machine-assisted glossary draft]: Wassergekühlter Motor, der in einigen Volkswagen-Modellen verwendet wird fr [machine-assisted glossary draft]: Moteur refroidi par eau utilisé dans certains modèles Volkswagen ### Low pressure switch (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/dynamic-oil-pressure-sensing-system.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/dynamic-oil-pressure-sensing-system.txt en [machine-assisted glossary draft]: Switch that monitors low oil pressure in the engine es [machine-assisted glossary draft]: Interruptor que monitorea la baja presión de aceite en el motor de [machine-assisted glossary draft]: Schalter, der den niedrigen Öldruck im Motor überwacht fr [machine-assisted glossary draft]: Interrupteur qui surveille la basse pression d'huile dans le moteur ### High pressure switch (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/dynamic-oil-pressure-sensing-system.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/dynamic-oil-pressure-sensing-system.txt en [machine-assisted glossary draft]: Switch that monitors high oil pressure in the engine es [machine-assisted glossary draft]: Interruptor que monitorea la alta presión de aceite en el motor de [machine-assisted glossary draft]: Schalter, der den hohen Öldruck im Motor überwacht fr [machine-assisted glossary draft]: Interrupteur qui surveille la haute pression d'huile dans le moteur ### Phosphate (Cooling and heating) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/coolant-some-info-for-watercoolers-1983-and-later.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/coolant-some-info-for-watercoolers-1983-and-later.txt en [machine-assisted glossary draft]: a chemical compound used as a corrosion inhibitor in antifreeze es [machine-assisted glossary draft]: un compuesto químico utilizado como inhibidor de la corrosión en el anticongelante de [machine-assisted glossary draft]: eine chemische Verbindung, die als Korrosionsschutzmittel in Frostschutzmitteln verwendet wird fr [machine-assisted glossary draft]: un composé chimique utilisé comme inhibiteur de corrosion dans l'antigel ### Cavitation erosion (Cooling and heating) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/coolant-some-info-for-watercoolers-1983-and-later.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/coolant-some-info-for-watercoolers-1983-and-later.txt en [machine-assisted glossary draft]: a type of corrosion that occurs when coolant bubbles collapse against aluminum surfaces es [machine-assisted glossary draft]: un tipo de corrosión que ocurre cuando las burbujas de líquido de enfriamiento se colapsan contra superficies de aluminio de [machine-assisted glossary draft]: eine Art von Korrosion, die auftritt, wenn Kühlmittelbläschen gegen Aluminiumoberflächen kollabieren fr [machine-assisted glossary draft]: un type de corrosion qui se produit lorsque les bulles de liquide de refroidissement se collabent contre des surfaces en aluminium ### Solder bloom (Cooling and heating) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/coolant-some-info-for-watercoolers-1983-and-later.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/coolant-some-info-for-watercoolers-1983-and-later.txt en [machine-assisted glossary draft]: a type of corrosion that occurs in radiators due to high-lead solder es [machine-assisted glossary draft]: un tipo de corrosión que ocurre en radiadores debido al soldadura de plomo alto de [machine-assisted glossary draft]: eine Art von Korrosion, die in Kühler auftritt, die durch hochbleihaltige Lötzinn verursacht wird fr [machine-assisted glossary draft]: un type de corrosion qui se produit dans les radiateurs en raison de la soudure au plomb élevé ### Ultrasonic cleaner (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/coolant-some-info-for-watercoolers-1983-and-later.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/coolant-some-info-for-watercoolers-1983-and-later.txt en [machine-assisted glossary draft]: a device that uses high-frequency sound waves to clean surfaces es [machine-assisted glossary draft]: un dispositivo que utiliza ondas sonoras de alta frecuencia para limpiar superficies de [machine-assisted glossary draft]: ein Gerät, das hochfrequente Schallwellen verwendet, um Oberflächen zu reinigen fr [machine-assisted glossary draft]: un appareil qui utilise des ondes sonores à haute fréquence pour nettoyer les surfaces ### Mercaptobenzothiazole (Cooling and heating) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/coolant-some-info-for-watercoolers-1983-and-later.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/coolant-some-info-for-watercoolers-1983-and-later.txt en [machine-assisted glossary draft]: a chemical compound used as a corrosion inhibitor for copper and brass components es [machine-assisted glossary draft]: un compuesto químico utilizado como inhibidor de la corrosión para componentes de cobre y latón de [machine-assisted glossary draft]: eine chemische Verbindung, die als Korrosionsschutzmittel für Kupfer- und Messingkomponenten verwendet wird fr [machine-assisted glossary draft]: un composé chimique utilisé comme inhibiteur de corrosion pour les composants en cuivre et en laiton ### Ignition cables (Electrical systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/digifant-diagnosis-checks.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/digifant-diagnosis-checks.txt en [machine-assisted glossary draft]: Cables that carry the ignition signal to the spark plugs es [machine-assisted glossary draft]: Cables que llevan la señal de ignición a las bujías de [machine-assisted glossary draft]: Kabel, die das Zündsignal zu den Zündkerzen übertragen fr [machine-assisted glossary draft]: Câbles qui transportent le signal d'allumage aux bougies d'allumage ### Ground studs (Electrical systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/digifant-diagnosis-checks.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/digifant-diagnosis-checks.txt en [machine-assisted glossary draft]: Metal studs that provide a grounding point for electrical components es [machine-assisted glossary draft]: Estudios metálicos que proporcionan un punto de tierra para componentes eléctricos de [machine-assisted glossary draft]: Metallische Studs, die einen Erdungspunkt für elektrische Bauteile bieten fr [machine-assisted glossary draft]: Études métalliques qui fournissent un point de mise à la terre pour les composants électriques ### Electric harness (Electrical systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/digifant-diagnosis-checks.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/digifant-diagnosis-checks.txt en [machine-assisted glossary draft]: A bundle of electrical wires and connectors es [machine-assisted glossary draft]: Un paquete de cables eléctricos y conectores de [machine-assisted glossary draft]: Ein Bündel von elektrischen Kabeln und Anschlüssen fr [machine-assisted glossary draft]: Un ensemble de câbles électriques et de connecteurs ### Temperature switches (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/digifant-diagnosis-checks.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/digifant-diagnosis-checks.txt en [machine-assisted glossary draft]: Switches that monitor engine temperature and control cooling system operation es [machine-assisted glossary draft]: Interruptores que monitorean la temperatura del motor y controlan la operación del sistema de enfriamiento de [machine-assisted glossary draft]: Schalter, die die Motortemperatur überwachen und die Betriebsweise des Kühlssystems steuern fr [machine-assisted glossary draft]: Interrupteurs qui surveillent la température du moteur et contrôlent le fonctionnement du système de refroidissement ### Throttle body and switches (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/digifant-diagnosis-checks.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/digifant-diagnosis-checks.txt en [machine-assisted glossary draft]: The component that regulates airflow into the engine and the switches that monitor throttle position es [machine-assisted glossary draft]: El componente que regula el flujo de aire hacia el motor y los interruptores que monitorean la posición del acelerador de [machine-assisted glossary draft]: Die Komponente, die den Luftstrom zum Motor regelt und die Schalter, die die Position des Gaspedals überwachen fr [machine-assisted glossary draft]: Le composant qui régule le débit d'air vers le moteur et les interrupteurs qui surveillent la position de l'accélérateur ### CO-2 (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/emissions-by-dennis-haynes.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/emissions-by-dennis-haynes.txt en [machine-assisted glossary draft]: Carbon Dioxide, a measure of combustion efficiency in engines es [machine-assisted glossary draft]: Dióxido de Carbono, una medida de la eficiencia de combustión en motores de [machine-assisted glossary draft]: Kohlendioxid, ein Maß für die Verbrennungseffizienz in Motoren fr [machine-assisted glossary draft]: Dioxyde de carbone, une mesure de l'efficacité de combustion dans les moteurs ### O2 sensor (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/emissions-by-dennis-haynes.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/emissions-by-dennis-haynes.txt en [machine-assisted glossary draft]: Oxygen sensor, measures the difference in oxygen content between atmosphere and exhaust es [machine-assisted glossary draft]: Sensor de oxígeno, mide la diferencia en contenido de oxígeno entre la atmósfera y los gases de escape de [machine-assisted glossary draft]: Sauerstoffsensor, misst die Differenz im Sauerstoffgehalt zwischen Atmosphäre und Abgasen fr [machine-assisted glossary draft]: Capteur d'oxygène, mesure la différence en teneur en oxygène entre l'atmosphère et les gaz d'échappement ### Digital Multimeter (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/emissions-by-dennis-haynes.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/emissions-by-dennis-haynes.txt en [machine-assisted glossary draft]: Digital Multimeter, a tool for measuring electrical properties, including fuel mixture es [machine-assisted glossary draft]: Multímetro digital, una herramienta para medir propiedades eléctricas, incluyendo la mezcla de combustible de [machine-assisted glossary draft]: Digitalmultimeter, ein Werkzeug zum Messen von elektrischen Eigenschaften, einschließlich Kraftstoffmischung fr [machine-assisted glossary draft]: Multimètre numérique, un outil pour mesurer les propriétés électriques, y compris le mélange de carburant ### HC (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/emissions-by-dennis-haynes.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/emissions-by-dennis-haynes.txt en [machine-assisted glossary draft]: Hydrocarbons, a measure of unburned fuel in engine emissions es [machine-assisted glossary draft]: Hidrocarburos, una medida de combustible no quemado en las emisiones del motor de [machine-assisted glossary draft]: Kohlenwasserstoffe, ein Maß für unverbranntes Kraftstoff in den Abgasen fr [machine-assisted glossary draft]: Hydrocarbures, une mesure de carburant non brûlé dans les émissions du moteur ### Idle speed (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/emissions-by-dennis-haynes.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/emissions-by-dennis-haynes.txt en [machine-assisted glossary draft]: Idle speed, the speed of an engine when it is not under load es [machine-assisted glossary draft]: Velocidad de ralentí, la velocidad de un motor cuando no está bajo carga de [machine-assisted glossary draft]: Drehzahl im Leerlauf, die Drehzahl eines Motors, wenn er nicht unter Last ist fr [machine-assisted glossary draft]: Vitesse d'idle, la vitesse d'un moteur lorsqu'il n'est pas sous charge ### Idle Stabilizer (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/emissions-by-dennis-haynes.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/emissions-by-dennis-haynes.txt en [machine-assisted glossary draft]: Idle Stabilizer, a system for stabilizing engine idle speed es [machine-assisted glossary draft]: Estabilizador de ralentí, un sistema para estabilizar la velocidad de ralentí del motor de [machine-assisted glossary draft]: Leerlaufstabilisator, ein System zur Stabilisierung der Drehzahl im Leerlauf fr [machine-assisted glossary draft]: Stabilisateur d'idle, un système pour stabiliser la vitesse d'idle du moteur ### Three wire sensor (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/emissions-by-dennis-haynes.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/emissions-by-dennis-haynes.txt en [machine-assisted glossary draft]: Three wire sensor, an oxygen sensor with a built-in heating element es [machine-assisted glossary draft]: Sensor de tres cables, un sensor de oxígeno con un elemento de calentamiento integrado de [machine-assisted glossary draft]: Drei-Dräht-Sensor, ein Sauerstoffsensor mit einem eingebauten Heizelement fr [machine-assisted glossary draft]: Capteur à trois fils, un capteur d'oxygène avec un élément de chauffage intégré ### Four Gas Analyzer (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/emissions-by-dennis-haynes.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/emissions-by-dennis-haynes.txt en [machine-assisted glossary draft]: Device used to measure exhaust gas content, including carbon dioxide, carbon monoxide, oxygen, and hydrocarbons. es [machine-assisted glossary draft]: Dispositivo utilizado para medir el contenido de gases de escape, incluyendo dióxido de carbono, monóxido de carbono, oxígeno e hidrocarburos. de [machine-assisted glossary draft]: Gerät zum Messen des Abgasgehalts, einschließlich Kohlendioxid, Kohlenmonoxid, Sauerstoff und Kohlenwasserstoffe. fr [machine-assisted glossary draft]: Appareil utilisé pour mesurer le contenu des gaz d'échappement, y compris le dioxyde de carbone, le monoxyde de carbone, l'oxygène et les hydrocarbures. ### Gross Polluter (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/emissions-by-dennis-haynes.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/emissions-by-dennis-haynes.txt en [machine-assisted glossary draft]: Vehicle that produces excessive emissions, contributing significantly to air pollution. es [machine-assisted glossary draft]: Vehículo que produce emisiones excesivas, contribuyendo significativamente a la contaminación del aire. de [machine-assisted glossary draft]: Fahrzeug, das übermäßige Emissionen produziert und damit wesentlich zur Luftverschmutzung beiträgt. fr [machine-assisted glossary draft]: Véhicule qui produit des émissions excessives, contribuant de manière significative à la pollution de l'air. ### IM-240 (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/emissions-by-dennis-haynes.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/emissions-by-dennis-haynes.txt en [machine-assisted glossary draft]: Emissions test that simulates real-world driving conditions to measure a vehicle's emissions performance. es [machine-assisted glossary draft]: Prueba de emisiones que simula condiciones de conducción en el mundo real para medir el rendimiento de emisiones de un vehículo. de [machine-assisted glossary draft]: Emissions-Test, der reale Fahrbedingungen simuliert, um die Emissionsleistung eines Fahrzeugs zu messen. fr [machine-assisted glossary draft]: Test d'émissions qui simule des conditions de conduite dans le monde réel pour mesurer les performances d'émissions d'un véhicule. ### Carbon Monoxide (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/emissions-by-dennis-haynes.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/emissions-by-dennis-haynes.txt en [machine-assisted glossary draft]: Colorless, odorless gas produced by incomplete combustion, posing health risks to humans. es [machine-assisted glossary draft]: Gas incoloro e inodoro producido por la combustión incompleta, que supone un riesgo para la salud humana. de [machine-assisted glossary draft]: Farbloses, geruchloses Gas, das durch unvollständige Verbrennung entsteht und ein Gesundheitsrisiko für den Menschen darstellt. fr [machine-assisted glossary draft]: Gaz incolore et inodore produit par la combustion incomplète, qui représente un risque pour la santé humaine. ### Hydrocarbons (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/emissions-by-dennis-haynes.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/emissions-by-dennis-haynes.txt en [machine-assisted glossary draft]: Compounds composed of hydrogen and carbon, emitted by vehicles as unburned fuel, contributing to air pollution. es [machine-assisted glossary draft]: Compuestos compuestos por hidrógeno y carbono, emitidos por los vehículos como combustible no quemado, que contribuyen a la contaminación del aire. de [machine-assisted glossary draft]: Verbindungen, die aus Wasserstoff und Kohlenstoff bestehen, die von Fahrzeugen als unverbranntes Kraftstoff emittiert werden und zur Luftverschmutzung beitragen. fr [machine-assisted glossary draft]: Composés composés d'hydrogène et de carbone, émis par les véhicules comme carburant non brûlé, qui contribuent à la pollution de l'air. ### Carbon Dioxide (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/emissions-by-dennis-haynes.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/emissions-by-dennis-haynes.txt en [machine-assisted glossary draft]: Colorless, odorless gas produced by the combustion of fossil fuels, contributing to climate change. es [machine-assisted glossary draft]: Gas incoloro e inodoro producido por la combustión de combustibles fósiles, que contribuye al cambio climático. de [machine-assisted glossary draft]: Farbloses, geruchloses Gas, das durch die Verbrennung von fossilen Brennstoffen entsteht und zum Klimawandel beiträgt. fr [machine-assisted glossary draft]: Gaz incolore et inodore produit par la combustion des combustibles fossiles, qui contribue au changement climatique. ### Clunker Laws (Vehicle models and history) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/emissions-by-dennis-haynes.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/emissions-by-dennis-haynes.txt en [machine-assisted glossary draft]: Laws and regulations aimed at removing old, polluting vehicles from the road, promoting environmental protection. es [machine-assisted glossary draft]: Leyes y regulaciones destinadas a retirar de la carretera vehículos viejos y contaminantes, promoviendo la protección del medio ambiente. de [machine-assisted glossary draft]: Gesetze und Vorschriften, die darauf abzielen, alte, verschmutzende Fahrzeuge von der Straße zu entfernen und den Umweltschutz zu fördern. fr [machine-assisted glossary draft]: Lois et réglementations visant à retirer de la route les véhicules anciens et polluants, promouvant la protection de l'environnement. ### junkyard (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/camper-pop-top-replacement.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/camper-pop-top-replacement.txt en [machine-assisted glossary draft]: a place where old vehicles are dismantled and parts are sold es [machine-assisted glossary draft]: un lugar donde se desmontan vehículos viejos y se venden piezas de [machine-assisted glossary draft]: ein Ort, an dem alte Fahrzeuge zerlegt und Teile verkauft werden fr [machine-assisted glossary draft]: un endroit où les véhicules anciens sont démontés et les pièces sont vendues ### folding support arms (Camper equipment) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/camper-pop-top-replacement.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/camper-pop-top-replacement.txt en [machine-assisted glossary draft]: arms that support the roof when it is raised es [machine-assisted glossary draft]: brazos que soportan el techo cuando se eleva de [machine-assisted glossary draft]: Arme, die das Dach stützen, wenn es gehoben wird fr [machine-assisted glossary draft]: bras qui soutiennent le toit lorsqu'il est levé ### hinges (Body and interior) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/camper-pop-top-replacement.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/camper-pop-top-replacement.txt en [machine-assisted glossary draft]: joints that connect the roof to the bus body es [machine-assisted glossary draft]: articulaciones que conectan el techo con el cuerpo del autobús de [machine-assisted glossary draft]: Gelenke, die das Dach mit dem Fahrzeugkörper verbinden fr [machine-assisted glossary draft]: charnières qui relient le toit au corps du véhicule ### luggage rack (Body and interior) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/camper-pop-top-replacement.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/camper-pop-top-replacement.txt en [machine-assisted glossary draft]: a rack for storing luggage on the roof of the bus es [machine-assisted glossary draft]: un portaequipajes para almacenar equipaje en el techo del autobús de [machine-assisted glossary draft]: ein Gepäckträger für das Aufbewahren von Gepäck auf dem Dach des Fahrzeugs fr [machine-assisted glossary draft]: un porte-bagages pour stocker des bagages sur le toit du véhicule ### silicone (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/camper-pop-top-replacement.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/camper-pop-top-replacement.txt en [machine-assisted glossary draft]: a type of sealant or adhesive used for sealing holes es [machine-assisted glossary draft]: un tipo de sellador o adhesivo utilizado para sellar agujeros de [machine-assisted glossary draft]: eine Art von Dichtungsmittel oder Klebstoff, der zum Abdichten von Löchern verwendet wird fr [machine-assisted glossary draft]: un type de joint ou d'adhésif utilisé pour boucher les trous ### Terminal Designations (Electrical systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/electrical-stuff.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/electrical-stuff.txt en [machine-assisted glossary draft]: Standardized labels for electrical connections es [machine-assisted glossary draft]: Designaciones de terminales estandarizadas de [machine-assisted glossary draft]: Standardisierte Bezeichnungen für elektrische Anschlüsse fr [machine-assisted glossary draft]: Désignations de terminaux standardisées ### IGNITION (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/electrical-stuff.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/electrical-stuff.txt en [machine-assisted glossary draft]: System for generating spark or heat for engine combustion es [machine-assisted glossary draft]: Sistema para generar chispa o calor para la combustión del motor de [machine-assisted glossary draft]: System zur Erzeugung von Funken oder Wärme für die Motorverbrennung fr [machine-assisted glossary draft]: Système pour générer une étincelle ou de la chaleur pour la combustion du moteur ### BATTERY (Electrical systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/electrical-stuff.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/electrical-stuff.txt en [machine-assisted glossary draft]: Device for storing electrical energy es [machine-assisted glossary draft]: Dispositivo para almacenar energía eléctrica de [machine-assisted glossary draft]: Gerät zur Speicherung von elektrischer Energie fr [machine-assisted glossary draft]: Dispositif pour stocker de l'énergie électrique ### TRAILER SIGNALS (Electrical systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/electrical-stuff.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/electrical-stuff.txt en [machine-assisted glossary draft]: Signals sent from a trailer to the towing vehicle es [machine-assisted glossary draft]: Señales que se envían desde un remolque al vehículo de remolque de [machine-assisted glossary draft]: Signale, die von einem Anhänger zum Zugfahrzeug gesendet werden fr [machine-assisted glossary draft]: Signaux envoyés d'un remorque au véhicule de remorquage ### LIGHTING (Electrical systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/electrical-stuff.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/electrical-stuff.txt en [machine-assisted glossary draft]: System for providing light for a vehicle es [machine-assisted glossary draft]: Sistema para proporcionar luz para un vehículo de [machine-assisted glossary draft]: System zur Beleuchtung eines Fahrzeugs fr [machine-assisted glossary draft]: Système pour fournir de la lumière pour un véhicule ### SWITCHES (Electrical systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/electrical-stuff.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/electrical-stuff.txt en [machine-assisted glossary draft]: Devices for controlling electrical circuits es [machine-assisted glossary draft]: Dispositivos para controlar circuitos eléctricos de [machine-assisted glossary draft]: Geräte zur Steuerung von elektrischen Schaltungen fr [machine-assisted glossary draft]: Dispositifs pour contrôler les circuits électriques ### fuel line (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/bus-fuel-hose-replacement.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/bus-fuel-hose-replacement.txt en [machine-assisted glossary draft]: A tube that carries fuel from the tank to the engine es [machine-assisted glossary draft]: Un tubo que lleva combustible del tanque al motor de [machine-assisted glossary draft]: Ein Schlauch, der Kraftstoff vom Tank zum Motor leitet fr [machine-assisted glossary draft]: Un tube qui transporte du carburant du réservoir au moteur ### fuel injector (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/bus-fuel-hose-replacement.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/bus-fuel-hose-replacement.txt en [machine-assisted glossary draft]: A device that sprays fuel into the engine's cylinders es [machine-assisted glossary draft]: Un dispositivo que rocía combustible en los cilindros del motor de [machine-assisted glossary draft]: Ein Gerät, das Kraftstoff in die Zylinder des Motors sprüht fr [machine-assisted glossary draft]: Un dispositif qui pulvérise du carburant dans les cylindres du moteur ### ring main (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/bus-fuel-hose-replacement.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/bus-fuel-hose-replacement.txt en [machine-assisted glossary draft]: A circular system of fuel lines that supplies fuel to the engine es [machine-assisted glossary draft]: Un sistema circular de líneas de combustible que suministra combustible al motor de [machine-assisted glossary draft]: Ein kreisförmiges System von Kraftstoffleitungen, das Kraftstoff zum Motor liefert fr [machine-assisted glossary draft]: Un système circulaire de lignes de carburant qui alimente le moteur ### fuel pressure regulator (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/bus-fuel-hose-replacement.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/bus-fuel-hose-replacement.txt en [machine-assisted glossary draft]: A device that regulates the pressure of the fuel system es [machine-assisted glossary draft]: Un dispositivo que regula la presión del sistema de combustible de [machine-assisted glossary draft]: Ein Gerät, das den Druck des Kraftstoffsystems regelt fr [machine-assisted glossary draft]: Un dispositif qui régule la pression du système de carburant ### jerry can (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/bus-fuel-hose-replacement.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/bus-fuel-hose-replacement.txt en [machine-assisted glossary draft]: A container used to store and transport fuel es [machine-assisted glossary draft]: Un recipiente utilizado para almacenar y transportar combustible de [machine-assisted glossary draft]: Ein Behälter, der zum Lagern und Transportieren von Kraftstoff verwendet wird fr [machine-assisted glossary draft]: Un récipient utilisé pour stocker et transporter du carburant ### Radiator leak (Cooling and heating) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/coolant-leaks-bleeding-information.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/coolant-leaks-bleeding-information.txt en [machine-assisted glossary draft]: A leak in the radiator of a vehicle, specifically a Vanagon. es [machine-assisted glossary draft]: Una fuga en el radiador de un vehículo, específicamente un Vanagon. de [machine-assisted glossary draft]: Ein Leck im Kühler eines Fahrzeugs, speziell ein Vanagon. fr [machine-assisted glossary draft]: Une fuite dans le radiateur d'un véhicule, spécifiquement un Vanagon. ### Coolant pressure cap (Cooling and heating) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/coolant-leaks-bleeding-information.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/coolant-leaks-bleeding-information.txt en [machine-assisted glossary draft]: A cap that regulates the pressure of the coolant in the system. es [machine-assisted glossary draft]: Una tapa que regula la presión del refrigerante en el sistema. de [machine-assisted glossary draft]: Ein Deckel, der den Druck des Kühlmittels im System reguliert. fr [machine-assisted glossary draft]: Un bouchon qui régule la pression du liquide de refroidissement dans le système. ### Flush Tee (Cooling and heating) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/coolant-leaks-bleeding-information.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/coolant-leaks-bleeding-information.txt en [machine-assisted glossary draft]: A type of fitting used to connect a hose to a heater core for flushing purposes. es [machine-assisted glossary draft]: Un tipo de accesorio utilizado para conectar una manguera a un núcleo de calentador para fines de limpieza. de [machine-assisted glossary draft]: Ein Typ von Anschluss, der zum Anschließen einer Schlauch an einen Heizkern für Spülzwecke verwendet wird. fr [machine-assisted glossary draft]: Un type de raccord utilisé pour connecter un tuyau à un noyau de chauffage pour des fins de nettoyage. ### ZEREX EXTREME 450 (Cooling and heating) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/coolant-leaks-bleeding-information.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/coolant-leaks-bleeding-information.txt en [machine-assisted glossary draft]: A brand of phosphate-free coolant made by BASF. es [machine-assisted glossary draft]: Una marca de refrigerante libre de fosfatos fabricada por BASF. de [machine-assisted glossary draft]: Eine Marke von phosphatfreiem Kühlmittel hergestellt von BASF. fr [machine-assisted glossary draft]: Une marque de liquide de refroidissement sans phosphate fabriquée par BASF. ### Fluid recovery vessel (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/coolant-leaks-bleeding-information.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/coolant-leaks-bleeding-information.txt en [machine-assisted glossary draft]: A device used to recover fluids, such as coolant, from a system. es [machine-assisted glossary draft]: Un dispositivo utilizado para recuperar fluidos, como el refrigerante, de un sistema. de [machine-assisted glossary draft]: Ein Gerät, das zum Wiedergewinnen von Flüssigkeiten, wie Kühlmittel, aus einem System verwendet wird. fr [machine-assisted glossary draft]: Un dispositif utilisé pour récupérer des fluides, tels que le liquide de refroidissement, d'un système. ### Vacuum source (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/coolant-leaks-bleeding-information.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/coolant-leaks-bleeding-information.txt en [machine-assisted glossary draft]: A device or mechanism that generates a vacuum, used for various purposes such as bleeding the cooling system. es [machine-assisted glossary draft]: Un dispositivo o mecanismo que genera un vacío, utilizado para diversos fines, como sangrar el sistema de enfriamiento. de [machine-assisted glossary draft]: Ein Gerät oder Mechanismus, der ein Vakuum erzeugt, verwendet für verschiedene Zwecke, wie zum Entlüften des Kühlsystems. fr [machine-assisted glossary draft]: Un dispositif ou mécanisme qui génère un vide, utilisé pour diverses fins, comme purger le système de refroidissement. ### Ethylene glycol (Cooling and heating) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/coolant-leaks-bleeding-information.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/coolant-leaks-bleeding-information.txt en [machine-assisted glossary draft]: a substance used as antifreeze es [machine-assisted glossary draft]: una sustancia utilizada como anticongelante de [machine-assisted glossary draft]: eine Substanz, die als Frostschutzmittel verwendet wird fr [machine-assisted glossary draft]: une substance utilisée comme antigel ### Tannins (Cooling and heating) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/coolant-leaks-bleeding-information.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/coolant-leaks-bleeding-information.txt en [machine-assisted glossary draft]: substances derived from tree barks and wood es [machine-assisted glossary draft]: sustancias derivadas de la corteza y la madera de los árboles de [machine-assisted glossary draft]: Substanzen, die aus Baumrinde und Holz gewonnen werden fr [machine-assisted glossary draft]: substances dérivées de l'écorce et du bois des arbres ### Galvanic corrosion (Cooling and heating) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/coolant-leaks-bleeding-information.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/coolant-leaks-bleeding-information.txt en [machine-assisted glossary draft]: a type of corrosion caused by electrical currents es [machine-assisted glossary draft]: un tipo de corrosión causado por corrientes eléctricas de [machine-assisted glossary draft]: eine Art von Korrosion, die durch elektrische Ströme verursacht wird fr [machine-assisted glossary draft]: un type de corrosion causé par des courants électriques ### Inorganic salts (Cooling and heating) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/coolant-leaks-bleeding-information.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/coolant-leaks-bleeding-information.txt en [machine-assisted glossary draft]: Salts that do not contain carbon, often used in cooling system inhibitors es [machine-assisted glossary draft]: Sales que no contienen carbono, a menudo utilizados en inhibidores de sistemas de enfriamiento de [machine-assisted glossary draft]: Anorganische Salze, die kein Kohlenstoff enthalten, oft in Kühlsystem-Inhibitoren verwendet fr [machine-assisted glossary draft]: Sels inorganiques qui ne contiennent pas de carbone, souvent utilisés dans les inhibiteurs de systèmes de refroidissement ### Conductivity (Electrical systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/coolant-leaks-bleeding-information.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/coolant-leaks-bleeding-information.txt en [machine-assisted glossary draft]: The ability of a material to conduct electricity es [machine-assisted glossary draft]: La capacidad de un material para conducir electricidad de [machine-assisted glossary draft]: Die Fähigkeit eines Materials, Elektrizität zu leiten fr [machine-assisted glossary draft]: La capacité d'un matériau à conduire l'électricité ### Reverse osmosis (Cooling and heating) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/coolant-leaks-bleeding-information.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/coolant-leaks-bleeding-information.txt en [machine-assisted glossary draft]: A water purification process that uses pressure to force water through a semi-permeable membrane es [machine-assisted glossary draft]: Un proceso de purificación de agua que utiliza presión para forzar el agua a través de una membrana semipermeable de [machine-assisted glossary draft]: Ein Wasserreinigungsprozess, der Druck verwendet, um Wasser durch eine semipermeable Membran zu drücken fr [machine-assisted glossary draft]: Un processus de purification de l'eau qui utilise la pression pour forcer l'eau à travers une membrane semi-perméable ### De-ionised (Cooling and heating) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/coolant-leaks-bleeding-information.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/coolant-leaks-bleeding-information.txt en [machine-assisted glossary draft]: Water that has been treated to remove ions and other impurities es [machine-assisted glossary draft]: Agua que ha sido tratada para eliminar iones y otras impurezas de [machine-assisted glossary draft]: Wasser, das behandelt wurde, um Ionen und andere Verunreinigungen zu entfernen fr [machine-assisted glossary draft]: Eau qui a été traitée pour éliminer les ions et d'autres impuretés ### phosphate free formula (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/coolant-leaks-bleeding-information.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/coolant-leaks-bleeding-information.txt en [machine-assisted glossary draft]: a type of coolant formula that does not contain phosphates es [machine-assisted glossary draft]: un tipo de fórmula de anticongelante que no contiene fosfatos de [machine-assisted glossary draft]: eine Art von Kühlmittelformel, die keine Phosphate enthält fr [machine-assisted glossary draft]: un type de formule de liquide de refroidissement qui ne contient pas de phosphates ### aluminum corrosion (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/coolant-leaks-bleeding-information.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/coolant-leaks-bleeding-information.txt en [machine-assisted glossary draft]: corrosion that occurs in aluminum parts, often accelerated by phosphates es [machine-assisted glossary draft]: corrosión que ocurre en partes de aluminio, a menudo acelerada por fosfatos de [machine-assisted glossary draft]: Korrosion, die in Aluminiumteilen auftritt, oft durch Phosphate beschleunigt fr [machine-assisted glossary draft]: corrosion qui se produit dans les pièces en aluminium, souvent accélérée par les phosphates ### inhibitors (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/coolant-leaks-bleeding-information.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/coolant-leaks-bleeding-information.txt en [machine-assisted glossary draft]: substances added to coolant to prevent corrosion es [machine-assisted glossary draft]: sustancias agregadas al anticongelante para prevenir la corrosión de [machine-assisted glossary draft]: Substanzen, die dem Kühlmittel zugefügt werden, um Korrosion zu verhindern fr [machine-assisted glossary draft]: substances ajoutées au liquide de refroidissement pour prévenir la corrosion ### aeration (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/coolant-leaks-bleeding-information.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/coolant-leaks-bleeding-information.txt en [machine-assisted glossary draft]: the process of introducing air into the coolant, which can accelerate corrosion es [machine-assisted glossary draft]: el proceso de introducir aire en el anticongelante, lo que puede acelerar la corrosión de [machine-assisted glossary draft]: der Prozess, bei dem Luft in das Kühlmittel eingeführt wird, was die Korrosion beschleunigen kann fr [machine-assisted glossary draft]: le processus d'introduction d'air dans le liquide de refroidissement, ce qui peut accélérer la corrosion ### corrosion inhibitors (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/coolant-leaks-bleeding-information.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/coolant-leaks-bleeding-information.txt en [machine-assisted glossary draft]: substances added to coolant to prevent corrosion, such as sodium nitrite or sodium benzoate es [machine-assisted glossary draft]: sustancias agregadas al anticongelante para prevenir la corrosión, como nitrito de sodio o benzoato de sodio de [machine-assisted glossary draft]: Substanzen, die dem Kühlmittel zugefügt werden, um Korrosion zu verhindern, wie Natriumnitrit oder Natriumbenzoat fr [machine-assisted glossary draft]: substances ajoutées au liquide de refroidissement pour prévenir la corrosion, comme le nitrite de sodium ou le benzoate de sodium ### Crevice corrosion (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/head-repair-with-jb-weld.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/head-repair-with-jb-weld.txt en [machine-assisted glossary draft]: Corrosion occurring in crevices or areas where moisture accumulates es [machine-assisted glossary draft]: Corrosión que ocurre en grietas o áreas donde se acumula humedad de [machine-assisted glossary draft]: Korrosion, die in Spalten oder Bereichen auftritt, wo Feuchtigkeit anhäuft fr [machine-assisted glossary draft]: Corrosion se produisant dans les fissures ou les zones où l'humidité s'accumule ### Neoprene gasket (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/head-repair-with-jb-weld.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/head-repair-with-jb-weld.txt en [machine-assisted glossary draft]: A type of gasket made from neoprene, a synthetic rubber material es [machine-assisted glossary draft]: Un tipo de junta hecho de neopreno, un material de caucho sintético de [machine-assisted glossary draft]: Eine Art Dichtung, hergestellt aus Neopren, einem synthetischen Kautschukmaterial fr [machine-assisted glossary draft]: Un type de joint fabriqué à partir de neoprene, un matériau de caoutchouc synthétique ### Siphon sand blaster (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/head-repair-with-jb-weld.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/head-repair-with-jb-weld.txt en [machine-assisted glossary draft]: A tool used for blasting surfaces with sand or other media es [machine-assisted glossary draft]: Una herramienta utilizada para limpiar superficies con arena u otros medios de [machine-assisted glossary draft]: Ein Werkzeug, das zum Reinigen von Oberflächen mit Sand oder anderen Medien verwendet wird fr [machine-assisted glossary draft]: Un outil utilisé pour nettoyer les surfaces avec du sable ou d'autres médias ### Walnut shell media (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/head-repair-with-jb-weld.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/head-repair-with-jb-weld.txt en [machine-assisted glossary draft]: A type of blasting media made from crushed walnut shells es [machine-assisted glossary draft]: Un tipo de medio de chorro hecho de cáscaras de nuez de macadamia trituradas de [machine-assisted glossary draft]: Ein Typ von Strahlmittel, hergestellt aus zerstampften Walnussschalen fr [machine-assisted glossary draft]: Un type de média de grenaillage fabriqué à partir de coques de noix de macadamia broyées ### JB Weld (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/head-repair-with-jb-weld.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/head-repair-with-jb-weld.txt en [machine-assisted glossary draft]: A type of epoxy adhesive used for repairing and bonding surfaces es [machine-assisted glossary draft]: Un tipo de adhesivo epoxi utilizado para reparar y unir superficies de [machine-assisted glossary draft]: Ein Typ von Epoxidharz, das zum Reparieren und Verbinden von Oberflächen verwendet wird fr [machine-assisted glossary draft]: Un type d'adhésif époxyde utilisé pour réparer et relier des surfaces ### Boot (Transmission and drivetrain) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/cv-joint-repair.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/cv-joint-repair.txt en [machine-assisted glossary draft]: A protective covering for the CV-joint es [machine-assisted glossary draft]: Una cubierta protectora para la junta de velocidad constante de [machine-assisted glossary draft]: Ein Schutzüberzug für das Konstantgeschwindigkeitsgelenk fr [machine-assisted glossary draft]: Un revêtement protecteur pour le joint à vitesse constante ### Vise (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/cv-joint-repair.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/cv-joint-repair.txt en [machine-assisted glossary draft]: A device used to hold an object in place es [machine-assisted glossary draft]: Un dispositivo utilizado para sostener un objeto en su lugar de [machine-assisted glossary draft]: Ein Gerät, das verwendet wird, um ein Objekt an einem Ort zu halten fr [machine-assisted glossary draft]: Un dispositif utilisé pour maintenir un objet en place ### Porsche star-hole bolts (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/cv-joint-repair.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/cv-joint-repair.txt en [machine-assisted glossary draft]: A type of bolt with a star-shaped hole es [machine-assisted glossary draft]: Un tipo de tornillo con un agujero en forma de estrella de [machine-assisted glossary draft]: Ein Typ von Schraube mit einem sternförmigen Loch fr [machine-assisted glossary draft]: Un type de boulon avec un trou en forme d'étoile ### Cylinder Head Gasket (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/head-gasket-replacement.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/head-gasket-replacement.txt en [machine-assisted glossary draft]: A gasket that seals the cylinder head to the engine block es [machine-assisted glossary draft]: Una junta que sella la culata del cilindro al bloque del motor de [machine-assisted glossary draft]: Eine Dichtung, die den Zylinderkopf zum Motorblock abdichtet fr [machine-assisted glossary draft]: Une jointure qui scelle la culasse du cylindre au bloc-moteur ### Valve cover (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/head-gasket-replacement.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/head-gasket-replacement.txt en [machine-assisted glossary draft]: A cover that protects the valve train from damage es [machine-assisted glossary draft]: Una cubierta que protege el tren de válvulas de daños de [machine-assisted glossary draft]: Ein Deckel, der den Ventiltrieb vor Schäden schützt fr [machine-assisted glossary draft]: Un couvercle qui protège le train de soupapes des dommages ### Rocker arm (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/head-gasket-replacement.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/head-gasket-replacement.txt en [machine-assisted glossary draft]: A component that transmits motion from the camshaft to the valves es [machine-assisted glossary draft]: Un componente que transmite movimiento desde el árbol de levas a las válvulas de [machine-assisted glossary draft]: Ein Bauteil, das die Bewegung vom Nockenwellen zu den Ventilen überträgt fr [machine-assisted glossary draft]: Un composant qui transmet le mouvement de l'arbre à cames aux soupapes ### Push rod (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/head-gasket-replacement.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/head-gasket-replacement.txt en [machine-assisted glossary draft]: A rod that transmits motion from the camshaft to the valves es [machine-assisted glossary draft]: Una varilla que transmite movimiento desde el árbol de levas a las válvulas de [machine-assisted glossary draft]: Eine Stange, die die Bewegung vom Nockenwellen zu den Ventilen überträgt fr [machine-assisted glossary draft]: Une tige qui transmet le mouvement de l'arbre à cames aux soupapes ### Crankshaft pulley (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/head-gasket-replacement.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/head-gasket-replacement.txt en [machine-assisted glossary draft]: A pulley that drives the serpentine belt es [machine-assisted glossary draft]: Una polea que impulsa la correa serpentina de [machine-assisted glossary draft]: Eine Riemenscheibe, die den Serpentinenriemen antreibt fr [machine-assisted glossary draft]: Une poulie qui entraîne la courroie serpentine ### CYLINDER (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/head-gasket-replacement.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/head-gasket-replacement.txt en [machine-assisted glossary draft]: A cylindrical chamber in which a piston moves. es [machine-assisted glossary draft]: Una cámara cilíndrica en la que se mueve un pistón. de [machine-assisted glossary draft]: Ein zylindrischer Raum, in dem sich ein Kolben bewegt. fr [machine-assisted glossary draft]: Une chambre cylindrique dans laquelle un piston se déplace. ### Piston (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/head-gasket-replacement.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/head-gasket-replacement.txt en [machine-assisted glossary draft]: A moving part that transfers force in a reciprocating motion. es [machine-assisted glossary draft]: Una parte móvil que transfiere fuerza en un movimiento alternativo. de [machine-assisted glossary draft]: Ein beweglicher Teil, der Kraft in einer hin- und hergehenden Bewegung überträgt. fr [machine-assisted glossary draft]: Une pièce mobile qui transmet une force dans un mouvement alternatif. ### Rings (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/head-gasket-replacement.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/head-gasket-replacement.txt en [machine-assisted glossary draft]: Metal rings that fit around a piston to seal the combustion chamber. es [machine-assisted glossary draft]: Anillos de metal que se ajustan alrededor de un pistón para sellar la cámara de combustión. de [machine-assisted glossary draft]: Metallringe, die um einen Kolben passen, um die Brennkammer zu dichten. fr [machine-assisted glossary draft]: Anneaux de métal qui s'adaptent autour d'un piston pour sceller la chambre de combustion. ### Ratchet pliers (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/head-gasket-replacement.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/head-gasket-replacement.txt en [machine-assisted glossary draft]: A type of pliers that can be used to grip and twist objects. es [machine-assisted glossary draft]: Un tipo de alicates que se pueden utilizar para agarrar y torcer objetos. de [machine-assisted glossary draft]: Eine Art von Zange, die zum Greifen und Drehen von Objekten verwendet werden kann. fr [machine-assisted glossary draft]: Un type de pince qui peut être utilisé pour saisir et tourner des objets. ### Compressor ring (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/head-gasket-replacement.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/head-gasket-replacement.txt en [machine-assisted glossary draft]: A ring that seals the compression chamber in an engine. es [machine-assisted glossary draft]: Un anillo que sella la cámara de compresión en un motor. de [machine-assisted glossary draft]: Ein Ring, der die Kompressionskammer in einem Motor dichtet. fr [machine-assisted glossary draft]: Un anneau qui scelle la chambre de compression dans un moteur. ### Brazing rod (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/head-gasket-replacement.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/head-gasket-replacement.txt en [machine-assisted glossary draft]: A metal rod used for brazing, a process of joining two metal pieces. es [machine-assisted glossary draft]: Una varilla de metal utilizada para soldadura, un proceso de unión de dos piezas de metal. de [machine-assisted glossary draft]: Eine Metallstange, die zum Hartlöten verwendet wird, einem Prozess zum Verbinden von zwei Metallteilen. fr [machine-assisted glossary draft]: Une barre de métal utilisée pour le brasage, un processus d'assemblage de deux pièces de métal. ### Head gasket (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/head-gasket-replacement.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/head-gasket-replacement.txt en [machine-assisted glossary draft]: A gasket that seals the engine block and cylinder head. es [machine-assisted glossary draft]: Un junta que sella el bloque del motor y la culata del cilindro. de [machine-assisted glossary draft]: Eine Dichtung, die den Motorblock und den Zylinderkopf dichtet. fr [machine-assisted glossary draft]: Un joint qui scelle le bloc-moteur et la culasse du cylindre. ### Lifter (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/head-gasket-replacement.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/head-gasket-replacement.txt en [machine-assisted glossary draft]: A component that lifts the valves in an engine. es [machine-assisted glossary draft]: Un componente que levanta las válvulas en un motor. de [machine-assisted glossary draft]: Ein Bauteil, das die Ventile in einem Motor hebt. fr [machine-assisted glossary draft]: Un composant qui soulève les soupapes dans un moteur. ### RTV Copper (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/head-gasket-replacement.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/head-gasket-replacement.txt en [machine-assisted glossary draft]: A type of sealant or adhesive. es [machine-assisted glossary draft]: Un tipo de sellador o adhesivo. de [machine-assisted glossary draft]: Ein Typ von Dichtung oder Klebstoff. fr [machine-assisted glossary draft]: Un type de joint ou d'adhésif. ### Cylinder head (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/head-gasket-replacement.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/head-gasket-replacement.txt en [machine-assisted glossary draft]: The part of an engine that covers the cylinders and valves es [machine-assisted glossary draft]: La parte del motor que cubre los cilindros y válvulas de [machine-assisted glossary draft]: Der Teil des Motors, der die Zylinder und Ventile abdeckt fr [machine-assisted glossary draft]: La partie du moteur qui couvre les cylindres et les soupapes ### Piston ring (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/head-gasket-replacement.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/head-gasket-replacement.txt en [machine-assisted glossary draft]: A ring that fits around a piston to seal the gap between the piston and cylinder es [machine-assisted glossary draft]: Un anillo que se ajusta alrededor de un pistón para sellar el espacio entre el pistón y el cilindro de [machine-assisted glossary draft]: Ein Ring, der um einen Kolben passt, um den Spalt zwischen Kolben und Zylinder abzudichten fr [machine-assisted glossary draft]: Un anneau qui s'ajuste autour d'un piston pour étancher l'espace entre le piston et le cylindre ### Cylinder sleeve (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/head-gasket-replacement.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/head-gasket-replacement.txt en [machine-assisted glossary draft]: A removable sleeve that lines the inside of a cylinder es [machine-assisted glossary draft]: Un revestimiento extraíble que recubre el interior de un cilindro de [machine-assisted glossary draft]: Ein abnehmbarer Mantel, der die Innenseite eines Zylinders auskleidet fr [machine-assisted glossary draft]: Un revêtement amovible qui tapisse l'intérieur d'un cylindre ### Valve seat (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/head-gasket-replacement.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/head-gasket-replacement.txt en [machine-assisted glossary draft]: The surface where a valve meets the cylinder head es [machine-assisted glossary draft]: La superficie donde una válvula se encuentra con la culata del cilindro de [machine-assisted glossary draft]: Die Oberfläche, an der ein Ventil auf dem Zylinderkopf trifft fr [machine-assisted glossary draft]: La surface où une soupape rencontre la culasse du cylindre ### Piston circlip (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/head-gasket-replacement.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/head-gasket-replacement.txt en [machine-assisted glossary draft]: A circular clip that holds a piston pin in place es [machine-assisted glossary draft]: Un clip circular que mantiene un pasador de pistón en su lugar de [machine-assisted glossary draft]: Ein kreisförmiger Clip, der eine Kolbenstange in Position hält fr [machine-assisted glossary draft]: Un clip circulaire qui maintient une broche de piston en place ### Wrist pin (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/head-gasket-replacement.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/head-gasket-replacement.txt en [machine-assisted glossary draft]: A pin that connects a piston to a connecting rod es [machine-assisted glossary draft]: Un pasador que conecta un pistón a una biela de [machine-assisted glossary draft]: Ein Stift, der einen Kolben mit einer Pleuelstange verbindet fr [machine-assisted glossary draft]: Un broche qui relie un piston à une bielle ### Ring compressor (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/head-gasket-replacement.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/head-gasket-replacement.txt en [machine-assisted glossary draft]: A tool used to compress piston rings for installation es [machine-assisted glossary draft]: Una herramienta utilizada para comprimir los anillos de pistón para la instalación de [machine-assisted glossary draft]: Ein Werkzeug, das zum Komprimieren von Kolbenringen für die Installation verwendet wird fr [machine-assisted glossary draft]: Un outil utilisé pour comprimer les anneaux de piston pour l'installation ### O-ring (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/head-gasket-replacement.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/head-gasket-replacement.txt en [machine-assisted glossary draft]: A circular ring with a circular cross-section, used as a seal es [machine-assisted glossary draft]: Un anillo circular con una sección transversal circular, utilizado como un sello de [machine-assisted glossary draft]: Ein kreisförmiger Ring mit einem kreisförmigen Querschnitt, der als Dichtung verwendet wird fr [machine-assisted glossary draft]: Un anneau circulaire avec une section transversale circulaire, utilisé comme un joint ### Cylinder head nut (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/head-gasket-replacement.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/head-gasket-replacement.txt en [machine-assisted glossary draft]: A nut that holds the cylinder head in place es [machine-assisted glossary draft]: Un tornillo que mantiene la culata del cilindro en su lugar de [machine-assisted glossary draft]: Ein Muttern, der den Zylinderkopf in Position hält fr [machine-assisted glossary draft]: Un écrou qui maintient la culasse du cylindre en place ### dry-sump engine (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/porsche-6-in-vanagon-installation.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/porsche-6-in-vanagon-installation.txt en [machine-assisted glossary draft]: Engine type where oil is stored in a separate tank, not in the crankcase. es [machine-assisted glossary draft]: Tipo de motor donde el aceite se almacena en un tanque separado, no en el cárter. de [machine-assisted glossary draft]: Motortyp, bei dem das Öl in einem separaten Tank und nicht im Motorblock gespeichert wird. fr [machine-assisted glossary draft]: Type de moteur où l'huile est stockée dans un réservoir séparé, et non dans le carter. ### flywheel (Transmission and drivetrain) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/porsche-6-in-vanagon-installation.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/porsche-6-in-vanagon-installation.txt en [machine-assisted glossary draft]: Component that connects the engine to the transmission, with a specific design for Porsche and VW compatibility. es [machine-assisted glossary draft]: Componente que conecta el motor con la transmisión, con un diseño específico para la compatibilidad de Porsche y VW. de [machine-assisted glossary draft]: Bauteil, das den Motor mit dem Getriebe verbindet, mit einem spezifischen Design für die Kompatibilität von Porsche und VW. fr [machine-assisted glossary draft]: Composant qui relie le moteur à la transmission, avec un design spécifique pour la compatibilité de Porsche et VW. ### engine mounts (Body and interior) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/porsche-6-in-vanagon-installation.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/porsche-6-in-vanagon-installation.txt en [machine-assisted glossary draft]: Components that support the engine and connect it to the vehicle's frame. es [machine-assisted glossary draft]: Componentes que soportan el motor y lo conectan al bastidor del vehículo. de [machine-assisted glossary draft]: Bauteile, die den Motor tragen und ihn mit dem Fahrzeugrahmen verbinden. fr [machine-assisted glossary draft]: Composants qui supportent le moteur et le relient au châssis du véhicule. ### oil tank (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/porsche-6-in-vanagon-installation.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/porsche-6-in-vanagon-installation.txt en [machine-assisted glossary draft]: Container that stores oil for the engine, separate from the crankcase. es [machine-assisted glossary draft]: Contenedor que almacena aceite para el motor, separado del cárter. de [machine-assisted glossary draft]: Behälter, der Öl für den Motor speichert, getrennt vom Motorblock. fr [machine-assisted glossary draft]: Réservoir qui stocke de l'huile pour le moteur, séparé du carter. ### accelerator cable (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/porsche-6-in-vanagon-installation.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/porsche-6-in-vanagon-installation.txt en [machine-assisted glossary draft]: Cable that connects the accelerator pedal to the engine, requiring modification for Porsche engine installation. es [machine-assisted glossary draft]: Cable que conecta el pedal del acelerador con el motor, requiriendo modificación para la instalación del motor Porsche. de [machine-assisted glossary draft]: Kabel, das das Gaspedal mit dem Motor verbindet, das für die Installation des Porsche-Motors modifiziert werden muss. fr [machine-assisted glossary draft]: Câble qui relie la pédale d'accélérateur au moteur, nécessitant une modification pour l'installation du moteur Porsche. ### Compressor (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/painting.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/painting.txt en [machine-assisted glossary draft]: A device that compresses air for use in painting and other applications es [machine-assisted glossary draft]: Un dispositivo que comprime aire para su uso en pintura y otras aplicaciones de [machine-assisted glossary draft]: Ein Gerät, das Luft für die Verwendung in der Malerei und anderen Anwendungen komprimiert fr [machine-assisted glossary draft]: Un dispositif qui comprime l'air pour son utilisation dans la peinture et d'autres applications ### CFM (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/painting.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/painting.txt en [machine-assisted glossary draft]: Cubic feet per minute, a unit of measurement for air flow es [machine-assisted glossary draft]: Pies cúbicos por minuto, una unidad de medición para el flujo de aire de [machine-assisted glossary draft]: Kubikfuß pro Minute, eine Einheit der Messung für die Luftströmung fr [machine-assisted glossary draft]: Pieds cubes par minute, une unité de mesure pour le débit d'air ### PSI (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/painting.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/painting.txt en [machine-assisted glossary draft]: Pounds per square inch, a unit of measurement for air pressure es [machine-assisted glossary draft]: Libras por pulgada cuadrada, una unidad de medición para la presión del aire de [machine-assisted glossary draft]: Pfund pro Quadratzoll, eine Einheit der Messung für den Luftdruck fr [machine-assisted glossary draft]: Livres par pouce carré, une unité de mesure pour la pression de l'air ### Filter/Control Unit (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/painting.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/painting.txt en [machine-assisted glossary draft]: A device that filters and controls the air supply for painting es [machine-assisted glossary draft]: Un dispositivo que filtra y controla el suministro de aire para la pintura de [machine-assisted glossary draft]: Ein Gerät, das die Luftzufuhr für die Malerei filtert und steuert fr [machine-assisted glossary draft]: Un dispositif qui filtre et contrôle l'alimentation en air pour la peinture ### Regulator (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/painting.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/painting.txt en [machine-assisted glossary draft]: A device that regulates the air pressure for painting es [machine-assisted glossary draft]: Un dispositivo que regula la presión del aire para la pintura de [machine-assisted glossary draft]: Ein Gerät, das den Luftdruck für die Malerei regelt fr [machine-assisted glossary draft]: Un dispositif qui régule la pression de l'air pour la peinture ### Hoses (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/painting.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/painting.txt en [machine-assisted glossary draft]: Flexible tubes that carry air for painting es [machine-assisted glossary draft]: Tubos flexibles que transportan aire para la pintura de [machine-assisted glossary draft]: Flexible Schläuche, die Luft für die Malerei transportieren fr [machine-assisted glossary draft]: Tubes flexibles qui transportent de l'air pour la peinture ### Spray Guns (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/painting.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/painting.txt en [machine-assisted glossary draft]: Devices that spray paint for coating surfaces es [machine-assisted glossary draft]: Dispositivos que rocían pintura para recubrir superficies de [machine-assisted glossary draft]: Geräte, die Farbe für die Beschichtung von Oberflächen sprühen fr [machine-assisted glossary draft]: Dispositifs qui pulvérisent de la peinture pour recouvrir des surfaces ### HVLP (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/painting.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/painting.txt en [machine-assisted glossary draft]: High Volume Low Pressure, a technology for spray guns es [machine-assisted glossary draft]: Alto volumen y baja presión, una tecnología para pistolas de pintura de [machine-assisted glossary draft]: Hohes Volumen und niedriger Druck, eine Technologie für Spritzpistolen fr [machine-assisted glossary draft]: Haut volume et basse pression, une technologie pour pistolets de peinture ### Acryliseal (Body and interior) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/painting.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/painting.txt en [machine-assisted glossary draft]: A type of paint sealant used for coating surfaces es [machine-assisted glossary draft]: Un tipo de sellador de pintura utilizado para recubrir superficies de [machine-assisted glossary draft]: Ein Typ von Farbversiegelung, verwendet für die Beschichtung von Oberflächen fr [machine-assisted glossary draft]: Un type de scellant de peinture utilisé pour recouvrir des surfaces ### Epoxy etching primer (Body and interior) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/painting.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/painting.txt en [machine-assisted glossary draft]: A type of primer used for coating surfaces, containing epoxy es [machine-assisted glossary draft]: Un tipo de imprimación utilizado para recubrir superficies, que contiene epoxi de [machine-assisted glossary draft]: Ein Typ von Grundierung, verwendet für die Beschichtung von Oberflächen, enthält Epoxy fr [machine-assisted glossary draft]: Un type de primaire utilisé pour recouvrir des surfaces, contenant de l'époxy ### exhaust system (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/head-gasket-replacement.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/head-gasket-replacement.txt en [machine-assisted glossary draft]: system responsible for removing exhaust gases from the engine es [machine-assisted glossary draft]: sistema responsable de eliminar los gases de escape del motor de [machine-assisted glossary draft]: System, das für die Entfernung der Abgasen aus dem Motor verantwortlich ist fr [machine-assisted glossary draft]: système responsable de l'élimination des gaz d'échappement du moteur ### header pipes (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/head-gasket-replacement.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/head-gasket-replacement.txt en [machine-assisted glossary draft]: pipes that connect the engine to the exhaust system es [machine-assisted glossary draft]: tubos que conectan el motor al sistema de escape de [machine-assisted glossary draft]: Rohre, die den Motor mit dem Abgassystem verbinden fr [machine-assisted glossary draft]: tuyaux qui relient le moteur au système d'échappement ### muffler (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/head-gasket-replacement.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/head-gasket-replacement.txt en [machine-assisted glossary draft]: device that reduces the noise of the exhaust gases es [machine-assisted glossary draft]: dispositivo que reduce el ruido de los gases de escape de [machine-assisted glossary draft]: Gerät, das den Lärm der Abgasen reduziert fr [machine-assisted glossary draft]: dispositif qui réduit le bruit des gaz d'échappement ### water pump (Cooling and heating) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/head-gasket-replacement.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/head-gasket-replacement.txt en [machine-assisted glossary draft]: device that circulates the coolant through the engine es [machine-assisted glossary draft]: dispositivo que circula el líquido de enfriamiento a través del motor de [machine-assisted glossary draft]: Gerät, das das Kühlmittel durch den Motor zirkuliert fr [machine-assisted glossary draft]: dispositif qui fait circuler le liquide de refroidissement à travers le moteur ### oil drain plug (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/head-gasket-replacement.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/head-gasket-replacement.txt en [machine-assisted glossary draft]: plug that allows for the drainage of engine oil es [machine-assisted glossary draft]: tapa que permite el drenaje del aceite del motor de [machine-assisted glossary draft]: Stopfen, der das Ablassen des Motoröls ermöglicht fr [machine-assisted glossary draft]: bouchon qui permet le drainage de l'huile du moteur ### oil filter (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/head-gasket-replacement.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/head-gasket-replacement.txt en [machine-assisted glossary draft]: device that filters the engine oil es [machine-assisted glossary draft]: dispositivo que filtra el aceite del motor de [machine-assisted glossary draft]: Gerät, das das Motoröl filtert fr [machine-assisted glossary draft]: dispositif qui filtre l'huile du moteur ### pressure test (Cooling and heating) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/removing-radiator.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/removing-radiator.txt en [machine-assisted glossary draft]: a procedure to check for leaks by applying pressure es [machine-assisted glossary draft]: un procedimiento para comprobar fugas aplicando presión de [machine-assisted glossary draft]: ein Verfahren zum Überprüfen von Lecks durch Druckanwendung fr [machine-assisted glossary draft]: une procédure pour vérifier les fuites en appliquant de la pression ### spare tire tray (Body and interior) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/removing-radiator.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/removing-radiator.txt en [machine-assisted glossary draft]: a container for the spare tire es [machine-assisted glossary draft]: un contenedor para la llanta de repuesto de [machine-assisted glossary draft]: ein Behälter für das Ersatzrad fr [machine-assisted glossary draft]: un conteneur pour la roue de secours ### temp sensor (Electrical systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/removing-radiator.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/removing-radiator.txt en [machine-assisted glossary draft]: a device to measure temperature es [machine-assisted glossary draft]: un dispositivo para medir la temperatura de [machine-assisted glossary draft]: ein Gerät zur Temperaturmessung fr [machine-assisted glossary draft]: un appareil pour mesurer la température ### epoxy putty (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/removing-radiator.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/removing-radiator.txt en [machine-assisted glossary draft]: a type of sealant made from epoxy es [machine-assisted glossary draft]: un tipo de sellador hecho de epoxi de [machine-assisted glossary draft]: ein Typ von Dichtungsmittel aus Epoxidharz fr [machine-assisted glossary draft]: un type de joint fait d'époxyde ### Rubber gasket (Body and interior) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/remove-sliding-windows.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/remove-sliding-windows.txt en [machine-assisted glossary draft]: A rubber seal used to seal the window frame es [machine-assisted glossary draft]: Un sello de goma utilizado para sellar el marco de la ventana de [machine-assisted glossary draft]: Ein Gummischutz, der zum Abdichten des Fensterrahmens verwendet wird fr [machine-assisted glossary draft]: Un joint en caoutchouc utilisé pour étancher le cadre de la fenêtre ### Aluminum frame (Body and interior) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/remove-sliding-windows.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/remove-sliding-windows.txt en [machine-assisted glossary draft]: A frame made of aluminum used to hold the window in place es [machine-assisted glossary draft]: Un marco hecho de aluminio utilizado para sostener la ventana en su lugar de [machine-assisted glossary draft]: Ein Rahmen aus Aluminium, der zum Halten des Fensters verwendet wird fr [machine-assisted glossary draft]: Un cadre en aluminium utilisé pour maintenir la fenêtre en place ### Broom handle (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/remove-sliding-windows.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/remove-sliding-windows.txt en [machine-assisted glossary draft]: A tool used to help install the window es [machine-assisted glossary draft]: Una herramienta utilizada para ayudar a instalar la ventana de [machine-assisted glossary draft]: Ein Werkzeug, das zum Einbau des Fensters verwendet wird fr [machine-assisted glossary draft]: Un outil utilisé pour aider à installer la fenêtre ### stump puller (Transmission and drivetrain) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/porsch-5-speed-installation.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/porsch-5-speed-installation.txt en [machine-assisted glossary draft]: a low gear ratio, typically used for heavy loads or steep inclines es [machine-assisted glossary draft]: una relación de engranaje baja, típicamente utilizada para cargas pesadas o pendientes empinadas de [machine-assisted glossary draft]: ein niedriges Getriebeverhältnis, typischerweise für schwere Lasten oder steile Anstiege verwendet fr [machine-assisted glossary draft]: un rapport de gear bas, généralement utilisé pour les charges lourdes ou les pentes raides ### five-speed gearbox (Transmission and drivetrain) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/porsch-5-speed-installation.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/porsch-5-speed-installation.txt en [machine-assisted glossary draft]: a transmission system with five forward gears es [machine-assisted glossary draft]: un sistema de transmisión con cinco marchas adelante de [machine-assisted glossary draft]: ein Getriebe mit fünf Vorwärtsgängen fr [machine-assisted glossary draft]: un système de transmission avec cinq vitesses avant ### Porsche five-speed (Transmission and drivetrain) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/porsch-5-speed-installation.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/porsch-5-speed-installation.txt en [machine-assisted glossary draft]: a five-speed transmission system manufactured by Porsche es [machine-assisted glossary draft]: un sistema de transmisión de cinco velocidades fabricado por Porsche de [machine-assisted glossary draft]: ein Fünfgang-Getriebe von Porsche fr [machine-assisted glossary draft]: un système de transmission à cinq vitesses fabriqué par Porsche ### diaphragm type clutch cover (Transmission and drivetrain) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/porsch-5-speed-installation.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/porsch-5-speed-installation.txt en [machine-assisted glossary draft]: a type of clutch cover that uses a diaphragm to engage and disengage the clutch es [machine-assisted glossary draft]: un tipo de cubierta de embrague que utiliza un diafragma para enganchar y desenganchar el embrague de [machine-assisted glossary draft]: eine Art von Kupplungsdeckel, die ein Diaphragma verwendet, um die Kupplung zu betätigen fr [machine-assisted glossary draft]: un type de couvercle d'embrayage qui utilise un diaphragme pour engager et désengager l'embrayage ### sedan units (Transmission and drivetrain) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/porsch-5-speed-installation.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/porsch-5-speed-installation.txt en [machine-assisted glossary draft]: a type of CV joint used in sedans es [machine-assisted glossary draft]: un tipo de junta homocinética utilizada en sedanes de [machine-assisted glossary draft]: eine Art von CV-Gelenk, das in Limousinen verwendet wird fr [machine-assisted glossary draft]: un type de joint homocinétique utilisé dans les berlines ### concave washers (Transmission and drivetrain) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/porsch-5-speed-installation.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/porsch-5-speed-installation.txt en [machine-assisted glossary draft]: a type of washer with a concave shape, used to adjust the CV joint es [machine-assisted glossary draft]: un tipo de arandela con forma cóncava, utilizada para ajustar la junta homocinética de [machine-assisted glossary draft]: eine Art von Unterlegscheibe mit konischer Form, die zum Justieren des CV-Gelenks verwendet wird fr [machine-assisted glossary draft]: un type de rondelle à forme concave, utilisée pour ajuster le joint homocinétique ### shift linkage (Transmission and drivetrain) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/porsch-5-speed-installation.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/porsch-5-speed-installation.txt en [machine-assisted glossary draft]: a system of rods and levers that connects the gearshift to the transmission es [machine-assisted glossary draft]: un sistema de varillas y palancas que conecta el cambio de marchas con la transmisión de [machine-assisted glossary draft]: ein System aus Stangen und Hebeln, das den Schalthebel mit dem Getriebe verbindet fr [machine-assisted glossary draft]: un système de tiges et de leviers qui relie le levier de vitesses à la transmission ### shift shaft housing (Transmission and drivetrain) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/porsch-5-speed-installation.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/porsch-5-speed-installation.txt en [machine-assisted glossary draft]: a housing that contains the shift shaft es [machine-assisted glossary draft]: un alojamiento que contiene el eje de cambio de [machine-assisted glossary draft]: ein Gehäuse, das die Schalthebelwelle enthält fr [machine-assisted glossary draft]: un logement qui contient l'arbre de changement de vitesse ### pop-out windows (Body and interior) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/replacing-pop-out-windows-1949-67.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/replacing-pop-out-windows-1949-67.txt en [machine-assisted glossary draft]: Windows that can be removed or popped out of their frames es [machine-assisted glossary draft]: Ventanas que se pueden quitar o sacar de sus marcos de [machine-assisted glossary draft]: Fenster, die aus ihren Rahmen entfernt oder herausgenommen werden können fr [machine-assisted glossary draft]: Fenêtres qui peuvent être retirées ou sorties de leurs cadres ### frame-to-body rubber (Body and interior) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/replacing-pop-out-windows-1949-67.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/replacing-pop-out-windows-1949-67.txt en [machine-assisted glossary draft]: Rubber seal between the window frame and the vehicle body es [machine-assisted glossary draft]: Junta de goma entre el marco de la ventana y el cuerpo del vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Gummidichtung zwischen dem Fensterrahmen und dem Fahrzeugkörper fr [machine-assisted glossary draft]: Jointure en caoutchouc entre le cadre de la fenêtre et le corps du véhicule ### glass-to-frame rubber (Body and interior) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/replacing-pop-out-windows-1949-67.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/replacing-pop-out-windows-1949-67.txt en [machine-assisted glossary draft]: Rubber seal between the glass and the window frame es [machine-assisted glossary draft]: Junta de goma entre el vidrio y el marco de la ventana de [machine-assisted glossary draft]: Gummidichtung zwischen der Glasscheibe und dem Fensterrahmen fr [machine-assisted glossary draft]: Jointure en caoutchouc entre le verre et le cadre de la fenêtre ### Sliding side windows (Body and interior) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/removing-slide-side-windows.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/removing-slide-side-windows.txt en [machine-assisted glossary draft]: Windows that slide open on the side of the vehicle es [machine-assisted glossary draft]: Ventanas que se deslizan hacia afuera en el lado del vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Fenster, die auf der Seite des Fahrzeugs aufgleiten fr [machine-assisted glossary draft]: Fenêtres qui glissent sur le côté du véhicule ### 3M Heavy Duty Drip Check (Body and interior) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/removing-slide-side-windows.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/removing-slide-side-windows.txt en [machine-assisted glossary draft]: A type of sealant used to fill gaps between the rubber gasket and the body es [machine-assisted glossary draft]: Un tipo de sellador utilizado para llenar los espacios entre el sello de goma y el cuerpo de [machine-assisted glossary draft]: Ein Typ von Dichtmittel, das verwendet wird, um Lücken zwischen dem Gummischutz und dem Körper zu füllen fr [machine-assisted glossary draft]: Un type de joint utilisé pour combler les espaces entre le joint en caoutchouc et le corps ### frames (Body and interior) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/remove-install-popout-windows.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/remove-install-popout-windows.txt en [machine-assisted glossary draft]: The metal structure surrounding the window glass es [machine-assisted glossary draft]: La estructura metálica que rodea el vidrio de la ventana de [machine-assisted glossary draft]: Der Metallrahmen, der das Fensterglas umgibt fr [machine-assisted glossary draft]: La structure métallique entourant le verre de la fenêtre ### rubber (Body and interior) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/remove-install-popout-windows.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/remove-install-popout-windows.txt en [machine-assisted glossary draft]: A flexible, waterproof material used for seals and gaskets es [machine-assisted glossary draft]: Un material flexible e impermeable utilizado para sellos y juntas de [machine-assisted glossary draft]: Ein flexibles, wasserdichtes Material, das für Dichtungen und Gummiringe verwendet wird fr [machine-assisted glossary draft]: Un matériau flexible et imperméable utilisé pour les joints et les garnitures ### CLR (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/remove-install-popout-windows.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/remove-install-popout-windows.txt en [machine-assisted glossary draft]: A brand of chemical cleaner containing phosphoric acid es [machine-assisted glossary draft]: Una marca de limpiador químico que contiene ácido fosfórico de [machine-assisted glossary draft]: Eine Marke von chemischen Reinigern, die Phosphorsäure enthält fr [machine-assisted glossary draft]: Une marque de nettoyant chimique contenant de l'acide phosphorique ### enamel paint (Body and interior) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/remove-install-popout-windows.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/remove-install-popout-windows.txt en [machine-assisted glossary draft]: A type of paint that provides a hard, glossy finish es [machine-assisted glossary draft]: Un tipo de pintura que proporciona un acabado duro y brillante de [machine-assisted glossary draft]: Eine Art von Farbe, die einen harten, glänzenden Finish bietet fr [machine-assisted glossary draft]: Un type de peinture qui fournit un fini dur et brillant ### powder coated (Body and interior) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/remove-install-popout-windows.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/remove-install-popout-windows.txt en [machine-assisted glossary draft]: A process of applying a protective coating using powdered paint es [machine-assisted glossary draft]: Un proceso de aplicación de un recubrimiento protector utilizando pintura en polvo de [machine-assisted glossary draft]: Ein Verfahren zur Anwendung eines Schutzanstrichs mit pulverförmiger Farbe fr [machine-assisted glossary draft]: Un processus d'application d'un revêtement protecteur à l'aide de peinture en poudre ### dishwashing liquid (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/remove-install-popout-windows.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/remove-install-popout-windows.txt en [machine-assisted glossary draft]: A type of liquid soap used for washing dishes, also used as a lubricant es [machine-assisted glossary draft]: Un tipo de jabón líquido utilizado para lavar platos, también utilizado como lubricante de [machine-assisted glossary draft]: Eine Art von Flüssigseife, die zum Waschen von Geschirr verwendet wird, auch als Schmiermittel verwendet fr [machine-assisted glossary draft]: Un type de savon liquide utilisé pour laver la vaisselle, également utilisé comme lubrifiant ### deep-cycle (Electrical systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/select-the-right-battery.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/select-the-right-battery.txt en [machine-assisted glossary draft]: Battery type for frequent discharge and recharge es [machine-assisted glossary draft]: Tipo de batería para descarga y recarga frecuente de [machine-assisted glossary draft]: Batterietyp für häufige Entladung und Aufladung fr [machine-assisted glossary draft]: Type de batterie pour décharge et recharge fréquentes ### engine-starting (Electrical systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/select-the-right-battery.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/select-the-right-battery.txt en [machine-assisted glossary draft]: Battery type for starting vehicle engines es [machine-assisted glossary draft]: Tipo de batería para arrancar motores de vehículos de [machine-assisted glossary draft]: Batterietyp für den Start von Fahrzeugmotoren fr [machine-assisted glossary draft]: Type de batterie pour démarrer les moteurs de véhicules ### heavy-duty batteries (Electrical systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/select-the-right-battery.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/select-the-right-battery.txt en [machine-assisted glossary draft]: Batteries designed for high-demand applications es [machine-assisted glossary draft]: Baterías diseñadas para aplicaciones de alta demanda de [machine-assisted glossary draft]: Batterien für anspruchsvolle Anwendungen fr [machine-assisted glossary draft]: Batteries conçues pour des applications à forte demande ### Westphalia Camper (Camper equipment) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/replace-diesel-with-gasoline.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/replace-diesel-with-gasoline.txt en [machine-assisted glossary draft]: A camper conversion option for Volkswagen vans es [machine-assisted glossary draft]: Una opción de conversión de campista para vans Volkswagen de [machine-assisted glossary draft]: Eine Camper-Umbau-Option für Volkswagen-Busse fr [machine-assisted glossary draft]: Une option de conversion de camping-car pour les vans Volkswagen ### Bosch CIS injection (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/replace-diesel-with-gasoline.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/replace-diesel-with-gasoline.txt en [machine-assisted glossary draft]: A fuel injection system developed by Bosch es [machine-assisted glossary draft]: Un sistema de inyección de combustible desarrollado por Bosch de [machine-assisted glossary draft]: Ein von Bosch entwickeltes Kraftstoffeinspritzsystem fr [machine-assisted glossary draft]: Un système d'injection de carburant développé par Bosch ### Neuspeed throttle body (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/replace-diesel-with-gasoline.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/replace-diesel-with-gasoline.txt en [machine-assisted glossary draft]: A high-performance throttle body developed by Neuspeed es [machine-assisted glossary draft]: Un cuerpo de acelerador de alto rendimiento desarrollado por Neuspeed de [machine-assisted glossary draft]: Ein von Neuspeed entwickeltes Hochleistungs-Gaspedal fr [machine-assisted glossary draft]: Un corps d'accélérateur haute performance développé par Neuspeed ### G-grind camshaft (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/replace-diesel-with-gasoline.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/replace-diesel-with-gasoline.txt en [machine-assisted glossary draft]: A camshaft developed by Volkswagen with a specific grind pattern es [machine-assisted glossary draft]: Un árbol de levas desarrollado por Volkswagen con un patrón de molienda específico de [machine-assisted glossary draft]: Ein Nockenwellen, der von Volkswagen mit einem bestimmten Schleifmuster entwickelt wurde fr [machine-assisted glossary draft]: Un arbre à cames développé par Volkswagen avec un motif de meulage spécifique ### Stroker crank (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/replace-diesel-with-gasoline.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/replace-diesel-with-gasoline.txt en [machine-assisted glossary draft]: A crankshaft with a longer stroke than standard es [machine-assisted glossary draft]: Un cigüeñal con un curso más largo que el estándar de [machine-assisted glossary draft]: Ein Kurbelwellen mit einem längeren Hub als Standard fr [machine-assisted glossary draft]: Un vilebrequin avec un course plus long que la norme ### Flooded cell (Electrical systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/select-the-right-battery.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/select-the-right-battery.txt en [machine-assisted glossary draft]: Battery design using liquid electrolyte and lead-antimony plates es [machine-assisted glossary draft]: Diseño de batería que utiliza electrolito líquido y placas de plomo-antimonio de [machine-assisted glossary draft]: Batteriedesign mit flüssigem Elektrolyten und Blei-Antimon-Platten fr [machine-assisted glossary draft]: Conception de batterie utilisant un électrolyte liquide et des plaques de plomb-antimoine ### Gel cell (Electrical systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/select-the-right-battery.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/select-the-right-battery.txt en [machine-assisted glossary draft]: Battery design using gel-type electrolyte and lead-calcium plates es [machine-assisted glossary draft]: Diseño de batería que utiliza electrolito de tipo gel y placas de plomo-calcio de [machine-assisted glossary draft]: Batteriedesign mit Gel-Elektrolyten und Blei-Kalzium-Platten fr [machine-assisted glossary draft]: Conception de batterie utilisant un électrolyte de type gel et des plaques de plomb-calcium ### Thermoil (Electrical systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/select-the-right-battery.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/select-the-right-battery.txt en [machine-assisted glossary draft]: Type of low-maintenance battery using oil to reduce acid mist and out-gassing es [machine-assisted glossary draft]: Tipo de batería de bajo mantenimiento que utiliza aceite para reducir la niebla ácida y la salida de gases de [machine-assisted glossary draft]: Typ von Wartungsarmen Batterien, die Öl verwenden, um die Säurenebel und das Ausgasen zu reduzieren fr [machine-assisted glossary draft]: Type de batterie à faible entretien utilisant de l'huile pour réduire la brume acide et la fuite de gaz ### Absorbed electrolyte (Electrical systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/select-the-right-battery.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/select-the-right-battery.txt en [machine-assisted glossary draft]: Type of deep-cycle battery using absorbed electrolyte and recombinant technology es [machine-assisted glossary draft]: Tipo de batería de ciclo profundo que utiliza electrolito absorbido y tecnología recombinante de [machine-assisted glossary draft]: Typ von Tiefzyklus-Batterien, die absorbierter Elektrolyt und rekombinante Technologie verwenden fr [machine-assisted glossary draft]: Type de batterie de cycle profond utilisant un électrolyte absorbé et une technologie recombinante ### A-2 chassis (Vehicle models and history) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/replace-diesel-with-gasoline.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/replace-diesel-with-gasoline.txt en [machine-assisted glossary draft]: A chassis type used in newer Golf and Jetta models es [machine-assisted glossary draft]: Un tipo de chasis utilizado en los modelos más nuevos de Golf y Jetta de [machine-assisted glossary draft]: Ein Chassistyp, der in neueren Golf- und Jetta-Modellen verwendet wird fr [machine-assisted glossary draft]: Un type de châssis utilisé dans les modèles plus récents de Golf et Jetta ### Lambda sensor (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/replace-diesel-with-gasoline.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/replace-diesel-with-gasoline.txt en [machine-assisted glossary draft]: A sensor used to measure the air-fuel mixture in an engine es [machine-assisted glossary draft]: Un sensor utilizado para medir la mezcla de aire-combustible en un motor de [machine-assisted glossary draft]: Ein Sensor, der verwendet wird, um die Luft-Kraftstoff-Mischung in einem Motor zu messen fr [machine-assisted glossary draft]: Un capteur utilisé pour mesurer le mélange air-carburant dans un moteur ### Techtonics 2020 motor (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/replace-diesel-with-gasoline.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/replace-diesel-with-gasoline.txt en [machine-assisted glossary draft]: A type of engine or motor, possibly used for improved performance es [machine-assisted glossary draft]: Un tipo de motor o motor, posiblemente utilizado para un mejor rendimiento de [machine-assisted glossary draft]: Ein Typ von Motor oder Motor, möglicherweise für eine verbesserte Leistung verwendet fr [machine-assisted glossary draft]: Un type de moteur ou de motor, possiblement utilisé pour une meilleure performance ### CIS pump (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/replace-diesel-with-gasoline.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/replace-diesel-with-gasoline.txt en [machine-assisted glossary draft]: A type of fuel pump used in some engines es [machine-assisted glossary draft]: Un tipo de bomba de combustible utilizada en algunos motores de [machine-assisted glossary draft]: Eine Art von Kraftstoffpumpe, die in einigen Motoren verwendet wird fr [machine-assisted glossary draft]: Un type de pompe à carburant utilisé dans certains moteurs ### Dual outlet cast iron manifold (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/replace-diesel-with-gasoline.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/replace-diesel-with-gasoline.txt en [machine-assisted glossary draft]: A type of manifold used in some engines, with two outlets es [machine-assisted glossary draft]: Un tipo de colector utilizado en algunos motores, con dos salidas de [machine-assisted glossary draft]: Eine Art von Ansaugkrümmer, der in einigen Motoren verwendet wird, mit zwei Auslässen fr [machine-assisted glossary draft]: Un type de collecteur utilisé dans certains moteurs, avec deux sorties ### Ducting and cooling shroud (Cooling and heating) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/replace-diesel-with-gasoline.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/replace-diesel-with-gasoline.txt en [machine-assisted glossary draft]: A system used to direct cooling air to a component, such as an alternator es [machine-assisted glossary draft]: Un sistema utilizado para dirigir el aire de enfriamiento a un componente, como un alternador de [machine-assisted glossary draft]: Ein System, das verwendet wird, um Kühlluft zu einem Bauteil, wie einem Alternator, zu leiten fr [machine-assisted glossary draft]: Un système utilisé pour diriger l'air de refroidissement vers un composant, tel qu'un alternateur ### Timed relay (Electrical systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/replace-diesel-with-gasoline.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/replace-diesel-with-gasoline.txt en [machine-assisted glossary draft]: A type of relay that is activated for a set period of time es [machine-assisted glossary draft]: Un tipo de relé que se activa durante un período de tiempo establecido de [machine-assisted glossary draft]: Ein Typ von Relais, der für eine bestimmte Zeit aktiviert wird fr [machine-assisted glossary draft]: Un type de relais qui est activé pendant une période de temps définie ### Two-speed radiator fan (Cooling and heating) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/replace-diesel-with-gasoline.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/replace-diesel-with-gasoline.txt en [machine-assisted glossary draft]: A type of fan used to cool a radiator, with two speed settings es [machine-assisted glossary draft]: Un tipo de ventilador utilizado para enfriar un radiador, con dos ajustes de velocidad de [machine-assisted glossary draft]: Ein Typ von Lüfter, der verwendet wird, um einen Kühler zu kühlen, mit zwei Geschwindigkeitseinstellungen fr [machine-assisted glossary draft]: Un type de ventilateur utilisé pour refroidir un radiateur, avec deux réglages de vitesse ### Pigtail (Electrical systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/testing-o2-sensor.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/testing-o2-sensor.txt en [machine-assisted glossary draft]: Electrical connector or wiring harness branch es [machine-assisted glossary draft]: Conector eléctrico o rama del arnés de cables de [machine-assisted glossary draft]: Elektrischer Anschluss oder Verbindungsstück des Kabelbaums fr [machine-assisted glossary draft]: Connecteur électrique ou branche du harnais de câbles ### Rich response (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/testing-o2-sensor.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/testing-o2-sensor.txt en [machine-assisted glossary draft]: Engine response to rich fuel mixture es [machine-assisted glossary draft]: Respuesta del motor a una mezcla de combustible rica de [machine-assisted glossary draft]: Motorantwort auf eine reiche Kraftstoffmischung fr [machine-assisted glossary draft]: Réponse du moteur à un mélange de carburant riche ### Lean response (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/testing-o2-sensor.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/testing-o2-sensor.txt en [machine-assisted glossary draft]: Engine response to lean fuel mixture es [machine-assisted glossary draft]: Respuesta del motor a una mezcla de combustible pobre de [machine-assisted glossary draft]: Motorantwort auf eine arme Kraftstoffmischung fr [machine-assisted glossary draft]: Réponse du moteur à un mélange de carburant pauvre ### Cross-counts (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/testing-o2-sensor.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/testing-o2-sensor.txt en [machine-assisted glossary draft]: Number of times O2 sensor crosses rich/lean threshold es [machine-assisted glossary draft]: Número de veces que el sensor de O2 cruza el umbral rico/pobre de [machine-assisted glossary draft]: Anzahl der Male, die der Sauerstoffsensor die reiche/arme Schwelle überschreitet fr [machine-assisted glossary draft]: Nombre de fois que le capteur d'oxygène franchit le seuil riche/pauvre ### Amp-hours (Electrical systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/select-the-right-battery.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/select-the-right-battery.txt en [machine-assisted glossary draft]: Unit of measurement for battery capacity es [machine-assisted glossary draft]: Unidad de medida para la capacidad de la batería de [machine-assisted glossary draft]: Einheit zur Messung der Batteriekapazität fr [machine-assisted glossary draft]: Unité de mesure de la capacité de la batterie ### Depth of discharge (Electrical systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/select-the-right-battery.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/select-the-right-battery.txt en [machine-assisted glossary draft]: The percentage of battery capacity used before recharging es [machine-assisted glossary draft]: El porcentaje de capacidad de la batería utilizado antes de recargar de [machine-assisted glossary draft]: Der Prozentsatz der Batteriekapazität, die vor dem Aufladen verwendet wird fr [machine-assisted glossary draft]: Le pourcentage de capacité de la batterie utilisé avant de recharger ### Series-connected batteries (Electrical systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/select-the-right-battery.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/select-the-right-battery.txt en [machine-assisted glossary draft]: Batteries connected in series to increase voltage es [machine-assisted glossary draft]: Baterías conectadas en serie para aumentar el voltaje de [machine-assisted glossary draft]: Batterien, die in Reihe geschaltet sind, um die Spannung zu erhöhen fr [machine-assisted glossary draft]: Batteries connectées en série pour augmenter la tension ### Equalization charge (Electrical systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/select-the-right-battery.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/select-the-right-battery.txt en [machine-assisted glossary draft]: A process to balance battery cell voltages es [machine-assisted glossary draft]: Un proceso para equilibrar los voltajes de las células de la batería de [machine-assisted glossary draft]: Ein Prozess, um die Zellenspannungen der Batterie auszugleichen fr [machine-assisted glossary draft]: Un processus pour équilibrer les tensions des cellules de la batterie ### Self-discharge (Electrical systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/select-the-right-battery.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/select-the-right-battery.txt en [machine-assisted glossary draft]: The loss of charge in a battery over time es [machine-assisted glossary draft]: La pérdida de carga en una batería con el tiempo de [machine-assisted glossary draft]: Der Verlust der Ladung in einer Batterie über die Zeit fr [machine-assisted glossary draft]: La perte de charge dans une batterie au fil du temps ### Sealed batteries (Electrical systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/select-the-right-battery.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/select-the-right-battery.txt en [machine-assisted glossary draft]: Batteries with a sealed compartment to prevent leakage es [machine-assisted glossary draft]: Baterías con un compartimiento sellado para prevenir fugas de [machine-assisted glossary draft]: Batterien mit einem abgedichteten Gehäuse, um Lecks zu verhindern fr [machine-assisted glossary draft]: Batteries avec un compartiment scellé pour empêcher les fuites ### Battery bank (Electrical systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/select-the-right-battery.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/select-the-right-battery.txt en [machine-assisted glossary draft]: A group of batteries connected together es [machine-assisted glossary draft]: Un grupo de baterías conectadas entre sí de [machine-assisted glossary draft]: Eine Gruppe von Batterien, die miteinander verbunden sind fr [machine-assisted glossary draft]: Un groupe de batteries connectées entre elles ### Amperage amplifier (Electrical systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/starter-solenoid-fix.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/starter-solenoid-fix.txt en [machine-assisted glossary draft]: A device that increases the current flow es [machine-assisted glossary draft]: Un dispositivo que aumenta el flujo de corriente de [machine-assisted glossary draft]: Ein Gerät, das den Stromfluss erhöht fr [machine-assisted glossary draft]: Un dispositif qui augmente le flux de courant ### Relay (Electrical systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/starter-solenoid-fix.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/starter-solenoid-fix.txt en [machine-assisted glossary draft]: An electromagnetic switch that controls a circuit es [machine-assisted glossary draft]: Un interruptor electromagnético que controla un circuito de [machine-assisted glossary draft]: Ein elektromagnetischer Schalter, der einen Stromkreis steuert fr [machine-assisted glossary draft]: Un interrupteur électromagnétique qui contrôle un circuit ### Crimp connection (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/starter-solenoid-fix.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/starter-solenoid-fix.txt en [machine-assisted glossary draft]: A type of electrical connection made by compressing a wire es [machine-assisted glossary draft]: Un tipo de conexión eléctrica hecha por compresión de un cable de [machine-assisted glossary draft]: Eine Art von elektrischer Verbindung, die durch Komprimieren eines Drahtes hergestellt wird fr [machine-assisted glossary draft]: Un type de connexion électrique réalisé par compression d'un fil ### Volt meter (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/starter-solenoid-fix.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/starter-solenoid-fix.txt en [machine-assisted glossary draft]: A device that measures electrical voltage es [machine-assisted glossary draft]: Un dispositivo que mide la tensión eléctrica de [machine-assisted glossary draft]: Ein Gerät, das die elektrische Spannung misst fr [machine-assisted glossary draft]: Un appareil qui mesure la tension électrique ### Battery cable (Electrical systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/starter-solenoid-fix.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/starter-solenoid-fix.txt en [machine-assisted glossary draft]: A cable that connects the battery to the vehicle's electrical system es [machine-assisted glossary draft]: Un cable que conecta la batería al sistema eléctrico del vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Ein Kabel, das die Batterie mit dem elektrischen System des Fahrzeugs verbindet fr [machine-assisted glossary draft]: Un câble qui relie la batterie au système électrique du véhicule ### crescent wrench (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-antenna-removal.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-antenna-removal.txt en [machine-assisted glossary draft]: a type of wrench with a curved jaw es [machine-assisted glossary draft]: un tipo de llave con una mandíbula curva de [machine-assisted glossary draft]: ein Schraubenschlüssel mit einer gebogenen Backe fr [machine-assisted glossary draft]: un type de clé avec une mâchoire courbe ### phillips blade screwdriver (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-antenna-removal.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-antenna-removal.txt en [machine-assisted glossary draft]: a screwdriver with a Phillips head tip es [machine-assisted glossary draft]: un destornillador con una punta de cabeza Phillips de [machine-assisted glossary draft]: ein Schraubendreher mit einem Phillips-Kopf fr [machine-assisted glossary draft]: un tournevis avec une pointe de tête Phillips ### wide blade screwdriver (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-antenna-removal.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-antenna-removal.txt en [machine-assisted glossary draft]: a screwdriver with a wide flat blade es [machine-assisted glossary draft]: un destornillador con una hoja plana ancha de [machine-assisted glossary draft]: ein Schraubendreher mit einer breiten flachen Klinge fr [machine-assisted glossary draft]: un tournevis avec une lame plate large ### grill holding screws (Body and interior) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-antenna-removal.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-antenna-removal.txt en [machine-assisted glossary draft]: small plastic clips that hold the grill in place es [machine-assisted glossary draft]: pequeños clips de plástico que sujetan la parrilla de [machine-assisted glossary draft]: kleine Plastikklammern, die das Grill halten fr [machine-assisted glossary draft]: petits clips en plastique qui maintiennent la grille ### headlight assembly (Body and interior) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-antenna-removal.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-antenna-removal.txt en [machine-assisted glossary draft]: the component that holds the headlight in place es [machine-assisted glossary draft]: el componente que sujeta la luz delantera de [machine-assisted glossary draft]: das Bauteil, das die Scheinwerfer hält fr [machine-assisted glossary draft]: le composant qui maintient le phare ### aiming screws (Body and interior) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-antenna-removal.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-antenna-removal.txt en [machine-assisted glossary draft]: screws that adjust the headlight beam es [machine-assisted glossary draft]: tornillos que ajustan el haz de la luz delantera de [machine-assisted glossary draft]: Schrauben, die den Scheinwerferstrahl justieren fr [machine-assisted glossary draft]: vis qui ajustent le faisceau du phare ### Engine compartment (Body and interior) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-engine-replacement-1986-91.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-engine-replacement-1986-91.txt en [machine-assisted glossary draft]: The area in a vehicle where the engine is located es [machine-assisted glossary draft]: El área en un vehículo donde se encuentra el motor de [machine-assisted glossary draft]: Der Bereich in einem Fahrzeug, in dem sich der Motor befindet fr [machine-assisted glossary draft]: La zone dans un véhicule où se trouve le moteur ### Engine carrier bar (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-engine-replacement-1986-91.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-engine-replacement-1986-91.txt en [machine-assisted glossary draft]: A structural component that supports the engine es [machine-assisted glossary draft]: Un componente estructural que soporta el motor de [machine-assisted glossary draft]: Ein Strukturkomponente, der den Motor trägt fr [machine-assisted glossary draft]: Un composant structurel qui supporte le moteur ### Heat shield (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-engine-replacement-1986-91.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-engine-replacement-1986-91.txt en [machine-assisted glossary draft]: A component that protects surrounding areas from heat es [machine-assisted glossary draft]: Un componente que protege las áreas circundantes del calor de [machine-assisted glossary draft]: Ein Komponente, der die umliegenden Bereiche vor Hitze schützt fr [machine-assisted glossary draft]: Un composant qui protège les zones environnantes de la chaleur ### Engine hoist (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-engine-replacement-1986-91.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-engine-replacement-1986-91.txt en [machine-assisted glossary draft]: A device used to lift and support the engine during removal or installation es [machine-assisted glossary draft]: Un dispositivo utilizado para levantar y soportar el motor durante la extracción o instalación de [machine-assisted glossary draft]: Ein Gerät, das zum Heben und Tragen des Motors während der Demontage oder Montage verwendet wird fr [machine-assisted glossary draft]: Un dispositif utilisé pour soulever et supporter le moteur pendant la suppression ou l'installation ### Transmission jack adapter (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-engine-replacement-1986-91.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-engine-replacement-1986-91.txt en [machine-assisted glossary draft]: A device that adapts a floor jack to support the transmission es [machine-assisted glossary draft]: Un dispositivo que adapta un gato de piso para soportar la transmisión de [machine-assisted glossary draft]: Ein Gerät, das einen Bodenheber anpasst, um die Getriebe zu stützen fr [machine-assisted glossary draft]: Un dispositif qui adapte un cric de sol pour supporter la transmission ### Floor jack (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-engine-replacement-1986-91.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-engine-replacement-1986-91.txt en [machine-assisted glossary draft]: A device used to lift a vehicle off the ground es [machine-assisted glossary draft]: Un dispositivo utilizado para levantar un vehículo del suelo de [machine-assisted glossary draft]: Ein Gerät, das zum Heben eines Fahrzeugs vom Boden verwendet wird fr [machine-assisted glossary draft]: Un dispositif utilisé pour soulever un véhicule du sol ### Bentley manual (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-engine-replacement-1986-91.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-engine-replacement-1986-91.txt en [machine-assisted glossary draft]: A repair manual for Volkswagen vehicles es [machine-assisted glossary draft]: Un manual de reparación para vehículos Volkswagen de [machine-assisted glossary draft]: Ein Reparaturhandbuch für Volkswagen-Fahrzeuge fr [machine-assisted glossary draft]: Un manuel de réparation pour les véhicules Volkswagen ### Coolant (Cooling and heating) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-headgasket-replacement-1983-85-1.9L-Engine.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-headgasket-replacement-1983-85-1.9L-Engine.txt en [machine-assisted glossary draft]: A liquid used to regulate engine temperature es [machine-assisted glossary draft]: Un líquido utilizado para regular la temperatura del motor de [machine-assisted glossary draft]: Ein Flüssigkeit, die zur Regulierung der Motortemperatur verwendet wird fr [machine-assisted glossary draft]: Un liquide utilisé pour réguler la température du moteur ### Oil pressure switches (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-engine-replacement-1986-91.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-engine-replacement-1986-91.txt en [machine-assisted glossary draft]: Electrical switches that monitor and control oil pressure in the engine es [machine-assisted glossary draft]: Interruptores eléctricos que monitorean y controlan la presión de aceite en el motor de [machine-assisted glossary draft]: Elektrische Schalter, die den Öldruck im Motor überwachen und steuern fr [machine-assisted glossary draft]: Interrupteurs électriques qui surveillent et contrôlent la pression d'huile dans le moteur ### Tachometer (Electrical systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-engine-replacement-1986-91.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-engine-replacement-1986-91.txt en [machine-assisted glossary draft]: Instrument that measures engine speed in revolutions per minute es [machine-assisted glossary draft]: Instrumento que mide la velocidad del motor en revoluciones por minuto de [machine-assisted glossary draft]: Instrument, das die Drehzahl des Motors in Umdrehungen pro Minute misst fr [machine-assisted glossary draft]: Instrument qui mesure la vitesse du moteur en tours par minute ### Air filter housing (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-engine-replacement-1986-91.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-engine-replacement-1986-91.txt en [machine-assisted glossary draft]: Component that contains the air filter and directs air into the engine es [machine-assisted glossary draft]: Componente que contiene el filtro de aire y dirige el aire hacia el motor de [machine-assisted glossary draft]: Komponente, die den Luftfilter enthält und Luft in den Motor leitet fr [machine-assisted glossary draft]: Composant qui contient le filtre à air et dirige l'air vers le moteur ### Throw-out bearing (Transmission and drivetrain) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-engine-replacement-1986-91.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-engine-replacement-1986-91.txt en [machine-assisted glossary draft]: Bearing that releases the clutch pressure plate from the engine es [machine-assisted glossary draft]: Cojinete que libera la placa de presión del embrague del motor de [machine-assisted glossary draft]: Lager, das die Druckplatte des Kupplungs von dem Motor freigibt fr [machine-assisted glossary draft]: Palier qui libère la plaque de pression de l'embrayage du moteur ### Long block (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-engine-replacement-1986-91.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-engine-replacement-1986-91.txt en [machine-assisted glossary draft]: Complete engine assembly, including block, crankshaft, and cylinder head es [machine-assisted glossary draft]: Ensamblaje completo del motor, incluyendo bloque, cigüeñal y culata de [machine-assisted glossary draft]: Vollständiges Motor-Ensemble, einschließlich Block, Kurbelwelle und Zylinderkopf fr [machine-assisted glossary draft]: Ensemble complet du moteur, y compris bloc, vilebrequin et culasse ### crossover pipe (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-gastank-leak-fixing.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-gastank-leak-fixing.txt en [machine-assisted glossary draft]: a pipe connecting two high ridges of the gas tank es [machine-assisted glossary draft]: un tubo que conecta dos crestas altas del tanque de gasolina de [machine-assisted glossary draft]: eine Rohrverbindung zwischen zwei hohen Kanten des Gastanks fr [machine-assisted glossary draft]: un tuyau reliant deux crêtes hautes du réservoir d'essence ### grommet (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-gastank-leak-fixing.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-gastank-leak-fixing.txt en [machine-assisted glossary draft]: a ring-shaped seal used to protect wires or pipes es [machine-assisted glossary draft]: un sello anular utilizado para proteger cables o tubos de [machine-assisted glossary draft]: ein ringförmiger Dichtung verwendet, um Kabel oder Rohre zu schützen fr [machine-assisted glossary draft]: un joint annulaire utilisé pour protéger les câbles ou les tuyaux ### vent tank (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-gastank-leak-fixing.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-gastank-leak-fixing.txt en [machine-assisted glossary draft]: a tank used to vent fuel vapors es [machine-assisted glossary draft]: un tanque utilizado para ventilar vapores de combustible de [machine-assisted glossary draft]: ein Tank verwendet, um Kraftstoffdämpfe zu entlüften fr [machine-assisted glossary draft]: un réservoir utilisé pour ventiler les vapeurs de carburant ### filler neck (Body and interior) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-gastank-removal.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-gastank-removal.txt en [machine-assisted glossary draft]: The tube that connects the fuel filler to the gas tank es [machine-assisted glossary draft]: El tubo que conecta el llenado de combustible con el tanque de gas de [machine-assisted glossary draft]: Der Schlauch, der den Kraftstoffeinfüllstutzen mit dem Gastank verbindet fr [machine-assisted glossary draft]: Le tube qui relie le réservoir d'essence au réservoir de carburant ### expansion tank (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-gastank-removal.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-gastank-removal.txt en [machine-assisted glossary draft]: A tank that allows for expansion of fuel due to temperature changes es [machine-assisted glossary draft]: Un tanque que permite la expansión del combustible debido a los cambios de temperatura de [machine-assisted glossary draft]: Ein Tank, der die Expansion des Kraftstoffs aufgrund von Temperaturänderungen ermöglicht fr [machine-assisted glossary draft]: Un réservoir qui permet l'expansion du carburant en raison des changements de température ### charcoal cannister (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-gastank-removal.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-gastank-removal.txt en [machine-assisted glossary draft]: A component that filters fuel vapors to reduce emissions es [machine-assisted glossary draft]: Un componente que filtra los vapores de combustible para reducir las emisiones de [machine-assisted glossary draft]: Ein Bauteil, das Kraftstoffdämpfe filtert, um die Emissionen zu reduzieren fr [machine-assisted glossary draft]: Un composant qui filtre les vapeurs de carburant pour réduire les émissions ### worm clamp (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-gastank-removal.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-gastank-removal.txt en [machine-assisted glossary draft]: A type of clamp that uses a screw to tighten and loosen es [machine-assisted glossary draft]: Un tipo de abrazadera que utiliza un tornillo para apretar y aflojar de [machine-assisted glossary draft]: Eine Art Klemme, die einen Schraubenzieher verwendet, um zu festigen und zu lösen fr [machine-assisted glossary draft]: Un type de collier qui utilise un vis pour serrer et desserrer ### compression clamp (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-gastank-removal.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-gastank-removal.txt en [machine-assisted glossary draft]: A type of clamp that uses compression to hold something in place es [machine-assisted glossary draft]: Un tipo de abrazadera que utiliza compresión para mantener algo en su lugar de [machine-assisted glossary draft]: Eine Art Klemme, die Kompression verwendet, um etwas an seinem Platz zu halten fr [machine-assisted glossary draft]: Un type de collier qui utilise la compression pour maintenir quelque chose en place ### Dexron-III (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-power-steering-fluid-replacement.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-power-steering-fluid-replacement.txt en [machine-assisted glossary draft]: A type of automatic transmission fluid es [machine-assisted glossary draft]: Un tipo de fluido de transmisión automática de [machine-assisted glossary draft]: Eine Art von Automatikgetriebe-Flüssigkeit fr [machine-assisted glossary draft]: Un type de fluide de transmission automatique ### VWoA Hydraulic fluid (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-power-steering-fluid-replacement.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-power-steering-fluid-replacement.txt en [machine-assisted glossary draft]: A type of hydraulic fluid recommended by Volkswagen es [machine-assisted glossary draft]: Un tipo de fluido hidráulico recomendado por Volkswagen de [machine-assisted glossary draft]: Eine Art von hydraulischem Flüssigkeit, empfohlen von Volkswagen fr [machine-assisted glossary draft]: Un type de fluide hydraulique recommandé par Volkswagen ### Return hose (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-power-steering-fluid-replacement.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-power-steering-fluid-replacement.txt en [machine-assisted glossary draft]: A hose that returns fluid to the power steering reservoir es [machine-assisted glossary draft]: Una manguera que devuelve fluido al depósito de la dirección asistida de [machine-assisted glossary draft]: Eine Schlauch, die Flüssigkeit zum Lenkungssystem zurückführt fr [machine-assisted glossary draft]: Un tuyau qui renvoie le fluide au réservoir de direction assistée ### Steel piping (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-power-steering-fluid-replacement.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-power-steering-fluid-replacement.txt en [machine-assisted glossary draft]: A metal pipe that carries fluid to the power steering system es [machine-assisted glossary draft]: Una tubería de metal que lleva fluido al sistema de dirección asistida de [machine-assisted glossary draft]: Eine Metallrohr, die Flüssigkeit zum Lenkungssystem führt fr [machine-assisted glossary draft]: Un tuyau en métal qui transporte le fluide au système de direction assistée ### PS reservoir (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-power-steering-fluid-replacement.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-power-steering-fluid-replacement.txt en [machine-assisted glossary draft]: A container that holds the power steering fluid es [machine-assisted glossary draft]: Un contenedor que almacena el fluido de la dirección asistida de [machine-assisted glossary draft]: Ein Behälter, der das Lenkungssystem-Flüssigkeit enthält fr [machine-assisted glossary draft]: Un réservoir qui contient le fluide de direction assistée ### thermostat housing (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-water-pump-replacement-1983-91.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-water-pump-replacement-1983-91.txt en [machine-assisted glossary draft]: a component that contains the thermostat es [machine-assisted glossary draft]: un componente que contiene el termostato de [machine-assisted glossary draft]: ein Bauteil, das den Thermostat enthält fr [machine-assisted glossary draft]: un composant qui contient le thermostat ### metric allen wrench (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-water-pump-replacement-1983-91.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-water-pump-replacement-1983-91.txt en [machine-assisted glossary draft]: a wrench with a metric socket and allen key es [machine-assisted glossary draft]: una llave con un socket métrico y una llave allen de [machine-assisted glossary draft]: ein Schraubenschlüssel mit einem metrischen Socket und einem Allen-Schlüssel fr [machine-assisted glossary draft]: une clé avec un socket métrique et une clé allen ### universal joint (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-water-pump-replacement-1983-91.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-water-pump-replacement-1983-91.txt en [machine-assisted glossary draft]: a flexible joint that connects two shafts es [machine-assisted glossary draft]: una junta flexible que conecta dos ejes de [machine-assisted glossary draft]: eine flexible Verbindung zwischen zwei Wellen fr [machine-assisted glossary draft]: un joint flexible qui relie deux arbres ### siphon hose (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-water-pump-replacement-1983-91.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-water-pump-replacement-1983-91.txt en [machine-assisted glossary draft]: a hose used to transfer fluids by suction es [machine-assisted glossary draft]: una manguera utilizada para transferir fluidos por succión de [machine-assisted glossary draft]: eine Schlauch, die zum Übertragen von Flüssigkeiten durch Saug verwendet wird fr [machine-assisted glossary draft]: un tuyau utilisé pour transférer des fluides par suction ### catch pan (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-water-pump-replacement-1983-91.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-water-pump-replacement-1983-91.txt en [machine-assisted glossary draft]: a container used to catch spills or leaks es [machine-assisted glossary draft]: un recipiente utilizado para atrapar derrames o fugas de [machine-assisted glossary draft]: ein Behälter, der zum Auffangen von Verschüttungen oder Lecks verwendet wird fr [machine-assisted glossary draft]: un récipient utilisé pour attraper les déversements ou les fuites ### pump pulley (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-water-pump-replacement-1983-91.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-water-pump-replacement-1983-91.txt en [machine-assisted glossary draft]: a pulley that drives the water pump es [machine-assisted glossary draft]: una polea que acciona la bomba de agua de [machine-assisted glossary draft]: eine Riemenscheibe, die die Wasserpumpe antreibt fr [machine-assisted glossary draft]: une poulie qui entraîne la pompe à eau ### loctite (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-water-pump-replacement-1983-91.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-water-pump-replacement-1983-91.txt en [machine-assisted glossary draft]: a type of threadlocker adhesive es [machine-assisted glossary draft]: un tipo de adhesivo de bloqueo de rosca de [machine-assisted glossary draft]: eine Art von Gewinde-Verbindungs-Kleber fr [machine-assisted glossary draft]: un type d'adhésif de blocage de filet ### Cyl Barrel Gasket (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-headgasket-replacement-1983-85-1.9L-Engine.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-headgasket-replacement-1983-85-1.9L-Engine.txt en [machine-assisted glossary draft]: A seal for the cylinder barrel es [machine-assisted glossary draft]: Un sello para el barril del cilindro de [machine-assisted glossary draft]: Ein Dichtung für den Zylinderlauf fr [machine-assisted glossary draft]: Un joint pour le baril du cylindre ### Water Jacket (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-headgasket-replacement-1983-85-1.9L-Engine.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-headgasket-replacement-1983-85-1.9L-Engine.txt en [machine-assisted glossary draft]: A chamber that surrounds the engine and carries coolant es [machine-assisted glossary draft]: Una cámara que rodea el motor y lleva el refrigerante de [machine-assisted glossary draft]: Eine Kammer, die den Motor umgibt und Kühlmittel führt fr [machine-assisted glossary draft]: Une chambre qui entoure le moteur et transporte le liquide de refroidissement ### Permatex (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-headgasket-replacement-1983-85-1.9L-Engine.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-headgasket-replacement-1983-85-1.9L-Engine.txt en [machine-assisted glossary draft]: A brand of adhesive and sealant products es [machine-assisted glossary draft]: Una marca de productos adhesivos y selladores de [machine-assisted glossary draft]: Eine Marke von Klebstoff- und Dichtmittelprodukten fr [machine-assisted glossary draft]: Une marque de produits adhésifs et étanchéifiants ### Nutcracker (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-headgasket-replacement-1983-85-1.9L-Engine.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-headgasket-replacement-1983-85-1.9L-Engine.txt en [machine-assisted glossary draft]: A tool used to remove nuts without damaging the studs es [machine-assisted glossary draft]: Una herramienta utilizada para quitar los tornillos sin dañar los pernos de [machine-assisted glossary draft]: Ein Werkzeug, das zum Entfernen von Muttern ohne Beschädigung der Studs verwendet wird fr [machine-assisted glossary draft]: Un outil utilisé pour retirer les écrous sans endommager les tiges ### Starter (Electrical systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-syncro-starter-replacement.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-syncro-starter-replacement.txt en [machine-assisted glossary draft]: A device that starts the engine of a vehicle es [machine-assisted glossary draft]: Un dispositivo que arranca el motor de un vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Ein Gerät, das den Motor eines Fahrzeugs startet fr [machine-assisted glossary draft]: Un dispositif qui démarre le moteur d'un véhicule ### Solenoid (Electrical systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-syncro-starter-replacement.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-syncro-starter-replacement.txt en [machine-assisted glossary draft]: An electromagnetic device that controls the flow of electrical current es [machine-assisted glossary draft]: Un dispositivo electromagnético que controla el flujo de corriente eléctrica de [machine-assisted glossary draft]: Ein elektromagnetisches Gerät, das den Fluss von elektrischem Strom steuert fr [machine-assisted glossary draft]: Un dispositif électromagnétique qui contrôle le flux de courant électrique ### Differential lock (Transmission and drivetrain) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-syncro-starter-replacement.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-syncro-starter-replacement.txt en [machine-assisted glossary draft]: A device that locks the differential to provide maximum traction es [machine-assisted glossary draft]: Un dispositivo que bloquea el diferencial para proporcionar la tracción máxima de [machine-assisted glossary draft]: Ein Gerät, das das Differential sperrt, um die maximale Traktion zu gewährleisten fr [machine-assisted glossary draft]: Un dispositif qui verrouille le différentiel pour fournir la traction maximale ### Vacuum switch (Transmission and drivetrain) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-syncro-starter-replacement.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-syncro-starter-replacement.txt en [machine-assisted glossary draft]: A device that controls the flow of vacuum to the differential lock es [machine-assisted glossary draft]: Un dispositivo que controla el flujo de vacío al bloqueo del diferencial de [machine-assisted glossary draft]: Ein Gerät, das den Fluss von Vakuum zum Differentialsperre steuert fr [machine-assisted glossary draft]: Un dispositif qui contrôle le flux de vide au verrouillage du différentiel ### Liquid wrench (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-syncro-starter-replacement.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-syncro-starter-replacement.txt en [machine-assisted glossary draft]: A type of lubricant and penetrant used to loosen stuck bolts es [machine-assisted glossary draft]: Un tipo de lubricante y penetrante utilizado para aflojar tornillos atascados de [machine-assisted glossary draft]: Ein Typ von Schmiermittel und Eindringmittel, das verwendet wird, um festgeklemmte Schrauben zu lösen fr [machine-assisted glossary draft]: Un type de lubrifiant et de pénétrant utilisé pour débloquer les boulons coincés ### Rear bench (Body and interior) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-wolfsburg-seating-conversion.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-wolfsburg-seating-conversion.txt en [machine-assisted glossary draft]: A bench seat that folds into a bed es [machine-assisted glossary draft]: Un asiento de banco que se pliega en una cama de [machine-assisted glossary draft]: Eine Sitzbank, die sich zu einem Bett falten lässt fr [machine-assisted glossary draft]: Un siège de banquette qui se plie en lit ### Fold-up table (Body and interior) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-wolfsburg-seating-conversion.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-wolfsburg-seating-conversion.txt en [machine-assisted glossary draft]: A table that folds up against the wall es [machine-assisted glossary draft]: Una mesa que se pliega contra la pared de [machine-assisted glossary draft]: Ein Tisch, der an der Wand hochklappt fr [machine-assisted glossary draft]: Une table qui se plie contre le mur ### Storage tray (Body and interior) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-wolfsburg-seating-conversion.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-wolfsburg-seating-conversion.txt en [machine-assisted glossary draft]: A small tray for storing items es [machine-assisted glossary draft]: Un pequeño bandeja para almacenar objetos de [machine-assisted glossary draft]: Ein kleines Tablett zum Aufbewahren von Gegenständen fr [machine-assisted glossary draft]: Un petit plateau pour stocker des objets ### Floor brackets (Body and interior) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-wolfsburg-seating-conversion.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-wolfsburg-seating-conversion.txt en [machine-assisted glossary draft]: Brackets that attach to the floor of the vehicle es [machine-assisted glossary draft]: Soportes que se fijan al suelo del vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Brackets, die an den Boden des Fahrzeugs angebracht werden fr [machine-assisted glossary draft]: Supports qui s'attachent au plancher du véhicule ### points (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/james-brills-awesome-tool-list.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/james-brills-awesome-tool-list.txt en [machine-assisted glossary draft]: a component in the ignition system that opens and closes the circuit es [machine-assisted glossary draft]: un componente en el sistema de ignición que abre y cierra el circuito de [machine-assisted glossary draft]: ein Bauteil im Zündsystem, das den Schaltkreis öffnet und schließt fr [machine-assisted glossary draft]: un composant dans le système d'allumage qui ouvre et ferme le circuit ### Spring compressor (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-syncro-shock-replacement.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-syncro-shock-replacement.txt en [machine-assisted glossary draft]: A tool used to compress springs, making it easier to replace shocks es [machine-assisted glossary draft]: Una herramienta utilizada para comprimir resortes, facilitando el reemplazo de amortiguadores de [machine-assisted glossary draft]: Ein Werkzeug, das verwendet wird, um Federn zu komprimieren, um den Austausch von Stoßdämpfern zu erleichtern fr [machine-assisted glossary draft]: Un outil utilisé pour comprimer les ressorts, facilitant le remplacement des amortisseurs ### Shock rod (Brakes and suspension) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-syncro-shock-replacement.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-syncro-shock-replacement.txt en [machine-assisted glossary draft]: A rod that connects the shock absorber to the suspension system es [machine-assisted glossary draft]: Una varilla que conecta el amortiguador con el sistema de suspensión de [machine-assisted glossary draft]: Eine Stange, die den Stoßdämpfer mit dem Fahrwerk verbindet fr [machine-assisted glossary draft]: Une tige qui relie l'amortisseur avec le système de suspension ### Control arm (Brakes and suspension) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-syncro-shock-replacement.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-syncro-shock-replacement.txt en [machine-assisted glossary draft]: A component that connects the suspension system to the frame of the vehicle es [machine-assisted glossary draft]: Un componente que conecta el sistema de suspensión con el chasis del vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Ein Bauteil, das das Fahrwerk mit dem Rahmen des Fahrzeugs verbindet fr [machine-assisted glossary draft]: Un composant qui relie le système de suspension avec le châssis du véhicule ### Ball joint (Brakes and suspension) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-syncro-shock-replacement.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-syncro-shock-replacement.txt en [machine-assisted glossary draft]: A component that connects the control arm to the steering knuckle es [machine-assisted glossary draft]: Un componente que conecta el brazo de control con el buje de dirección de [machine-assisted glossary draft]: Ein Bauteil, das den Lenker mit dem Radlager verbindet fr [machine-assisted glossary draft]: Un composant qui relie le bras de suspension avec le moyeu de direction ### Spring tower (Brakes and suspension) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-syncro-shock-replacement.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-syncro-shock-replacement.txt en [machine-assisted glossary draft]: A component that supports the spring and shock absorber es [machine-assisted glossary draft]: Un componente que soporta el resorte y el amortiguador de [machine-assisted glossary draft]: Ein Bauteil, das die Feder und den Stoßdämpfer trägt fr [machine-assisted glossary draft]: Un composant qui supporte le ressort et l'amortisseur ### Wheel bearing hub (Brakes and suspension) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-syncro-shock-replacement.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-syncro-shock-replacement.txt en [machine-assisted glossary draft]: A component that supports the wheel bearing and hub es [machine-assisted glossary draft]: Un componente que soporta el cojinete de la rueda y el cubo de [machine-assisted glossary draft]: Ein Bauteil, das das Radlager und den Nabenhalter trägt fr [machine-assisted glossary draft]: Un composant qui supporte le palier de la roue et le moyeu ### Brake caliper (Brakes and suspension) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-syncro-shock-replacement.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-syncro-shock-replacement.txt en [machine-assisted glossary draft]: A component that houses the brake pads and piston es [machine-assisted glossary draft]: Un componente que alberga las pastillas de freno y el pistón de [machine-assisted glossary draft]: Ein Bauteil, das die Bremsbeläge und den Kolben enthält fr [machine-assisted glossary draft]: Un composant qui loge les plaquettes de frein et le piston ### Brake carrier (Brakes and suspension) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-syncro-shock-replacement.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-syncro-shock-replacement.txt en [machine-assisted glossary draft]: A component that supports the brake caliper and rotor es [machine-assisted glossary draft]: Un componente que soporta el caliper de freno y el rotor de [machine-assisted glossary draft]: Ein Bauteil, das den Bremszylinder und die Bremsscheibe trägt fr [machine-assisted glossary draft]: Un composant qui supporte le caliper de frein et le rotor ### Puller (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-syncro-shock-replacement.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/how-to/vanagon-syncro-shock-replacement.txt en [machine-assisted glossary draft]: A tool used to apply force to remove a component es [machine-assisted glossary draft]: Una herramienta utilizada para aplicar fuerza para quitar un componente de [machine-assisted glossary draft]: Ein Werkzeug, das verwendet wird, um Kraft anzuwenden, um ein Bauteil zu entfernen fr [machine-assisted glossary draft]: Un outil utilisé pour appliquer une force pour retirer un composant ### R134a (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/r134a-retrofit-for-85-91-vanagons.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/r134a-retrofit-for-85-91-vanagons.txt en [machine-assisted glossary draft]: a type of refrigerant used in air conditioning systems es [machine-assisted glossary draft]: un tipo de refrigerante utilizado en sistemas de aire acondicionado de [machine-assisted glossary draft]: ein Typ von Kältemittel, das in Klimaanlagensystemen verwendet wird fr [machine-assisted glossary draft]: un type de réfrigérant utilisé dans les systèmes de climatisation ### PAG refrigerant oil (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/r134a-retrofit-for-85-91-vanagons.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/r134a-retrofit-for-85-91-vanagons.txt en [machine-assisted glossary draft]: a type of oil used in refrigerant systems, compatible with R134a es [machine-assisted glossary draft]: un tipo de aceite utilizado en sistemas de refrigerante, compatible con R134a de [machine-assisted glossary draft]: ein Typ von Öl, das in Kältemittelsystemen verwendet wird, kompatibel mit R134a fr [machine-assisted glossary draft]: un type d'huile utilisé dans les systèmes de réfrigérant, compatible avec R134a ### R12 (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/r134a-retrofit-for-85-91-vanagons.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/r134a-retrofit-for-85-91-vanagons.txt en [machine-assisted glossary draft]: a type of refrigerant used in older air conditioning systems es [machine-assisted glossary draft]: un tipo de refrigerante utilizado en sistemas de aire acondicionado más antiguos de [machine-assisted glossary draft]: ein Typ von Kältemittel, das in älteren Klimaanlagensystemen verwendet wird fr [machine-assisted glossary draft]: un type de réfrigérant utilisé dans les systèmes de climatisation plus anciens ### Air-cooled engine (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/spark-plugs-for-buses.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/spark-plugs-for-buses.txt en [machine-assisted glossary draft]: An engine that rejects heat directly to moving air rather than circulating liquid coolant. Gerry’s spark-plug reference separates bus applications by engine code and period: ED/GD/GE for 1975–1979 and CV for 1980–1983, including California models. A May 2002 Gerry discussion titled “83 Air Cooled - Production dates” concerns an owner’s September 1983 Westfalia and the difficulty of finding comparable 1983 examples; it is a period-specific production question, not a universal fitment chart. es [machine-assisted glossary draft]: Motor que disipa el calor directamente al aire en movimiento en vez de hacer circular refrigerante líquido. La guía de bujías de Gerry separa las aplicaciones de autobuses por código de motor y período: ED/GD/GE para 1975–1979 y CV para 1980–1983, incluidos los modelos de California. Un debate de Gerry de mayo de 2002 titulado «83 Air Cooled - Production dates» trata sobre un Westfalia de septiembre de 1983 y la dificultad de encontrar otros ejemplares de 1983; es una consulta de producción para ese período, no una tabla universal de compatibilidad. de [machine-assisted glossary draft]: Ein Motor, der Wärme direkt an die vorbeiströmende Luft abgibt, statt flüssiges Kühlmittel umzuwälzen. Gerrys Zündkerzenreferenz unterscheidet Bus-Anwendungen nach Motorkennbuchstaben und Zeitraum: ED/GD/GE für 1975–1979 und CV für 1980–1983, einschließlich kalifornischer Modelle. Eine Gerry-Diskussion vom Mai 2002 mit dem Titel „83 Air Cooled - Production dates“ behandelt einen Westfalia von September 1983 und die Schwierigkeit, vergleichbare Fahrzeuge des Jahrgangs 1983 zu finden; sie ist eine zeitgebundene Produktionsfrage, keine universelle Anwendungstabelle. fr [machine-assisted glossary draft]: Moteur qui évacue directement la chaleur dans l’air en mouvement au lieu de faire circuler un liquide de refroidissement. Le guide des bougies de Gerry distingue les applications de bus par code moteur et période : ED/GD/GE de 1975–1979 et CV de 1980–1983, y compris les modèles californiens. Une discussion Gerry de mai 2002 intitulée « 83 Air Cooled - Production dates » porte sur un Westfalia de septembre 1983 et la difficulté de trouver d’autres exemplaires de 1983 comparables ; c’est une question de production propre à cette période, pas un tableau universel de compatibilité. ### Water-cooled engine (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/spark-plugs-for-buses.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/spark-plugs-for-buses.txt en [machine-assisted glossary draft]: An engine that circulates liquid coolant through passages and a radiator to carry heat away. Gerry’s Vanagon spark-plug reference lists DH water-cooled engines with Digijet for 1983–1985 and MV engines with Digifant for 1986–1991. Verify engine code, market, and model year; this archived table is an identification aid, not a complete application chart. es [machine-assisted glossary draft]: Motor que hace circular refrigerante líquido por conductos y un radiador para disipar el calor. La guía de bujías de Gerry para Vanagon enumera motores DH refrigerados por agua con Digijet de 1983–1985 y motores MV con Digifant de 1986–1991. Verifique el código del motor, el mercado y el año-modelo; esta tabla histórica sirve de ayuda para identificar, no es un catálogo completo de aplicaciones. de [machine-assisted glossary draft]: Ein Motor, der flüssiges Kühlmittel durch Kanäle und einen Kühler führt, um Wärme abzuführen. Gerrys Vanagon-Zündkerzenreferenz führt wassergekühlte DH-Motoren mit Digijet für 1983–1985 und MV-Motoren mit Digifant für 1986–1991 auf. Motorkennbuchstaben, Markt und Modelljahr prüfen; die archivierte Tabelle dient der Identifizierung und ist keine vollständige Anwendungsliste. fr [machine-assisted glossary draft]: Moteur qui fait circuler un liquide de refroidissement dans des conduits et un radiateur pour évacuer la chaleur. Le guide de bougies Vanagon de Gerry répertorie les moteurs DH refroidis par eau avec Digijet de 1983 à 1985 et les moteurs MV avec Digifant de 1986 à 1991. Vérifiez le code moteur, le marché et l’année-modèle ; ce tableau d’archive aide à l’identification et n’est pas un catalogue complet d’applications. ### Porsche transaxle (Transmission and drivetrain) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/porsche-5-speed-into-breadloaf-bus.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/porsche-5-speed-into-breadloaf-bus.txt en [machine-assisted glossary draft]: a transaxle used in Porsche vehicles es [machine-assisted glossary draft]: un transaxle utilizado en vehículos Porsche de [machine-assisted glossary draft]: ein Transaxle, das in Porsche-Fahrzeugen verwendet wird fr [machine-assisted glossary draft]: un transaxle utilisé dans les véhicules Porsche ### Aerodynamic brick (Body and interior) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/vanagon-diesel-conversion-to-gasoline.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/vanagon-diesel-conversion-to-gasoline.txt en [machine-assisted glossary draft]: a colloquialism for a vehicle with poor aerodynamics es [machine-assisted glossary draft]: un coloquialismo para un vehículo con aerodinámica pobre de [machine-assisted glossary draft]: ein umgangssprachlicher Ausdruck für ein Fahrzeug mit schlechter Aerodynamik fr [machine-assisted glossary draft]: un colloquialisme pour un véhicule avec une aérodynamique pauvre ### Bellhousing (Transmission and drivetrain) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/vanagon-diesel-conversion-to-gasoline.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/vanagon-diesel-conversion-to-gasoline.txt en [machine-assisted glossary draft]: a housing that covers the bell-shaped area of a transmission es [machine-assisted glossary draft]: una carcasa que cubre el área en forma de campana de una transmisión de [machine-assisted glossary draft]: ein Gehäuse, das den glockenförmigen Bereich eines Getriebes abdeckt fr [machine-assisted glossary draft]: un carter qui couvre la zone en forme de cloche d'une transmission ### Downpipe (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/vanagon-diesel-conversion-to-gasoline.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/vanagon-diesel-conversion-to-gasoline.txt en [machine-assisted glossary draft]: a pipe that connects the exhaust manifold to the rest of the exhaust system es [machine-assisted glossary draft]: un tubo que conecta el colector de escape con el resto del sistema de escape de [machine-assisted glossary draft]: ein Rohr, das den Auspuffkrümmer mit dem Rest des Auspuffsystems verbindet fr [machine-assisted glossary draft]: un tuyau qui relie le collecteur d'échappement au reste du système d'échappement ### Sankyo 508 compressor (Cooling and heating) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/vanagon-diesel-conversion-to-gasoline.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/vanagon-diesel-conversion-to-gasoline.txt en [machine-assisted glossary draft]: A type of air conditioning compressor developed by Sankyo es [machine-assisted glossary draft]: Un tipo de compresor de aire acondicionado desarrollado por Sankyo de [machine-assisted glossary draft]: Ein von Sankyo entwickeltes Klimakompressor-Design fr [machine-assisted glossary draft]: Un type de compresseur de climatisation développé par Sankyo ### Dual-downpipe exhaust manifold (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/vanagon-diesel-conversion-to-gasoline.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/vanagon-diesel-conversion-to-gasoline.txt en [machine-assisted glossary draft]: A type of exhaust manifold with two downpipes es [machine-assisted glossary draft]: Un tipo de colector de escape con dos tubos de descarga de [machine-assisted glossary draft]: Ein Typ von Auspuffkrümmer mit zwei Abgasrohren fr [machine-assisted glossary draft]: Un type de collecteur d'échappement avec deux tuyaux de décharge ### 4-2-1 system (Engine and fuel systems) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/vanagon-diesel-conversion-to-gasoline.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/vanagon-diesel-conversion-to-gasoline.txt en [machine-assisted glossary draft]: A type of exhaust system with a 4-2-1 configuration es [machine-assisted glossary draft]: Un tipo de sistema de escape con una configuración 4-2-1 de [machine-assisted glossary draft]: Ein Typ von Auspuffsistema mit einer 4-2-1-Konfiguration fr [machine-assisted glossary draft]: Un type de système d'échappement avec une configuration 4-2-1 ### Clutch Disc (Transmission and drivetrain) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/index-to-vanagon-technica.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/index-to-vanagon-technica.txt en [machine-assisted glossary draft]: Component of manual transmission system es [machine-assisted glossary draft]: Componente del sistema de transmisión manual de [machine-assisted glossary draft]: Komponente des Schaltgetriebes fr [machine-assisted glossary draft]: Composant du système de transmission manuelle ### Ratchet (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/james-brills-awesome-tool-list.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/james-brills-awesome-tool-list.txt en [machine-assisted glossary draft]: A type of wrench that allows for easy tightening or loosening of bolts es [machine-assisted glossary draft]: Un tipo de llave que permite apretar o aflojar fácilmente los tornillos de [machine-assisted glossary draft]: Eine Art von Schraubenschlüssel, die das leichtes Anziehen oder Lösen von Schrauben ermöglicht fr [machine-assisted glossary draft]: Un type de clé qui permet de serrer ou de desserrer facilement les boulons ### Socket (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/james-brills-awesome-tool-list.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/james-brills-awesome-tool-list.txt en [machine-assisted glossary draft]: A hollow, cylindrical tool used to turn a bolt or nut es [machine-assisted glossary draft]: Una herramienta hueca y cilíndrica utilizada para girar un tornillo o tuerca de [machine-assisted glossary draft]: Ein hohles, zylindrisches Werkzeug, das verwendet wird, um eine Schraube oder Mutter zu drehen fr [machine-assisted glossary draft]: Un outil creux et cylindrique utilisé pour tourner un boulon ou une écrou ### Extension (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/james-brills-awesome-tool-list.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/james-brills-awesome-tool-list.txt en [machine-assisted glossary draft]: A long, cylindrical tool used to extend the reach of a wrench or socket es [machine-assisted glossary draft]: Una herramienta larga y cilíndrica utilizada para extender el alcance de una llave o socket de [machine-assisted glossary draft]: Ein langes, zylindrisches Werkzeug, das verwendet wird, um die Reichweite eines Schraubenschlüssels oder eines Sockets zu verlängern fr [machine-assisted glossary draft]: Un outil long et cylindrique utilisé pour prolonger la portée d'une clé ou d'un socket ### Adaptor (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/james-brills-awesome-tool-list.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/james-brills-awesome-tool-list.txt en [machine-assisted glossary draft]: A device used to connect two tools or parts with different sizes or shapes es [machine-assisted glossary draft]: Un dispositivo utilizado para conectar dos herramientas o partes con diferentes tamaños o formas de [machine-assisted glossary draft]: Ein Gerät, das verwendet wird, um zwei Werkzeuge oder Teile mit unterschiedlichen Größen oder Formen zu verbinden fr [machine-assisted glossary draft]: Un dispositif utilisé pour relier deux outils ou pièces avec des tailles ou des formes différentes ### T-bar (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/james-brills-awesome-tool-list.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/james-brills-awesome-tool-list.txt en [machine-assisted glossary draft]: A type of wrench with a T-shaped handle es [machine-assisted glossary draft]: Un tipo de llave con un mango en forma de T de [machine-assisted glossary draft]: Eine Art von Schraubenschlüssel mit einem T-förmigen Griff fr [machine-assisted glossary draft]: Un type de clé avec un manche en forme de T ### Wrench (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/james-brills-awesome-tool-list.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/james-brills-awesome-tool-list.txt en [machine-assisted glossary draft]: A tool used to turn bolts or nuts es [machine-assisted glossary draft]: Una herramienta utilizada para girar tornillos o tuercas de [machine-assisted glossary draft]: Ein Werkzeug, das verwendet wird, um Muttern oder Schrauben zu drehen fr [machine-assisted glossary draft]: Un outil utilisé pour tourner des boulons ou des écrous ### Pliers (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/james-brills-awesome-tool-list.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/james-brills-awesome-tool-list.txt en [machine-assisted glossary draft]: A tool used to grip or bend objects es [machine-assisted glossary draft]: Una herramienta utilizada para agarrar o doblar objetos de [machine-assisted glossary draft]: Ein Werkzeug, das verwendet wird, um Objekte zu greifen oder zu biegen fr [machine-assisted glossary draft]: Un outil utilisé pour saisir ou plier des objets ### Clamp (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/james-brills-awesome-tool-list.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/james-brills-awesome-tool-list.txt en [machine-assisted glossary draft]: A device used to hold or secure objects es [machine-assisted glossary draft]: Un dispositivo utilizado para sostener o asegurar objetos de [machine-assisted glossary draft]: Ein Gerät, das verwendet wird, um Objekte zu halten oder zu sichern fr [machine-assisted glossary draft]: Un dispositif utilisé pour tenir ou sécuriser des objets ### Chisel (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/james-brills-awesome-tool-list.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/james-brills-awesome-tool-list.txt en [machine-assisted glossary draft]: A tool used to remove or shape metal es [machine-assisted glossary draft]: Una herramienta utilizada para quitar o dar forma al metal de [machine-assisted glossary draft]: Ein Werkzeug, das verwendet wird, um Metall zu entfernen oder zu formen fr [machine-assisted glossary draft]: Un outil utilisé pour retirer ou façonner le métal ### Punch (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/james-brills-awesome-tool-list.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/james-brills-awesome-tool-list.txt en [machine-assisted glossary draft]: A tool used to make holes or marks in metal es [machine-assisted glossary draft]: Una herramienta utilizada para hacer agujeros o marcas en metal de [machine-assisted glossary draft]: Ein Werkzeug, das verwendet wird, um Löcher oder Markierungen in Metall zu machen fr [machine-assisted glossary draft]: Un outil utilisé pour faire des trous ou des marques sur le métal ### Hammer (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/james-brills-awesome-tool-list.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/james-brills-awesome-tool-list.txt en [machine-assisted glossary draft]: A tool used to strike or shape objects es [machine-assisted glossary draft]: Una herramienta utilizada para golpear o dar forma a objetos de [machine-assisted glossary draft]: Ein Werkzeug, das verwendet wird, um Objekte zu schlagen oder zu formen fr [machine-assisted glossary draft]: Un outil utilisé pour frapper ou façonner des objets ### Drill (Tools and maintenance terminology) Source: https://gerry.ja1.io/files/technical/james-brills-awesome-tool-list.txt Reference: https://gerry.ja1.io/files/technical/james-brills-awesome-tool-list.txt en [machine-assisted glossary draft]: A tool used to make holes in materials es [machine-assisted glossary draft]: Una herramienta utilizada para hacer agujeros en materiales de [machine-assisted glossary draft]: Ein Werkzeug, das verwendet wird, um Löcher in Materialien zu machen fr [machine-assisted glossary draft]: Un outil utilisé pour faire des trous dans les matériaux ### Water-cooled Vanagon (Vehicle models and history) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=2 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 2 en [machine-assisted glossary draft]: A model of Vanagon with a water-cooled engine es [machine-assisted glossary draft]: Un modelo de Vanagon con motor refrigerado por agua de [machine-assisted glossary draft]: Ein Modell des Vanagon mit wassergekühltem Motor fr [machine-assisted glossary draft]: Un modèle de Vanagon avec moteur refroidi par eau ### Fuel injection (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=2 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 2 en [machine-assisted glossary draft]: A system for injecting fuel into an engine es [machine-assisted glossary draft]: Un sistema para inyectar combustible en un motor de [machine-assisted glossary draft]: Ein System für die Einspritzung von Kraftstoff in einen Motor fr [machine-assisted glossary draft]: Un système pour injecter du carburant dans un moteur ### Wiring diagram (Electrical systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=2 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 2 en [machine-assisted glossary draft]: A visual representation of an electrical system's components and connections es [machine-assisted glossary draft]: Una representación visual de los componentes y conexiones de un sistema eléctrico de [machine-assisted glossary draft]: Eine visuelle Darstellung der Komponenten und Verbindungen eines elektrischen Systems fr [machine-assisted glossary draft]: Une représentation visuelle des composants et des connexions d'un système électrique ### Product Circular (Vehicle models and history) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=2 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 2 en [machine-assisted glossary draft]: A publication containing information about a product or its updates es [machine-assisted glossary draft]: Una publicación que contiene información sobre un producto o sus actualizaciones de [machine-assisted glossary draft]: Eine Veröffentlichung, die Informationen über ein Produkt oder dessen Updates enthält fr [machine-assisted glossary draft]: Une publication contenant des informations sur un produit ou ses mises à jour ### Crankcase (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=8 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 8 en [machine-assisted glossary draft]: The housing that contains the crankshaft and camshaft es [machine-assisted glossary draft]: La carcasa que contiene el cigüeñal y el árbol de levas de [machine-assisted glossary draft]: Das Gehäuse, das die Kurbelwelle und die Nockenwelle enthält fr [machine-assisted glossary draft]: Le carter qui contient le vilebrequin et l'arbre à cames ### Crankshaft oil seal (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=8 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 8 en [machine-assisted glossary draft]: A seal that prevents oil from leaking out of the crankcase es [machine-assisted glossary draft]: Un sello que evita que el aceite se escape del cárter de [machine-assisted glossary draft]: Ein Dichtung, der den Ölaustritt aus dem Kurbelgehäuse verhindert fr [machine-assisted glossary draft]: Un joint qui empêche la fuite d'huile du carter ### TDC (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=8 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 8 en [machine-assisted glossary draft]: Top Dead Center, the position of the piston at the top of its stroke es [machine-assisted glossary draft]: Punto Muerto Superior, la posición del pistón en la parte superior de su carrera de [machine-assisted glossary draft]: Oberer Totpunkt, die Position des Kolbens am oberen Ende seines Hubes fr [machine-assisted glossary draft]: Point Mort Supérieur, la position du piston au sommet de son course ### Torque converter (Transmission and drivetrain) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=8 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 8 en [machine-assisted glossary draft]: A device that multiplies the torque of the engine es [machine-assisted glossary draft]: Un dispositivo que multiplica el par del motor de [machine-assisted glossary draft]: Ein Gerät, das das Drehmoment des Motors multipliziert fr [machine-assisted glossary draft]: Un dispositif qui multiplie le couple du moteur ### Crankshaft end play (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=8 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 8 en [machine-assisted glossary draft]: The amount of movement of the crankshaft in the crankcase es [machine-assisted glossary draft]: La cantidad de movimiento del cigüeñal en el cárter de [machine-assisted glossary draft]: Die Menge an Bewegung der Kurbelwelle im Kurbelgehäuse fr [machine-assisted glossary draft]: La quantité de mouvement du vilebrequin dans le carter ### ground cable (Electrical systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=4 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 4 en [machine-assisted glossary draft]: cable connecting battery to vehicle chassis es [machine-assisted glossary draft]: cable que conecta la batería al chasis del vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Kabel, das die Batterie mit dem Fahrzeugchassis verbindet fr [machine-assisted glossary draft]: câble reliant la batterie au châssis du véhicule ### air flow sensor (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=4 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 4 en [machine-assisted glossary draft]: sensor measuring air flow into engine es [machine-assisted glossary draft]: sensor que mide el flujo de aire hacia el motor de [machine-assisted glossary draft]: Sensor, der den Luftfluss zum Motor misst fr [machine-assisted glossary draft]: capteur mesurant le débit d'air vers le moteur ### ignition distributor (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=4 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 4 en [machine-assisted glossary draft]: component distributing ignition voltage to cylinders es [machine-assisted glossary draft]: componente que distribuye el voltaje de encendido a los cilindros de [machine-assisted glossary draft]: Komponente, die die Zündspannung zu den Zylindern verteilt fr [machine-assisted glossary draft]: composant distribuant le voltage d'allumage aux cylindres ### coolant level warning switch (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=4 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 4 en [machine-assisted glossary draft]: switch warning of low coolant level es [machine-assisted glossary draft]: interruptor que advierte de un nivel bajo de líquido de enfriamiento de [machine-assisted glossary draft]: Schalter, der vor einem niedrigen Kühlmittelstand warnt fr [machine-assisted glossary draft]: commutateur avertissant d'un niveau bas de liquide de refroidissement ### drive plate (Transmission and drivetrain) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=4 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 4 en [machine-assisted glossary draft]: component connecting engine to transmission es [machine-assisted glossary draft]: componente que conecta el motor a la transmisión de [machine-assisted glossary draft]: Komponente, die den Motor mit der Transmisión verbindet fr [machine-assisted glossary draft]: composant reliant le moteur à la transmission ### universal clamp (Tools and maintenance terminology) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=4 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 4 en [machine-assisted glossary draft]: clamp adaptable to various sizes and shapes es [machine-assisted glossary draft]: abrazadera adaptable a diferentes tamaños y formas de [machine-assisted glossary draft]: Klemme, die an verschiedene Größen und Formen angepasst werden kann fr [machine-assisted glossary draft]: serre-joint adaptable à différentes tailles et formes ### throttle valve (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=4 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 4 en [machine-assisted glossary draft]: valve regulating engine air flow es [machine-assisted glossary draft]: válvula que regula el flujo de aire del motor de [machine-assisted glossary draft]: Ventil, der den Luftfluss des Motors regelt fr [machine-assisted glossary draft]: vanne régulant le débit d'air du moteur ### charcoal filter valve (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=4 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 4 en [machine-assisted glossary draft]: valve controlling flow through charcoal filter es [machine-assisted glossary draft]: válvula que controla el flujo a través del filtro de carbón de [machine-assisted glossary draft]: Ventil, der den Fluss durch den Aktivkohlefilter steuert fr [machine-assisted glossary draft]: vanne contrôlant le débit à travers le filtre à charbon ### brake booster line (Brakes and suspension) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=4 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 4 en [machine-assisted glossary draft]: line supplying brake booster with vacuum or pressure es [machine-assisted glossary draft]: línea que suministra al amplificador de frenos con vacío o presión de [machine-assisted glossary draft]: Leitung, die den Bremskraftverstärker mit Vakuum oder Druck versorgt fr [machine-assisted glossary draft]: ligne alimentant l'amplificateur de frein avec du vide ou de la pression ### engine/transmission bolt/nut (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=4 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 4 en [machine-assisted glossary draft]: fastener securing engine to transmission es [machine-assisted glossary draft]: elemento de sujeción que asegura el motor a la transmisión de [machine-assisted glossary draft]: Befestigungselement, das den Motor an die Transmisión sichert fr [machine-assisted glossary draft]: élément de fixation qui sécurise le moteur à la transmission ### Crankshaft (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=7 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 7 en [machine-assisted glossary draft]: Main shaft that converts reciprocating motion into rotary motion es [machine-assisted glossary draft]: Eje principal que convierte el movimiento reciprocante en rotativo de [machine-assisted glossary draft]: Hauptwelle, die die oszillierende Bewegung in Drehbewegung umwandelt fr [machine-assisted glossary draft]: Arbre principal qui convertit le mouvement alternatif en rotation ### Thrust washers (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=7 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 7 en [machine-assisted glossary draft]: Components that absorb axial forces and reduce wear on the crankshaft es [machine-assisted glossary draft]: Componentes que absorben fuerzas axiales y reducen el desgaste en el cigüeñal de [machine-assisted glossary draft]: Bauteile, die axiale Kräfte aufnehmen und den Verschleiß an der Kurbelwelle reduzieren fr [machine-assisted glossary draft]: Composants qui absorbent les forces axiales et réduisent l'usure sur l'arbre à cames ### Rocker shaft (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=7 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 7 en [machine-assisted glossary draft]: Component that operates the valves in an internal combustion engine es [machine-assisted glossary draft]: Componente que opera las válvulas en un motor de combustión interna de [machine-assisted glossary draft]: Bauteil, das die Ventile in einem Verbrennungsmotor betätigt fr [machine-assisted glossary draft]: Composant qui actionne les soupapes dans un moteur à combustion interne ### Gasket (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=7 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 7 en [machine-assisted glossary draft]: Component that seals the joint between two engine components es [machine-assisted glossary draft]: Componente que sella la unión entre dos componentes del motor de [machine-assisted glossary draft]: Bauteil, das die Verbindung zwischen zwei Motorbauteilen dichtet fr [machine-assisted glossary draft]: Composant qui étanche la jointure entre deux composants du moteur ### Sealing compound (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=7 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 7 en [machine-assisted glossary draft]: Substance applied to surfaces to create a seal between engine components es [machine-assisted glossary draft]: Sustancia aplicada a las superficies para crear un sello entre componentes del motor de [machine-assisted glossary draft]: Substanz, die auf Oberflächen aufgetragen wird, um eine Dichtung zwischen Motorbauteilen zu erzeugen fr [machine-assisted glossary draft]: Substance appliquée aux surfaces pour créer un joint entre les composants du moteur ### Oil seal (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=7 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 7 en [machine-assisted glossary draft]: Component that seals the joint between two engine components to prevent oil leakage es [machine-assisted glossary draft]: Componente que sella la unión entre dos componentes del motor para prevenir la fuga de aceite de [machine-assisted glossary draft]: Bauteil, das die Verbindung zwischen zwei Motorbauteilen dichtet, um Ölverlust zu verhindern fr [machine-assisted glossary draft]: Composant qui étanche la jointure entre deux composants du moteur pour empêcher la fuite d'huile ### Intake manifold (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=6 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 6 en [machine-assisted glossary draft]: Component that directs air and fuel into the engine's cylinders es [machine-assisted glossary draft]: Componente que dirige el aire y el combustible a los cilindros del motor de [machine-assisted glossary draft]: Bauteil, das Luft und Kraftstoff zu den Zylindern des Motors leitet fr [machine-assisted glossary draft]: Composant qui dirige l'air et le carburant vers les cylindres du moteur ### V-belt (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=6 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 6 en [machine-assisted glossary draft]: Type of belt that drives engine accessories es [machine-assisted glossary draft]: Tipo de correa que impulsa los accesorios del motor de [machine-assisted glossary draft]: Art von Riemen, der die Motorzubehör antreibt fr [machine-assisted glossary draft]: Type de courroie qui entraîne les accessoires du moteur ### Engine Assembly (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=5 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 5 en [machine-assisted glossary draft]: The engine assembly refers to the collection of components that make up the engine. es [machine-assisted glossary draft]: El ensamblaje del motor se refiere a la colección de componentes que componen el motor. de [machine-assisted glossary draft]: Die Motoranordnung bezieht sich auf die Sammlung von Komponenten, die den Motor bilden. fr [machine-assisted glossary draft]: L'assemblage du moteur fait référence à l'ensemble des composants qui constituent le moteur. ### Clutch Release Bearing (Transmission and drivetrain) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=5 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 5 en [machine-assisted glossary draft]: A component that helps to release the clutch from the engine. es [machine-assisted glossary draft]: Un componente que ayuda a liberar el embrague del motor. de [machine-assisted glossary draft]: Ein Bauteil, das hilft, die Kupplung vom Motor zu lösen. fr [machine-assisted glossary draft]: Un composant qui aide à libérer l'embrayage du moteur. ### Main Shaft Splines (Transmission and drivetrain) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=5 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 5 en [machine-assisted glossary draft]: The grooved parts of the main shaft that connect to other components. es [machine-assisted glossary draft]: Las partes ranuradas del eje principal que se conectan a otros componentes. de [machine-assisted glossary draft]: Die gerillten Teile der Hauptwelle, die mit anderen Komponenten verbunden sind. fr [machine-assisted glossary draft]: Les parties rainurées de l'arbre principal qui se connectent à d'autres composants. ### MOS: Grease (Tools and maintenance terminology) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=5 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 5 en [machine-assisted glossary draft]: A type of lubricating grease used for maintenance. es [machine-assisted glossary draft]: Un tipo de grasa lubricante utilizada para el mantenimiento. de [machine-assisted glossary draft]: Eine Art von Schmierfett, das für die Wartung verwendet wird. fr [machine-assisted glossary draft]: Un type de graisse lubrifiante utilisée pour la maintenance. ### Accelerator Cable/Throttle Controls (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=5 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 5 en [machine-assisted glossary draft]: The components that control the engine's speed and acceleration. es [machine-assisted glossary draft]: Los componentes que controlan la velocidad y la aceleración del motor. de [machine-assisted glossary draft]: Die Komponenten, die die Geschwindigkeit und die Beschleunigung des Motors steuern. fr [machine-assisted glossary draft]: Les composants qui contrôlent la vitesse et l'accélération du moteur. ### 4 speed manual transmission (Transmission and drivetrain) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=3 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 3 en [machine-assisted glossary draft]: A type of transmission with 4 manual gears es [machine-assisted glossary draft]: Un tipo de transmisión con 4 velocidades manuales de [machine-assisted glossary draft]: Ein Typ von Getriebe mit 4 manuellen Gängen fr [machine-assisted glossary draft]: Un type de transmission avec 4 vitesses manuelles ### water-cooled (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=3 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 3 en [machine-assisted glossary draft]: Cooled by water, as opposed to air es [machine-assisted glossary draft]: Enfriado por agua, en oposición al aire de [machine-assisted glossary draft]: Durch Wasser gekühlt, im Gegensatz zu Luft fr [machine-assisted glossary draft]: Refroidi par eau, par opposition à l'air ### exchange units (Tools and maintenance terminology) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=3 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 3 en [machine-assisted glossary draft]: Pre-assembled units that can be swapped with faulty ones es [machine-assisted glossary draft]: Unidades preensambladas que se pueden intercambiar con unidades defectuosas de [machine-assisted glossary draft]: Vorher montierte Einheiten, die mit fehlerhaften Einheiten ausgetauscht werden können fr [machine-assisted glossary draft]: Unités préassemblées qui peuvent être échangées avec des unités défectueuses ### AFC system (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=3 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 3 en [machine-assisted glossary draft]: A system that controls fuel injection es [machine-assisted glossary draft]: Un sistema que controla la inyección de combustible de [machine-assisted glossary draft]: Ein System, das die Kraftstoffeinspritzung steuert fr [machine-assisted glossary draft]: Un système qui contrôle l'injection de carburant ### emission controls (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=3 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 3 en [machine-assisted glossary draft]: Systems that control the emission of pollutants es [machine-assisted glossary draft]: Sistemas que controlan la emisión de contaminantes de [machine-assisted glossary draft]: Systeme, die die Emission von Schadstoffen steuern fr [machine-assisted glossary draft]: Systèmes qui contrôlent l'émission de polluants ### manual transmission controls (Transmission and drivetrain) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=3 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 3 en [machine-assisted glossary draft]: Components that control the manual transmission es [machine-assisted glossary draft]: Componentes que controlan la transmisión manual de [machine-assisted glossary draft]: Komponenten, die die manuelle Getriebe steuern fr [machine-assisted glossary draft]: Composants qui contrôlent la transmission manuelle ### special tools (Tools and maintenance terminology) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=3 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 3 en [machine-assisted glossary draft]: Tools that are specifically designed for a particular task es [machine-assisted glossary draft]: Herramientas que están diseñadas específicamente para una tarea en particular de [machine-assisted glossary draft]: Werkzeuge, die speziell für eine bestimmte Aufgabe entwickelt wurden fr [machine-assisted glossary draft]: Outils qui sont spécifiquement conçus pour une tâche particulière ### Piston pin (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=10 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 10 en [machine-assisted glossary draft]: Pin that connects the piston to the connecting rod es [machine-assisted glossary draft]: Pasador que conecta el pistón con la biela de [machine-assisted glossary draft]: Stift, der den Kolben mit dem Pleuel verbindet fr [machine-assisted glossary draft]: Broche qui relie le piston à la bielle ### Circlip (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=10 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 10 en [machine-assisted glossary draft]: Type of retaining ring used to secure the piston pin es [machine-assisted glossary draft]: Tipo de anillo de retención utilizado para asegurar el pasador del pistón de [machine-assisted glossary draft]: Art von Sicherungsring, der zum Befestigen des Kolbenstifts verwendet wird fr [machine-assisted glossary draft]: Type d'anneau de retenue utilisé pour sécuriser le broche du piston ### Valve Drive (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=15 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 15 en [machine-assisted glossary draft]: System responsible for operating engine valves es [machine-assisted glossary draft]: Sistema responsable de operar las válvulas del motor de [machine-assisted glossary draft]: System, das für den Betrieb der Motorventile verantwortlich ist fr [machine-assisted glossary draft]: Système responsable de l'operation des soupapes du moteur ### Compression pressure (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=15 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 15 en [machine-assisted glossary draft]: Measure of the pressure within an engine's cylinders es [machine-assisted glossary draft]: Medida de la presión dentro de los cilindros del motor de [machine-assisted glossary draft]: Messung des Drucks innerhalb der Zylinder des Motors fr [machine-assisted glossary draft]: Mesure de la pression à l'intérieur des cylindres du moteur ### Lapping (Tools and maintenance terminology) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=15 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 15 en [machine-assisted glossary draft]: Process of smoothing and polishing engine valve surfaces es [machine-assisted glossary draft]: Proceso de suavizar y pulir las superficies de las válvulas del motor de [machine-assisted glossary draft]: Prozess des Glättens und Polierens der Motorventil-Oberflächen fr [machine-assisted glossary draft]: Processus de lissage et de polissage des surfaces des soupapes du moteur ### Distributor drive gear (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=13 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 13 en [machine-assisted glossary draft]: Gear that drives the distributor in an engine, synchronizing it with the crankshaft es [machine-assisted glossary draft]: Engrane que impulsa el distribuidor en un motor, sincronizándolo con el cigüeñal de [machine-assisted glossary draft]: Zahnrad, das den Verteiler in einem Motor antreibt und ihn mit der Kurbelwelle synchronisiert fr [machine-assisted glossary draft]: Engrenage qui entraîne le distributeur dans un moteur, le synchronisant avec l'arbre à cames ### Crankshaft pilot bearing (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=13 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 13 en [machine-assisted glossary draft]: Bearing that supports the crankshaft in an engine, guiding it during rotation es [machine-assisted glossary draft]: Cojinete que soporta el cigüeñal en un motor, guiándolo durante la rotación de [machine-assisted glossary draft]: Lager, das die Kurbelwelle in einem Motor stützt und während der Drehung führt fr [machine-assisted glossary draft]: Palier qui supporte l'arbre à cames dans un moteur, le guidant pendant la rotation ### Camshaft (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=12 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 12 en [machine-assisted glossary draft]: Shaft that operates the valves in an internal combustion engine es [machine-assisted glossary draft]: Eje que opera las válvulas en un motor de combustión interna de [machine-assisted glossary draft]: Welle, die die Ventile in einem Verbrennungsmotor betätigt fr [machine-assisted glossary draft]: Arbre qui actionne les soupapes dans un moteur à combustion interne ### Backlash (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=12 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 12 en [machine-assisted glossary draft]: Clearance between meshing gears in a transmission or engine es [machine-assisted glossary draft]: Hueco entre los dientes de los engranajes en una transmisión o motor de [machine-assisted glossary draft]: Spiel zwischen den Zahnrädern in einem Getriebe oder Motor fr [machine-assisted glossary draft]: Jeu entre les dents des engrenages dans une transmission ou moteur ### Valve Guides (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=14 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 14 en [machine-assisted glossary draft]: The parts that support the valves in an engine es [machine-assisted glossary draft]: Las partes que soportan las válvulas en un motor de [machine-assisted glossary draft]: Die Teile, die die Ventile in einem Motor stützen fr [machine-assisted glossary draft]: Les parties qui supportent les soupapes dans un moteur ### Valve Springs (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=14 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 14 en [machine-assisted glossary draft]: The springs that return the valves to their seats in an engine es [machine-assisted glossary draft]: Los resortes que devuelven las válvulas a sus asientos en un motor de [machine-assisted glossary draft]: Die Federn, die die Ventile in einem Motor zurück zu ihren Sitz bringen fr [machine-assisted glossary draft]: Les ressorts qui ramènent les soupapes à leurs sièges dans un moteur ### Intake Valve (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=14 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 14 en [machine-assisted glossary draft]: The valve that allows air and fuel into an engine cylinder es [machine-assisted glossary draft]: La válvula que permite el aire y el combustible en un cilindro de motor de [machine-assisted glossary draft]: Das Ventil, das Luft und Kraftstoff in einen Motorzylinder einlässt fr [machine-assisted glossary draft]: La soupape qui permet l'air et le carburant dans un cylindre de moteur ### Exhaust Valve (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=14 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 14 en [machine-assisted glossary draft]: The valve that allows exhaust gases out of an engine cylinder es [machine-assisted glossary draft]: La válvula que permite los gases de escape fuera de un cilindro de motor de [machine-assisted glossary draft]: Das Ventil, das die Abgase aus einem Motorzylinder auslässt fr [machine-assisted glossary draft]: La soupape qui permet les gaz d'échappement hors d'un cylindre de moteur ### Oil scraper ring (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=11 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 11 en [machine-assisted glossary draft]: Ring that scrapes excess oil from the cylinder wall es [machine-assisted glossary draft]: Anillo que raspa el exceso de aceite de la pared del cilindro de [machine-assisted glossary draft]: Ring, der den überschüssigen Öl von der Zylinderwand schabt fr [machine-assisted glossary draft]: Anneau qui raclure l'excès d'huile de la paroi du cylindre ### Piston ring gaps (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=11 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 11 en [machine-assisted glossary draft]: Gaps between the piston rings, which must be offset to prevent oil from entering the combustion chamber es [machine-assisted glossary draft]: Espacios entre los anillos del pistón, que deben estar desplazados para evitar que el aceite entre en la cámara de combustión de [machine-assisted glossary draft]: Spalten zwischen den Kolbenringen, die versetzt werden müssen, um zu verhindern, dass Öl in die Brennkammer eindringt fr [machine-assisted glossary draft]: Espaces entre les anneaux du piston, qui doivent être décalés pour empêcher l'huile d'entrer dans la chambre de combustion ### Main bearing (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=11 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 11 en [machine-assisted glossary draft]: Bearing that supports the crankshaft in the engine block es [machine-assisted glossary draft]: Cojinete que soporta el cigüeñal en el bloque del motor de [machine-assisted glossary draft]: Lager, das die Kurbelwelle im Motorblock trägt fr [machine-assisted glossary draft]: Palier qui supporte l'arbre à cames dans le bloc-moteur ### Camshaft end cap (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=11 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 11 en [machine-assisted glossary draft]: Cover that seals the end of the camshaft es [machine-assisted glossary draft]: Cubierta que sella el extremo del árbol de levas de [machine-assisted glossary draft]: Abdeckung, die das Ende der Nockenwelle abdichtet fr [machine-assisted glossary draft]: Couvercle qui scelle l'extrémité de l'arbre à cames ### Dowel (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=11 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 11 en [machine-assisted glossary draft]: Pin or rod used to align or locate parts es [machine-assisted glossary draft]: Pasador o varilla utilizado para alinear o ubicar piezas de [machine-assisted glossary draft]: Stift oder Stange, die zum Ausrichten oder Positionieren von Teilen verwendet wird fr [machine-assisted glossary draft]: Broche ou tige utilisé pour aligner ou positionner des pièces ### Oil pump housing (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=18 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 18 en [machine-assisted glossary draft]: Casing that contains the oil pump es [machine-assisted glossary draft]: Carcasa que contiene la bomba de aceite de [machine-assisted glossary draft]: Gehäuse, das die Ölpumpe enthält fr [machine-assisted glossary draft]: Logement qui contient la pompe à huile ### Oil pressure gauge (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=18 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 18 en [machine-assisted glossary draft]: Instrument that measures oil pressure es [machine-assisted glossary draft]: Instrumento que mide la presión del aceite de [machine-assisted glossary draft]: Instrument, das den Öldruck misst fr [machine-assisted glossary draft]: Instrument qui mesure la pression d'huile ### Oil pressure warning light (Electrical systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=18 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 18 en [machine-assisted glossary draft]: Light that indicates low oil pressure es [machine-assisted glossary draft]: Luz que indica baja presión de aceite de [machine-assisted glossary draft]: Licht, das niedrigen Öldruck anzeigt fr [machine-assisted glossary draft]: Lumière qui indique une pression d'huile basse ### Thermo-switch (Cooling and heating) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=20 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 20 en [machine-assisted glossary draft]: A temperature-controlled switch located at the bottom of the radiator es [machine-assisted glossary draft]: Un interruptor controlado por temperatura ubicado en la parte inferior del radiador de [machine-assisted glossary draft]: Ein temperaturgesteuerter Schalter am unteren Ende des Radiators fr [machine-assisted glossary draft]: Un interrupteur contrôlé par la température situé au bas du radiateur ### Bleeder valve (Cooling and heating) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=21 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 21 en [machine-assisted glossary draft]: Valve used to remove air from the cooling system es [machine-assisted glossary draft]: Válvula utilizada para eliminar el aire del sistema de enfriamiento de [machine-assisted glossary draft]: Ventil zum Entfernen von Luft aus dem Kühlsystem fr [machine-assisted glossary draft]: Soupape utilisée pour éliminer l'air du système de refroidissement ### Coolant mixture ratio (Cooling and heating) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=21 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 21 en [machine-assisted glossary draft]: Proportion of antifreeze to water in the cooling system es [machine-assisted glossary draft]: Proporción de anticongelante a agua en el sistema de enfriamiento de [machine-assisted glossary draft]: Verhältnis von Frostschutzmittel zu Wasser im Kühlsystem fr [machine-assisted glossary draft]: Proportion d'antigel à eau dans le système de refroidissement ### Ethylene glycol based antifreeze (Cooling and heating) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=21 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 21 en [machine-assisted glossary draft]: Type of antifreeze that is phosphate-free and suitable for use in engines es [machine-assisted glossary draft]: Tipo de anticongelante que es libre de fosfatos y adecuado para su uso en motores de [machine-assisted glossary draft]: Art von Frostschutzmittel, das phosphatfrei ist und für den Einsatz in Motoren geeignet ist fr [machine-assisted glossary draft]: Type d'antigel qui est exempt de phosphates et adapté à l'utilisation dans les moteurs ### Pressure cap (Cooling and heating) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=21 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 21 en [machine-assisted glossary draft]: Cap that seals the radiator and maintains system pressure es [machine-assisted glossary draft]: Tapa que sella el radiador y mantiene la presión del sistema de [machine-assisted glossary draft]: Deckel, der den Kühler verschließt und den Systemdruck aufrechterhält fr [machine-assisted glossary draft]: Bouchon qui scelle le radiateur et maintient la pression du système ### Pressure relief valve (Cooling and heating) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=21 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 21 en [machine-assisted glossary draft]: Valve that opens to release excess pressure in the cooling system es [machine-assisted glossary draft]: Válvula que se abre para liberar la presión excesiva en el sistema de enfriamiento de [machine-assisted glossary draft]: Ventil, der sich öffnet, um den überschüssigen Druck im Kühlsystem zu entlasten fr [machine-assisted glossary draft]: Soupape qui s'ouvre pour libérer la pression excessive dans le système de refroidissement ### Pushrod Tube (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=16 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 16 en [machine-assisted glossary draft]: A tube that contains the pushrod, which transmits motion from the camshaft to the valves es [machine-assisted glossary draft]: Un tubo que contiene el pushrod, que transmite el movimiento desde el árbol de levas hasta las válvulas de [machine-assisted glossary draft]: Ein Rohr, das den Pushrod enthält, der die Bewegung vom Nockenwellen zu den Ventilen überträgt fr [machine-assisted glossary draft]: Un tube qui contient le pushrod, qui transmet le mouvement depuis l'arbre à cames jusqu'aux soupapes ### Hydraulic Valve Lifter (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=16 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 16 en [machine-assisted glossary draft]: A device that uses hydraulic pressure to lift the valves in the engine es [machine-assisted glossary draft]: Un dispositivo que utiliza la presión hidráulica para levantar las válvulas en el motor de [machine-assisted glossary draft]: Ein Gerät, das den hydraulischen Druck verwendet, um die Ventile im Motor zu heben fr [machine-assisted glossary draft]: Un dispositif qui utilise la pression hydraulique pour soulever les soupapes dans le moteur ### Pretensioning (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=16 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 16 en [machine-assisted glossary draft]: The process of applying a initial tension or pressure to a component, such as a pushrod tube es [machine-assisted glossary draft]: El proceso de aplicar una tensión inicial o presión a un componente, como un tubo de pushrod de [machine-assisted glossary draft]: Der Prozess, bei dem eine anfängliche Spannung oder Druck auf ein Bauteil, wie ein Pushrod-Rohr, aufgebracht wird fr [machine-assisted glossary draft]: Le processus d'application d'une tension initiale ou d'une pression à un composant, comme un tube de pushrod ### Bleeding (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=16 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 16 en [machine-assisted glossary draft]: The process of removing air or gas from a hydraulic system, such as the hydraulic valve lifter es [machine-assisted glossary draft]: El proceso de eliminar el aire o el gas de un sistema hidráulico, como el elevador de válvula hidráulico de [machine-assisted glossary draft]: Der Prozess, bei dem Luft oder Gas aus einem hydraulischen System, wie dem hydraulischen Ventilheber, entfernt wird fr [machine-assisted glossary draft]: Le processus d'élimination de l'air ou du gaz d'un système hydraulique, comme le soulèveur de soupape hydraulique ### Sealing Ring (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=16 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 16 en [machine-assisted glossary draft]: A ring-shaped component that provides a seal between two parts, such as the cylinder head and engine block es [machine-assisted glossary draft]: Un componente en forma de anillo que proporciona un sello entre dos partes, como la culata y el bloque del motor de [machine-assisted glossary draft]: Ein ringförmiges Bauteil, das einen Dichtsitz zwischen zwei Teilen, wie dem Zylinderkopf und dem Motorblock, bietet fr [machine-assisted glossary draft]: Un composant en forme d'anneau qui assure un joint entre deux parties, comme la culasse et le bloc-moteur ### Cap Nut (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=16 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 16 en [machine-assisted glossary draft]: A type of nut used to secure the cylinder head to the engine block es [machine-assisted glossary draft]: Un tipo de tuerca utilizado para asegurar la culata al bloque del motor de [machine-assisted glossary draft]: Eine Art von Mutter, die verwendet wird, um den Zylinderkopf am Motorblock zu sichern fr [machine-assisted glossary draft]: Un type de écrou utilisé pour fixer la culasse au bloc-moteur ### Heater control (Cooling and heating) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=22 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 22 en [machine-assisted glossary draft]: A system that regulates the heater's operation es [machine-assisted glossary draft]: Un sistema que regula el funcionamiento del calentador de [machine-assisted glossary draft]: Ein System, das den Betrieb des Heizgeräts regelt fr [machine-assisted glossary draft]: Un système qui régule le fonctionnement du chauffage ### Transmission cooler (Transmission and drivetrain) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=22 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 22 en [machine-assisted glossary draft]: A device that cools the transmission fluid es [machine-assisted glossary draft]: Un dispositivo que enfría el fluido de transmisión de [machine-assisted glossary draft]: Ein Gerät, das das Getriebeöl kühlt fr [machine-assisted glossary draft]: Un dispositif qui refroidit le fluide de transmission ### Cooling system (Cooling and heating) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=19 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 19 en [machine-assisted glossary draft]: System responsible for regulating engine temperature es [machine-assisted glossary draft]: Sistema responsable de regular la temperatura del motor de [machine-assisted glossary draft]: System zur Regulierung der Motortemperatur fr [machine-assisted glossary draft]: Système responsable de réguler la température du moteur ### Spring clamp (Body and interior) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=19 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 19 en [machine-assisted glossary draft]: Type of clamp using spring force to hold components es [machine-assisted glossary draft]: Tipo de abrazadera que utiliza la fuerza de un resorte para sujetar componentes de [machine-assisted glossary draft]: Art von Klemme, die die Kraft eines Federdrahts nutzt, um Bauteile zu halten fr [machine-assisted glossary draft]: Type de collier utilisant la force d'un ressort pour maintenir les composants ### Fuel Supply (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=24 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 24 en [machine-assisted glossary draft]: System that provides fuel to the engine es [machine-assisted glossary draft]: Sistema que proporciona combustible al motor de [machine-assisted glossary draft]: System, das Kraftstoff zum Motor liefert fr [machine-assisted glossary draft]: Système qui fournit du carburant au moteur ### Fuel Gauge Sending Unit (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=24 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 24 en [machine-assisted glossary draft]: Component that sends fuel level information to the fuel gauge es [machine-assisted glossary draft]: Componente que envía información de nivel de combustible al indicador de combustible de [machine-assisted glossary draft]: Komponente, die Kraftstoffstandsinformationen an den Kraftstoffanzeiger sendet fr [machine-assisted glossary draft]: Composant qui envoie des informations de niveau de carburant au tableau de bord ### Fuel Pump Delivery Rate (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=24 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 24 en [machine-assisted glossary draft]: Measure of the fuel pump's ability to deliver fuel to the engine es [machine-assisted glossary draft]: Medida de la capacidad de la bomba de combustible para entregar combustible al motor de [machine-assisted glossary draft]: Maß für die Fähigkeit der Kraftstoffpumpe, Kraftstoff zum Motor zu liefern fr [machine-assisted glossary draft]: Mesure de la capacité de la pompe à carburant à livrer du carburant au moteur ### Fuel system (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=25 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 25 en [machine-assisted glossary draft]: The system that supplies fuel to the engine es [machine-assisted glossary draft]: El sistema que suministra combustible al motor de [machine-assisted glossary draft]: Das System, das Kraftstoff zum Motor liefert fr [machine-assisted glossary draft]: Le système qui alimente le moteur en carburant ### T-piece (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=25 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 25 en [machine-assisted glossary draft]: A connector that splits a hose into two branches es [machine-assisted glossary draft]: Un conector que divide una manguera en dos ramas de [machine-assisted glossary draft]: Ein Verbinder, der eine Schlauch in zwei Äste teilt fr [machine-assisted glossary draft]: Un connecteur qui divise un tuyau en deux branches ### Plunger (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=17 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 17 en [machine-assisted glossary draft]: A component that moves up and down in a valve lifter es [machine-assisted glossary draft]: Un componente que se mueve arriba y abajo en un elevador de válvula de [machine-assisted glossary draft]: Ein Bauteil, das in einem Ventilheber auf und ab bewegt fr [machine-assisted glossary draft]: Un composant qui se déplace vers le haut et le bas dans un élévateur de soupape ### Ball check valve (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=17 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 17 en [machine-assisted glossary draft]: A valve that allows fluid to flow in one direction and prevents backflow es [machine-assisted glossary draft]: Una válvula que permite que el fluido fluya en una dirección y evita el flujo inverso de [machine-assisted glossary draft]: Ein Ventil, das den Flüssigkeitsfluss in eine Richtung ermöglicht und den Rückfluss verhindert fr [machine-assisted glossary draft]: Une soupape qui permet à un fluide de s'écouler dans une direction et empêche le reflux ### Valve lifter (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=17 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 17 en [machine-assisted glossary draft]: A component that lifts a valve in an engine es [machine-assisted glossary draft]: Un componente que levanta una válvula en un motor de [machine-assisted glossary draft]: Ein Bauteil, das ein Ventil in einem Motor hebt fr [machine-assisted glossary draft]: Un composant qui soulève une soupape dans un moteur ### Oil pump (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=17 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 17 en [machine-assisted glossary draft]: A component that pumps oil through an engine es [machine-assisted glossary draft]: Un componente que bombea aceite a través de un motor de [machine-assisted glossary draft]: Ein Bauteil, das Öl durch einen Motor pumpt fr [machine-assisted glossary draft]: Un composant qui pompe de l'huile à travers un moteur ### Oil pressure switch (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=17 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 17 en [machine-assisted glossary draft]: A switch that monitors oil pressure in an engine es [machine-assisted glossary draft]: Un interruptor que monitorea la presión del aceite en un motor de [machine-assisted glossary draft]: Ein Schalter, der den Öldruck in einem Motor überwacht fr [machine-assisted glossary draft]: Un commutateur qui surveille la pression d'huile dans un moteur ### Fuel expansion tank (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=23 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 23 en [machine-assisted glossary draft]: Tank that allows fuel to expand and contract with temperature changes es [machine-assisted glossary draft]: Tanque que permite que el combustible se expanda y contraiga con los cambios de temperatura de [machine-assisted glossary draft]: Tank, der es dem Kraftstoff ermöglicht, sich mit Temperaturänderungen auszudehnen und zusammenzuziehen fr [machine-assisted glossary draft]: Réservoir qui permet au carburant de se dilater et de se contracter avec les changements de température ### Fuel tank vent lines (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=23 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 23 en [machine-assisted glossary draft]: Lines that allow air to enter and leave the fuel tank es [machine-assisted glossary draft]: Líneas que permiten que el aire entre y salga del tanque de combustible de [machine-assisted glossary draft]: Leitungen, die es der Luft ermöglichen, in den Kraftstofftank zu gelangen und zu entweichen fr [machine-assisted glossary draft]: Lignes qui permettent à l'air de pénétrer et de sortir du réservoir de carburant ### Charcoal filter (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=23 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 23 en [machine-assisted glossary draft]: Filter that uses activated charcoal to remove impurities from the air es [machine-assisted glossary draft]: Filtro que utiliza carbón activado para eliminar impurezas del aire de [machine-assisted glossary draft]: Filter, der aktivierten Kohle verwendet, um Verunreinigungen aus der Luft zu entfernen fr [machine-assisted glossary draft]: Filtre qui utilise du charbon actif pour éliminer les impuretés de l'air ### Intake air distributor (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=23 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 23 en [machine-assisted glossary draft]: Distributes air to the engine's cylinders es [machine-assisted glossary draft]: Distribuye aire a los cilindros del motor de [machine-assisted glossary draft]: Verteilt Luft an die Zylinder des Motors fr [machine-assisted glossary draft]: Distribue l'air aux cylindres du moteur ### Accelerator linkagelcable (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=27 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 27 en [machine-assisted glossary draft]: Cable connecting accelerator pedal to throttle valve es [machine-assisted glossary draft]: Cable que conecta el pedal del acelerador con la válvula de aceleración de [machine-assisted glossary draft]: Kabel, der das Gaspedal mit dem Beschleunigungsventil verbindet fr [machine-assisted glossary draft]: Câble reliant la pédale d'accélérateur à la valve d'accélération ### Kickdown lever (Transmission and drivetrain) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=27 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 27 en [machine-assisted glossary draft]: Lever that engages lower gear when accelerator pedal is pressed es [machine-assisted glossary draft]: Palanca que engrana una marcha más baja cuando se presiona el pedal del acelerador de [machine-assisted glossary draft]: Hebel, der ein niedrigeres Gang einlegt, wenn das Gaspedal betätigt wird fr [machine-assisted glossary draft]: Levier qui engage une vitesse inférieure lorsque la pédale d'accélérateur est enfoncée ### Override spring (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=27 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 27 en [machine-assisted glossary draft]: Spring that overrides throttle valve when accelerator pedal is pressed es [machine-assisted glossary draft]: Resorte que anula la válvula de aceleración cuando se presiona el pedal del acelerador de [machine-assisted glossary draft]: Feder, die das Beschleunigungsventil überbrückt, wenn das Gaspedal betätigt wird fr [machine-assisted glossary draft]: Ressort qui annule la valve d'accélération lorsque la pédale d'accélérateur est enfoncée ### Throttle valve lever (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=27 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 27 en [machine-assisted glossary draft]: Lever that controls throttle valve opening es [machine-assisted glossary draft]: Palanca que controla la apertura de la válvula de aceleración de [machine-assisted glossary draft]: Hebel, der die Öffnung des Beschleunigungsventils steuert fr [machine-assisted glossary draft]: Levier qui contrôle l'ouverture de la valve d'accélération ### Accelerator pedal (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=26 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 26 en [machine-assisted glossary draft]: Pedal that controls the throttle valve es [machine-assisted glossary draft]: Pedal que controla la válvula de aceleración de [machine-assisted glossary draft]: Gaspedal, der die Drosselklappe steuert fr [machine-assisted glossary draft]: Pédale qui contrôle la valve d'accélération ### Clamping bolts (Body and interior) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=26 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 26 en [machine-assisted glossary draft]: Bolts used to secure parts in place es [machine-assisted glossary draft]: Tornillos utilizados para asegurar las piezas en su lugar de [machine-assisted glossary draft]: Schrauben, die verwendet werden, um Teile in Position zu halten fr [machine-assisted glossary draft]: Boulons utilisés pour fixer les pièces en place ### Relay lever (Electrical systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=26 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 26 en [machine-assisted glossary draft]: Lever that activates a relay switch es [machine-assisted glossary draft]: Palanca que activa un interruptor de relé de [machine-assisted glossary draft]: Hebel, der einen Relaischalter aktiviert fr [machine-assisted glossary draft]: Levier qui active un commutateur de relais ### Throttle housing (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=26 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 26 en [machine-assisted glossary draft]: Housing that contains the throttle valve and linkage es [machine-assisted glossary draft]: Carcasa que contiene la válvula de aceleración y la transmisión de [machine-assisted glossary draft]: Gehäuse, das das Drosselventil und die Verbindung enthält fr [machine-assisted glossary draft]: Logement qui contient la soupape d'accélération et la transmission ### Hall control unit (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=32 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 32 en [machine-assisted glossary draft]: Electronic control unit that uses Hall effect sensors to regulate engine functions es [machine-assisted glossary draft]: Unidad de control electrónica que utiliza sensores de efecto Hall para regular las funciones del motor de [machine-assisted glossary draft]: Elektronische Steuereinheit, die Hall-Effekt-Sensoren verwendet, um Motorfunktionen zu regeln fr [machine-assisted glossary draft]: Unité de contrôle électronique qui utilise des capteurs d'effet Hall pour réguler les fonctions du moteur ### Auxiliary air regulator (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=31 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 31 en [machine-assisted glossary draft]: Regulates auxiliary air supply to the engine es [machine-assisted glossary draft]: Regula el suministro de aire auxiliar al motor de [machine-assisted glossary draft]: Regelt die Zusatzluftzufuhr zum Motor fr [machine-assisted glossary draft]: Régule l'air auxiliaire fourni au moteur ### Intake air sensor (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=31 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 31 en [machine-assisted glossary draft]: Measures the temperature and density of the intake air es [machine-assisted glossary draft]: Mide la temperatura y la densidad del aire de admisión de [machine-assisted glossary draft]: Misst die Temperatur und Dichte der Ansaugluft fr [machine-assisted glossary draft]: Mesure la température et la densité de l'air d'admission ### Deceleration/idle switch (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=31 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 31 en [machine-assisted glossary draft]: Switch that detects when the engine is decelerating or idling es [machine-assisted glossary draft]: Interruptor que detecta cuando el motor está desacelerando o en ralentí de [machine-assisted glossary draft]: Schalter, der erkennt, wenn der Motor verzögert oder im Leerlauf ist fr [machine-assisted glossary draft]: Interrupteur qui détecte lorsque le moteur est en déceleration ou au ralenti ### Full throttle enrichment switch (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=31 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 31 en [machine-assisted glossary draft]: Switch that detects when the throttle is fully open es [machine-assisted glossary draft]: Interruptor que detecta cuando el acelerador está completamente abierto de [machine-assisted glossary draft]: Schalter, der erkennt, wenn das Gaspedal vollständig geöffnet ist fr [machine-assisted glossary draft]: Interrupteur qui détecte lorsque l'accélérateur est complètement ouvert ### Throttle valve switch (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=33 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 33 en [machine-assisted glossary draft]: A switch that signals the control unit when the throttle valve is closed es [machine-assisted glossary draft]: Un interruptor que señaliza la unidad de control cuando la válvula de acelerador está cerrada de [machine-assisted glossary draft]: Ein Schalter, der die Steuereinheit signalisiert, wenn das Drosselventil geschlossen ist fr [machine-assisted glossary draft]: Un commutateur qui signale l'unité de contrôle lorsque la valve d'accélérateur est fermée ### Control unit (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=33 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 33 en [machine-assisted glossary draft]: A unit that controls the engine's fuel injection system es [machine-assisted glossary draft]: Una unidad que controla el sistema de inyección de combustible del motor de [machine-assisted glossary draft]: Eine Einheit, die das Kraftstoffeinspritzsystem des Motors steuert fr [machine-assisted glossary draft]: Une unité qui contrôle le système d'injection de carburant du moteur ### Idle speed adjusting screw (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=28 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 28 en [machine-assisted glossary draft]: Screw used to adjust the engine's idle speed es [machine-assisted glossary draft]: Tornillo utilizado para ajustar la velocidad de ralentí del motor de [machine-assisted glossary draft]: Schraube, die zur Einstellung der Drehzahl des Motors im Leerlauf verwendet wird fr [machine-assisted glossary draft]: Vis utilisée pour ajuster la vitesse d'idle du moteur ### Injector (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=28 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 28 en [machine-assisted glossary draft]: Component that injects fuel into the engine's intake manifold es [machine-assisted glossary draft]: Componente que inyecta combustible en el múltiple de admisión del motor de [machine-assisted glossary draft]: Komponente, die Kraftstoff in das Ansaugrohr des Motors einspritzt fr [machine-assisted glossary draft]: Composant qui injecte du carburant dans le collecteur d'admission du moteur ### Charcoal canister (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=29 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 29 en [machine-assisted glossary draft]: Container filled with activated charcoal, used to absorb fuel vapors es [machine-assisted glossary draft]: Contenedor lleno de carbón activado, utilizado para absorber los vapores de combustible de [machine-assisted glossary draft]: Behälter, der mit Aktivkohle gefüllt ist, wird verwendet, um Kraftstoffdämpfe zu absorbieren fr [machine-assisted glossary draft]: Réservoir rempli de charbon actif, utilisé pour absorber les vapeurs de carburant ### Ignition timing (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=30 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 30 en [machine-assisted glossary draft]: The timing of the ignition spark, measured in degrees es [machine-assisted glossary draft]: El momento del encendido de la chispa, medido en grados de [machine-assisted glossary draft]: Die Zeitigung des Zündfunks, gemessen in Grad fr [machine-assisted glossary draft]: Le moment de l'allumage de l'étincelle, mesuré en degrés ### CO value (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=34 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 34 en [machine-assisted glossary draft]: Measure of carbon monoxide emissions in the exhaust gas es [machine-assisted glossary draft]: Medida de las emisiones de monóxido de carbono en los gases de escape de [machine-assisted glossary draft]: Messung der Kohlenmonoxid-Emissionen im Abgas fr [machine-assisted glossary draft]: Mesure des émissions de monoxyde de carbone dans les gaz d'échappement ### CO adjusting hole (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=34 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 34 en [machine-assisted glossary draft]: Hole used to adjust the CO value of the engine es [machine-assisted glossary draft]: Agujero utilizado para ajustar el valor de CO del motor de [machine-assisted glossary draft]: Loch, das zum Einstellen des CO-Werts des Motors verwendet wird fr [machine-assisted glossary draft]: Trou utilisé pour ajuster la valeur de CO du moteur ### CO Meter (Tools and maintenance terminology) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=35 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 35 en [machine-assisted glossary draft]: Device measuring carbon monoxide levels in exhaust gases es [machine-assisted glossary draft]: Dispositivo que mide los niveles de monóxido de carbono en los gases de escape de [machine-assisted glossary draft]: Gerät zur Messung der Kohlenmonoxidgehalte in den Abgasen fr [machine-assisted glossary draft]: Dispositif mesurant les niveaux de monoxyde de carbone dans les gaz d'échappement ### Suppressor connectors (Electrical systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=37 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 37 en [machine-assisted glossary draft]: Connectors that suppress electrical noise in the ignition system es [machine-assisted glossary draft]: Conectores que suprimen el ruido eléctrico en el sistema de ignición de [machine-assisted glossary draft]: Verbinder, die das elektrische Rauschen im Zündsystem unterdrücken fr [machine-assisted glossary draft]: Connecteurs qui suppriment le bruit électrique dans le système d'allumage ### Ignition coil (Electrical systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=37 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 37 en [machine-assisted glossary draft]: Coil that generates the high voltage needed to create a spark in the engine's cylinders es [machine-assisted glossary draft]: Bobina que genera el alto voltaje necesario para crear una chispa en los cilindros del motor de [machine-assisted glossary draft]: Spule, die die hohe Spannung erzeugt, die benötigt wird, um eine Funke in den Zylindern des Motors zu erzeugen fr [machine-assisted glossary draft]: Bobine qui génère la haute tension nécessaire pour créer une étincelle dans les cylindres du moteur ### Distributor drive shaft (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=37 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 37 en [machine-assisted glossary draft]: Shaft that drives the distributor in the engine es [machine-assisted glossary draft]: Eje que impulsa el distribuidor en el motor de [machine-assisted glossary draft]: Welle, die den Verteiler im Motor antreibt fr [machine-assisted glossary draft]: Arbre qui entraîne le distributeur dans le moteur ### Hall generator (Electrical systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=38 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 38 en [machine-assisted glossary draft]: Component generating signal for ignition timing es [machine-assisted glossary draft]: Componente que genera señal de tiempo de encendido de [machine-assisted glossary draft]: Komponente, die das Signal für die Zündung generiert fr [machine-assisted glossary draft]: Composant générant le signal de synchronisation d'allumage ### Trigger wheel (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=39 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 39 en [machine-assisted glossary draft]: A wheel that triggers the ignition system es [machine-assisted glossary draft]: Una rueda que activa el sistema de ignición de [machine-assisted glossary draft]: Ein Rad, das das Zündsystem auslöst fr [machine-assisted glossary draft]: Une roue qui déclenche le système d'allumage ### Distributor shaft (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=39 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 39 en [machine-assisted glossary draft]: A shaft that drives the distributor es [machine-assisted glossary draft]: Un eje que acciona el distribuidor de [machine-assisted glossary draft]: Eine Welle, die den Verteiler antreibt fr [machine-assisted glossary draft]: Un arbre qui actionne le distributeur ### gearshift lever (Transmission and drivetrain) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=41 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 41 en [machine-assisted glossary draft]: Lever controlling gear selection in a manual transmission es [machine-assisted glossary draft]: Palanca que controla la selección de marchas en una transmisión manual de [machine-assisted glossary draft]: Hebel zur Gangauswahl in einem Schaltgetriebe fr [machine-assisted glossary draft]: Lever de commande de vitesses dans une transmission manuelle ### shift rod (Transmission and drivetrain) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=41 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 41 en [machine-assisted glossary draft]: Rod connecting the gearshift lever to the transmission es [machine-assisted glossary draft]: Varilla que conecta la palanca de cambios con la transmisión de [machine-assisted glossary draft]: Stange, die den Schalthebel mit dem Getriebe verbindet fr [machine-assisted glossary draft]: Tige reliant le levier de vitesses à la transmission ### neutral position (Transmission and drivetrain) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=41 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 41 en [machine-assisted glossary draft]: Position of the gearshift lever when no gear is engaged es [machine-assisted glossary draft]: Posición de la palanca de cambios cuando no está engranada ninguna marcha de [machine-assisted glossary draft]: Position des Schalthebels, wenn kein Gang eingelegt ist fr [machine-assisted glossary draft]: Position du levier de vitesses lorsque aucune vitesse n'est engagée ### clutch slave cylinder (Transmission and drivetrain) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=41 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 41 en [machine-assisted glossary draft]: Cylinder that operates the clutch in a manual transmission es [machine-assisted glossary draft]: Cilindro que opera el embrague en una transmisión manual de [machine-assisted glossary draft]: Zylinder, der den Kupplungsmechanismus in einem Schaltgetriebe betätigt fr [machine-assisted glossary draft]: Cylindre qui actionne l'embrayage dans une transmission manuelle ### reverse lock-out (Transmission and drivetrain) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=41 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 41 en [machine-assisted glossary draft]: Mechanism that prevents accidental engagement of reverse gear es [machine-assisted glossary draft]: Mecanismo que impide el engranado accidental de la marcha atrás de [machine-assisted glossary draft]: Mechanismus, der das ungewollte Einlegen des Rückwärtsgangs verhindert fr [machine-assisted glossary draft]: Mécanisme qui empêche l'engagement accidentel de la marche arrière ### Gearshift lever housing (Transmission and drivetrain) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=40 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 40 en [machine-assisted glossary draft]: Housing for the gearshift lever in a manual transmission es [machine-assisted glossary draft]: Carcasa del lever de cambio de marchas en una transmisión manual de [machine-assisted glossary draft]: Gehäuse für den Schalthebel in einem manuellen Getriebe fr [machine-assisted glossary draft]: Logement du levier de vitesses dans une transmission manuelle ### Gearshift lever bearing (Transmission and drivetrain) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=40 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 40 en [machine-assisted glossary draft]: Bearing for the gearshift lever in a manual transmission es [machine-assisted glossary draft]: Cojinete del lever de cambio de marchas en una transmisión manual de [machine-assisted glossary draft]: Lager für den Schalthebel in einem manuellen Getriebe fr [machine-assisted glossary draft]: Palier du levier de vitesses dans une transmission manuelle ### Bushing (Transmission and drivetrain) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=40 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 40 en [machine-assisted glossary draft]: Sleeve or lining used to reduce friction in a mechanical joint es [machine-assisted glossary draft]: Manguito o revestimiento utilizado para reducir la fricción en una articulación mecánica de [machine-assisted glossary draft]: Mantel oder Auskleidung, die zur Reduzierung der Reibung in einem mechanischen Gelenk verwendet wird fr [machine-assisted glossary draft]: Manchon ou doublure utilisé pour réduire le frottement dans une articulation mécanique ### Tensloning pin (Transmission and drivetrain) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=40 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 40 en [machine-assisted glossary draft]: Pin used to tension or adjust a component in the transmission es [machine-assisted glossary draft]: Pino utilizado para tensar o ajustar un componente en la transmisión de [machine-assisted glossary draft]: Stift, der zur Spannung oder Einstellung eines Bauteils im Getriebe verwendet wird fr [machine-assisted glossary draft]: Goupille utilisée pour tendre ou ajuster un composant dans la transmission ### Cylinder liners (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=42 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 42 en [machine-assisted glossary draft]: Thin cylindrical components that line the engine block es [machine-assisted glossary draft]: Componentes cilíndricos delgados que recubren el bloque del motor de [machine-assisted glossary draft]: Dünne zylindrische Komponenten, die den Motorblock auskleiden fr [machine-assisted glossary draft]: Composants cylindriques minces qui recouvrent le bloc-moteur ### Crankshaft Assembly (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=42 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 42 en [machine-assisted glossary draft]: Collection of components that make up the crankshaft es [machine-assisted glossary draft]: Colección de componentes que componen el cigüeñal de [machine-assisted glossary draft]: Sammlung von Komponenten, die den Kurbelwellen ausmachen fr [machine-assisted glossary draft]: Collection de composants qui constituent le vilebrequin ### Transmission mounts (Transmission and drivetrain) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=42 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 42 en [machine-assisted glossary draft]: Components that support and secure the transmission es [machine-assisted glossary draft]: Componentes que soportan y aseguran la transmisión de [machine-assisted glossary draft]: Komponenten, die das Getriebe stützen und sichern fr [machine-assisted glossary draft]: Composants qui supportent et sécurisent la transmission ### Ignition System (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=36 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 36 en [machine-assisted glossary draft]: System responsible for generating the high voltage needed to create a spark in the engine's cylinders es [machine-assisted glossary draft]: Sistema responsable de generar el alto voltaje necesario para crear una chispa en los cilindros del motor de [machine-assisted glossary draft]: System, das für die Erzeugung der hohen Spannung verantwortlich ist, die benötigt wird, um eine Funkenentladung in den Zylindern des Motors zu erzeugen fr [machine-assisted glossary draft]: Système responsable de la génération de la haute tension nécessaire pour créer une étincelle dans les cylindres du moteur ### Distributor (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=36 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 36 en [machine-assisted glossary draft]: Component that directs the high voltage from the ignition coil to the correct cylinder es [machine-assisted glossary draft]: Componente que dirige el alto voltaje desde la bobina de ignición al cilindro correcto de [machine-assisted glossary draft]: Komponente, die die hohe Spannung von der Zündspule zum richtigen Zylinder leitet fr [machine-assisted glossary draft]: Composant qui dirige la haute tension de la bobine d'allumage vers le cylindre correct ### Centrifugal advance (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=36 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 36 en [machine-assisted glossary draft]: Mechanism that advances the ignition timing as engine speed increases es [machine-assisted glossary draft]: Mecanismo que adelanta el tiempo de ignición a medida que aumenta la velocidad del motor de [machine-assisted glossary draft]: Mechanismus, der die Zündzeit vorverlegt, wenn die Drehzahl des Motors erhöht wird fr [machine-assisted glossary draft]: Mécanisme qui avance le moment de l'allumage à mesure que la vitesse du moteur augmente ### Vacuum advance (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=36 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 36 en [machine-assisted glossary draft]: Mechanism that advances the ignition timing based on engine vacuum es [machine-assisted glossary draft]: Mecanismo que adelanta el tiempo de ignición en función del vacío del motor de [machine-assisted glossary draft]: Mechanismus, der die Zündzeit vorverlegt, basierend auf dem Motorvakuum fr [machine-assisted glossary draft]: Mécanisme qui avance le moment de l'allumage en fonction du vide du moteur ### Spark plug gap (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=36 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 36 en [machine-assisted glossary draft]: The distance between the spark plug's electrodes es [machine-assisted glossary draft]: La distancia entre los electrodos de la bujía de [machine-assisted glossary draft]: Der Abstand zwischen den Elektroden der Zündkerze fr [machine-assisted glossary draft]: La distance entre les électrodes de la bougie ### Firing order (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=36 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 36 en [machine-assisted glossary draft]: The sequence in which the spark plugs fire in a multi-cylinder engine es [machine-assisted glossary draft]: La secuencia en la que las bujías se encienden en un motor de múltiples cilindros de [machine-assisted glossary draft]: Die Reihenfolge, in der die Zündkerzen in einem Mehrzylinder-Motor zünden fr [machine-assisted glossary draft]: La séquence dans laquelle les bougies s'allument dans un moteur à plusieurs cylindres ### Ignition wires (Electrical systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=36 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 36 en [machine-assisted glossary draft]: Wires that carry the high-voltage spark from the ignition coil to the spark plugs es [machine-assisted glossary draft]: Cables que llevan la chispa de alto voltaje desde la bobina de ignición a las bujías de [machine-assisted glossary draft]: Leitungen, die den Hochspannungsfunken von der Zündspule zu den Zündkerzen tragen fr [machine-assisted glossary draft]: Fils qui transportent l'étincelle de haute tension de la bobine d'allumage aux bougies ### Lubrication (Tools and maintenance terminology) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=44 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 44 en [machine-assisted glossary draft]: Process of applying lubricant to reduce friction es [machine-assisted glossary draft]: Proceso de aplicación de lubricante para reducir la fricción de [machine-assisted glossary draft]: Verfahren der Anwendung von Schmiermittel zur Reduzierung von Reibung fr [machine-assisted glossary draft]: Processus d'application de lubrifiant pour réduire les frottements ### Crankcase Ventilation System (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=44 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 44 en [machine-assisted glossary draft]: System that removes gases from the engine crankcase es [machine-assisted glossary draft]: Sistema que elimina gases del cárter del motor de [machine-assisted glossary draft]: System, das Gase aus dem Motor-Kurbelgehäuse entfernt fr [machine-assisted glossary draft]: Système qui élimine les gaz du carter du moteur ### Brake Linings (Brakes and suspension) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=44 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 44 en [machine-assisted glossary draft]: Material attached to brake shoes to create friction es [machine-assisted glossary draft]: Material adherido a las zapatas de freno para crear fricción de [machine-assisted glossary draft]: Material, das an den Bremssohlen befestigt ist, um Reibung zu erzeugen fr [machine-assisted glossary draft]: Matériau fixé aux semelles de frein pour créer de la friction ### Distributor Cap (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=44 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 44 en [machine-assisted glossary draft]: Cover that protects the distributor and spark plug wires es [machine-assisted glossary draft]: Cubierta que protege el distribuidor y los cables de la bujía de [machine-assisted glossary draft]: Abdeckung, die den Verteiler und die Zündkerzenkabel schützt fr [machine-assisted glossary draft]: Couvercle qui protège le distributeur et les câbles de la bougie ### Manual Transmission (Transmission and drivetrain) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=44 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 44 en [machine-assisted glossary draft]: Type of transmission that requires manual shifting es [machine-assisted glossary draft]: Tipo de transmisión que requiere cambio manual de [machine-assisted glossary draft]: Art von Getriebe, das manuelles Schalten erfordert fr [machine-assisted glossary draft]: Type de transmission qui nécessite un changement manuel ### Automatic Transmission (Transmission and drivetrain) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=44 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 44 en [machine-assisted glossary draft]: Type of transmission that shifts automatically es [machine-assisted glossary draft]: Tipo de transmisión que cambia automáticamente de [machine-assisted glossary draft]: Art von Getriebe, das automatisch schaltet fr [machine-assisted glossary draft]: Type de transmission qui change automatiquement ### Brake fluid level (Brakes and suspension) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=43 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 43 en [machine-assisted glossary draft]: The level of fluid in the brake system es [machine-assisted glossary draft]: El nivel de fluido en el sistema de frenos de [machine-assisted glossary draft]: Der Flüssigkeitsstand im Bremssystem fr [machine-assisted glossary draft]: Le niveau de fluide dans le système de freinage ### Coolant level (Cooling and heating) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=43 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 43 en [machine-assisted glossary draft]: The level of coolant in the cooling system es [machine-assisted glossary draft]: El nivel de refrigerante en el sistema de enfriamiento de [machine-assisted glossary draft]: Der Kühlmittelstand im Kühlungssystem fr [machine-assisted glossary draft]: Le niveau de liquide de refroidissement dans le système de refroidissement ### ATF level (Transmission and drivetrain) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=43 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 43 en [machine-assisted glossary draft]: The level of automatic transmission fluid es [machine-assisted glossary draft]: El nivel de fluido de transmisión automática de [machine-assisted glossary draft]: Der Stand des Automatikgetriebeöls fr [machine-assisted glossary draft]: Le niveau de fluide de transmission automatique ### Engine idle speed (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=43 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 43 en [machine-assisted glossary draft]: The speed at which the engine runs when it is idling es [machine-assisted glossary draft]: La velocidad a la que el motor funciona cuando está en ralentí de [machine-assisted glossary draft]: Die Drehzahl, mit der der Motor läuft, wenn er im Leerlauf ist fr [machine-assisted glossary draft]: La vitesse à laquelle le moteur tourne lorsqu'il est au ralenti ### Automatic transmission final drive (Transmission and drivetrain) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=43 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 43 en [machine-assisted glossary draft]: The final drive component of an automatic transmission es [machine-assisted glossary draft]: El componente de transmisión final de una transmisión automática de [machine-assisted glossary draft]: Das Endantriebselement eines Automatikgetriebes fr [machine-assisted glossary draft]: Le composant d'entraînement final d'une transmission automatique ### Standard transmission final drive (Transmission and drivetrain) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=43 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 43 en [machine-assisted glossary draft]: The final drive component of a standard transmission es [machine-assisted glossary draft]: El componente de transmisión final de una transmisión estándar de [machine-assisted glossary draft]: Das Endantriebselement eines Schaltgetriebes fr [machine-assisted glossary draft]: Le composant d'entraînement final d'une transmission standard ### Blower-fan (Electrical systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=47 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 47 en [machine-assisted glossary draft]: Fan that blows air for heating or cooling es [machine-assisted glossary draft]: Ventilador que sopla aire para calefacción o refrigeración de [machine-assisted glossary draft]: Gebläse, das Luft für Heizung oder Kühlung bläst fr [machine-assisted glossary draft]: Ventilateur qui souffle de l'air pour le chauffage ou la climatisation ### Rear window defogger (Electrical systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=47 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 47 en [machine-assisted glossary draft]: System to remove fog from rear window es [machine-assisted glossary draft]: Sistema para eliminar la niebla de la ventana trasera de [machine-assisted glossary draft]: System zur Entfernung von Nebel von der Heckscheibe fr [machine-assisted glossary draft]: Système pour éliminer la buée de la vitre arrière ### Windshield washer pump (Body and interior) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=47 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 47 en [machine-assisted glossary draft]: Pump that sprays water to clean windshield es [machine-assisted glossary draft]: Bomba que rocía agua para limpiar el parabrisas de [machine-assisted glossary draft]: Pumpe, die Wasser sprüht, um die Windschutzscheibe zu reinigen fr [machine-assisted glossary draft]: Pompe qui pulvérise de l'eau pour nettoyer le pare-brise ### Coolant temperature gauge (Cooling and heating) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=47 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 47 en [machine-assisted glossary draft]: Gauge that measures coolant temperature es [machine-assisted glossary draft]: Medidor que mide la temperatura del líquido de enfriamiento de [machine-assisted glossary draft]: Anzeige, die die Kühlmitteltemperatur misst fr [machine-assisted glossary draft]: Jauge qui mesure la température du liquide de refroidissement ### Brake Linings and Pads (Brakes and suspension) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/manuals/1983_vanagon_service/1983_Vanagon_19_WBX_Manual_OCR.pdf#page=45 Reference: Volkswagen 1983 water-cooled Vanagon service introduction, page 45 en [machine-assisted glossary draft]: Components of the brake system that contact the brake rotor es [machine-assisted glossary draft]: Componentes del sistema de frenos que contactan con el rotor de freno de [machine-assisted glossary draft]: Komponenten des Bremssystems, die den Bremsscheiben kontaktieren fr [machine-assisted glossary draft]: Composants du système de freinage qui contactent le rotor de frein ### VW Technical Glossary (Vehicle models and history) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=22 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 22 en [machine-assisted glossary draft]: A collection of technical terms related to Volkswagen vehicles es [machine-assisted glossary draft]: Una colección de términos técnicos relacionados con vehículos Volkswagen de [machine-assisted glossary draft]: Eine Sammlung von technischen Begriffen im Zusammenhang mit Volkswagen-Fahrzeugen fr [machine-assisted glossary draft]: Une collection de termes techniques liés aux véhicules Volkswagen ### Volkswagen Technology (Vehicle models and history) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=22 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 22 en [machine-assisted glossary draft]: Information about Volkswagen's technological features and innovations es [machine-assisted glossary draft]: Información sobre las características y innovaciones tecnológicas de Volkswagen de [machine-assisted glossary draft]: Informationen über die technischen Merkmale und Innovationen von Volkswagen fr [machine-assisted glossary draft]: Informations sur les caractéristiques et innovations technologiques de Volkswagen ### Self Study Programs (Vehicle models and history) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=21 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 21 en [machine-assisted glossary draft]: Theoretical information about vehicles, systems, and technologies es [machine-assisted glossary draft]: Información teórica sobre vehículos, sistemas y tecnologías de [machine-assisted glossary draft]: Theoretische Informationen über Fahrzeuge, Systeme und Technologien fr [machine-assisted glossary draft]: Informations théoriques sur les véhicules, les systèmes et les technologies ### MIB II (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=12 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 12 en [machine-assisted glossary draft]: Volkswagen's second-generation infotainment system es [machine-assisted glossary draft]: sistema de infoentretenimiento de segunda generación de Volkswagen de [machine-assisted glossary draft]: Volkswagens zweite Generation Infotainmentsystem fr [machine-assisted glossary draft]: système d'info-divertissement de deuxième génération de Volkswagen ### ODIS (Tools and maintenance terminology) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=12 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 12 en [machine-assisted glossary draft]: Volkswagen's diagnostic and repair information system es [machine-assisted glossary draft]: sistema de diagnóstico y reparación de información de Volkswagen de [machine-assisted glossary draft]: Volkswagens Diagnose- und Reparaturinformationssystem fr [machine-assisted glossary draft]: système de diagnostic et de réparation d'information de Volkswagen ### Car-Net (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=12 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 12 en [machine-assisted glossary draft]: Volkswagen's connectivity and telematics system es [machine-assisted glossary draft]: sistema de conectividad y telemática de Volkswagen de [machine-assisted glossary draft]: Volkswagens Konnektivitäts- und Telematiksystem fr [machine-assisted glossary draft]: système de connectivité et de télémétrie de Volkswagen ### High Voltage (Engine and fuel systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=12 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 12 en [machine-assisted glossary draft]: high-voltage system in hybrid and electric vehicles es [machine-assisted glossary draft]: sistema de alto voltaje en vehículos híbridos y eléctricos de [machine-assisted glossary draft]: Hochspannungssystem in Hybrid- und Elektrofahrzeugen fr [machine-assisted glossary draft]: système de haute tension dans les véhicules hybrides et électriques ### Reference Guide (Tools and maintenance terminology) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=19 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 19 en [machine-assisted glossary draft]: Guide for technicians to reference es [machine-assisted glossary draft]: Guía para que los técnicos la consulten de [machine-assisted glossary draft]: Handbuch für Techniker zum Nachschlagen fr [machine-assisted glossary draft]: Guide de référence pour les techniciens ### Hybrid High Voltage Safety (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=15 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 15 en [machine-assisted glossary draft]: Procedures and guidelines for safely working with high-voltage hybrid systems es [machine-assisted glossary draft]: Procedimientos y directrices para trabajar de manera segura con sistemas híbridos de alto voltaje de [machine-assisted glossary draft]: Verfahren und Richtlinien für die sichere Arbeit mit Hochspannungs-Hybrid-Systemen fr [machine-assisted glossary draft]: Procédures et lignes directrices pour travailler en toute sécurité avec des systèmes hybrides à haute tension ### Volkswagen Scan Tools (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=15 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 15 en [machine-assisted glossary draft]: Specialized software and hardware for diagnosing and troubleshooting Volkswagen vehicles es [machine-assisted glossary draft]: Software y hardware especializados para diagnosticar y solucionar problemas en vehículos Volkswagen de [machine-assisted glossary draft]: Spezialisierte Software und Hardware für die Diagnose und Fehlerbehebung von Volkswagen-Fahrzeugen fr [machine-assisted glossary draft]: Logiciels et matériels spécialisés pour diagnostiquer et dépanner les véhicules Volkswagen ### Input and Output Diagnosis (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=15 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 15 en [machine-assisted glossary draft]: Process of identifying and troubleshooting issues with electrical inputs and outputs es [machine-assisted glossary draft]: Proceso de identificación y solución de problemas con entradas y salidas eléctricas de [machine-assisted glossary draft]: Prozess der Identifizierung und Fehlerbehebung von Problemen mit elektrischen Eingängen und Ausgängen fr [machine-assisted glossary draft]: Processus d'identification et de dépannage des problèmes avec les entrées et sorties électriques ### Networking Systems (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=15 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 15 en [machine-assisted glossary draft]: Systems that enable communication and data exchange between vehicle components es [machine-assisted glossary draft]: Sistemas que permiten la comunicación y el intercambio de datos entre componentes del vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Systeme, die die Kommunikation und den Datenaustausch zwischen Fahrzeugkomponenten ermöglichen fr [machine-assisted glossary draft]: Systèmes qui permettent la communication et l'échange de données entre les composants du véhicule ### Heating, Air Conditioning and Climate Control (Cooling and heating) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=15 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 15 en [machine-assisted glossary draft]: Systems that control the temperature and air quality inside the vehicle es [machine-assisted glossary draft]: Sistemas que controlan la temperatura y la calidad del aire dentro del vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Systeme, die die Temperatur und die Luftqualität im Fahrzeug steuern fr [machine-assisted glossary draft]: Systèmes qui contrôlent la température et la qualité de l'air à l'intérieur du véhicule ### Volkswagen Electrical Diagnosis (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=15 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 15 en [machine-assisted glossary draft]: Process of identifying and troubleshooting electrical issues in Volkswagen vehicles es [machine-assisted glossary draft]: Proceso de identificación y solución de problemas eléctricos en vehículos Volkswagen de [machine-assisted glossary draft]: Prozess der Identifizierung und Fehlerbehebung von elektrischen Problemen in Volkswagen-Fahrzeugen fr [machine-assisted glossary draft]: Processus d'identification et de dépannage des problèmes électriques dans les véhicules Volkswagen ### ElsaPro (Tools and maintenance terminology) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=36 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 36 en [machine-assisted glossary draft]: Volkswagen's online repair manual providing repair information and more es [machine-assisted glossary draft]: Manual de reparación en línea de Volkswagen que proporciona información de reparación y más de [machine-assisted glossary draft]: Volkswagens Online-Reparaturhandbuch mit Reparaturinformationen und mehr fr [machine-assisted glossary draft]: Manuel de réparation en ligne de Volkswagen fournissant des informations de réparation et plus ### Service Repair Times (Tools and maintenance terminology) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=36 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 36 en [machine-assisted glossary draft]: Estimated time required for specific repairs es [machine-assisted glossary draft]: Tiempo estimado requerido para reparaciones específicas de [machine-assisted glossary draft]: Geschätzte Zeit für bestimmte Reparaturen fr [machine-assisted glossary draft]: Temps estimé nécessaire pour des réparations spécifiques ### Keyword search (Tools and maintenance terminology) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=29 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 29 en [machine-assisted glossary draft]: A search function using keywords to find specific information es [machine-assisted glossary draft]: Una función de búsqueda que utiliza palabras clave para encontrar información específica de [machine-assisted glossary draft]: Eine Suchfunktion, die Schlüsselwörter verwendet, um spezifische Informationen zu finden fr [machine-assisted glossary draft]: Une fonction de recherche utilisant des mots clés pour trouver des informations spécifiques ### Delivery Type (Tools and maintenance terminology) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=29 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 29 en [machine-assisted glossary draft]: A category or type of delivery for self-study programs es [machine-assisted glossary draft]: Una categoría o tipo de entrega para programas de autoestudio de [machine-assisted glossary draft]: Eine Kategorie oder Art der Lieferung für Selbststudienprogramme fr [machine-assisted glossary draft]: Une catégorie ou type de livraison pour les programmes d'auto-étude ### Immobilizer (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=38 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 38 en [machine-assisted glossary draft]: System designed to prevent vehicle theft by immobilizing the engine es [machine-assisted glossary draft]: Sistema diseñado para prevenir el robo de vehículos inmovilizando el motor de [machine-assisted glossary draft]: System zur Verhinderung von Fahrzeugdiebstahl durch Immobilisierung des Motors fr [machine-assisted glossary draft]: Système conçu pour empêcher le vol de véhicules en immobilisant le moteur ### Course Catalog (Community slang) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=27 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 27 en [machine-assisted glossary draft]: A catalog of available courses es [machine-assisted glossary draft]: Un catálogo de cursos disponibles de [machine-assisted glossary draft]: Ein Katalog der verfügbaren Kurse fr [machine-assisted glossary draft]: Un catalogue de cours disponibles ### Elsa2Go (Tools and maintenance terminology) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=37 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 37 en [machine-assisted glossary draft]: A mobile service information app for technicians es [machine-assisted glossary draft]: Una aplicación de información de servicio móvil para técnicos de [machine-assisted glossary draft]: Eine mobile Service-Informationen-App für Techniker fr [machine-assisted glossary draft]: Une application d'information de service mobile pour les techniciens ### VIN Scan (Tools and maintenance terminology) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=37 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 37 en [machine-assisted glossary draft]: A feature for scanning vehicle identification numbers es [machine-assisted glossary draft]: Una función para escanear números de identificación de vehículos de [machine-assisted glossary draft]: Eine Funktion zum Scannen von Fahrzeugidentifikationsnummern fr [machine-assisted glossary draft]: Une fonction pour scanner les numéros d'identification de véhicules ### Technical Service Bulletins (Tools and maintenance terminology) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=37 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 37 en [machine-assisted glossary draft]: Official notices for vehicle repairs and maintenance es [machine-assisted glossary draft]: Avisos oficiales para reparaciones y mantenimiento de vehículos de [machine-assisted glossary draft]: Offizielle Mitteilungen für Fahrzeugreparaturen und Wartung fr [machine-assisted glossary draft]: Avis officiels pour les réparations et la maintenance de véhicules ### Transport Mode (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=43 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 43 en [machine-assisted glossary draft]: Mode for vehicle transportation, requiring specific procedures to exit es [machine-assisted glossary draft]: Modo de transporte para vehículos, que requiere procedimientos específicos para salir de [machine-assisted glossary draft]: Transportmodus für Fahrzeuge, der spezielle Verfahren zum Verlassen erfordert fr [machine-assisted glossary draft]: Mode de transport pour véhicules, nécessitant des procédures spécifiques pour sortir ### Guided Fault Finding (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=43 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 43 en [machine-assisted glossary draft]: A diagnostic process that guides the user through fault finding es [machine-assisted glossary draft]: Un proceso de diagnóstico que guía al usuario a través de la búsqueda de fallos de [machine-assisted glossary draft]: Ein Diagnoseprozess, der den Benutzer durch die Fehlerfindung führt fr [machine-assisted glossary draft]: Un processus de diagnostic qui guide l'utilisateur à travers la recherche de défauts ### Required Vehicle Updates (Tools and maintenance terminology) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=39 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 39 en [machine-assisted glossary draft]: Mandatory modifications or repairs for vehicles es [machine-assisted glossary draft]: Modificaciones o reparaciones obligatorias para vehículos de [machine-assisted glossary draft]: Pflichtgebundene Modifikationen oder Reparaturen für Fahrzeuge fr [machine-assisted glossary draft]: Modifications ou réparations obligatoires pour les véhicules ### Control Modules (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=44 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 44 en [machine-assisted glossary draft]: Electronic control units that manage various vehicle systems es [machine-assisted glossary draft]: Unidades de control electrónico que gestionan varios sistemas del vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Elektronische Steuergeräte, die verschiedene Fahrzeugsysteme steuern fr [machine-assisted glossary draft]: Unités de contrôle électronique qui gèrent divers systèmes de véhicule ### Repair Order (Tools and maintenance terminology) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=44 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 44 en [machine-assisted glossary draft]: A document that outlines the repairs and maintenance performed on a vehicle es [machine-assisted glossary draft]: Un documento que describe las reparaciones y el mantenimiento realizado en un vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Ein Dokument, das die durchgeführten Reparaturen und Wartungen an einem Fahrzeug auflistet fr [machine-assisted glossary draft]: Un document qui décrit les réparations et la maintenance effectuées sur un véhicule ### Engine Control Module (Engine and fuel systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=45 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 45 en [machine-assisted glossary draft]: Module controlling engine functions es [machine-assisted glossary draft]: Módulo que controla las funciones del motor de [machine-assisted glossary draft]: Modul zur Steuerung der Motorfunktionen fr [machine-assisted glossary draft]: Module contrôlant les fonctions du moteur ### ePDI Tool (Tools and maintenance terminology) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=42 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 42 en [machine-assisted glossary draft]: Electronic Pre-Delivery Inspection tool for vehicles es [machine-assisted glossary draft]: Herramienta de inspección pre-entrega electrónica para vehículos de [machine-assisted glossary draft]: Elektronisches Werkzeug für die Vor-Abnahme-Inspektion von Fahrzeugen fr [machine-assisted glossary draft]: Outil d'inspection pré-livraison électronique pour véhicules ### PDI (Tools and maintenance terminology) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=42 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 42 en [machine-assisted glossary draft]: Pre-Delivery Inspection, a process to check vehicle condition es [machine-assisted glossary draft]: Inspección pre-entrega, un proceso para verificar el estado del vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Vor-Abnahme-Inspektion, ein Prozess zur Überprüfung des Fahrzeugzustands fr [machine-assisted glossary draft]: Inspection pré-livraison, un processus pour vérifier l'état du véhicule ### vwhub (Tools and maintenance terminology) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=42 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 42 en [machine-assisted glossary draft]: Volkswagen hub, a platform for accessing maintenance tools es [machine-assisted glossary draft]: Centro de Volkswagen, una plataforma para acceder a herramientas de mantenimiento de [machine-assisted glossary draft]: Volkswagen-Hub, eine Plattform für den Zugriff auf Wartungstools fr [machine-assisted glossary draft]: Hub Volkswagen, une plateforme pour accéder aux outils de maintenance ### ServiceNet (Tools and maintenance terminology) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=47 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 47 en [machine-assisted glossary draft]: Volkswagen's technical information platform es [machine-assisted glossary draft]: Plataforma de información técnica de Volkswagen de [machine-assisted glossary draft]: Volkswagens technische Informationsplattform fr [machine-assisted glossary draft]: Plateforme d'information technique de Volkswagen ### Technical Bulletins (Tools and maintenance terminology) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=47 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 47 en [machine-assisted glossary draft]: Volkswagen's official documents for technical guidance es [machine-assisted glossary draft]: Documentos oficiales de Volkswagen para orientación técnica de [machine-assisted glossary draft]: Volkswagens offizielle Dokumente für technische Anleitung fr [machine-assisted glossary draft]: Documents officiels de Volkswagen pour orientation technique ### Feedback (Tools and maintenance terminology) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=48 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 48 en [machine-assisted glossary draft]: Information or reaction provided in response to a particular service or action. es [machine-assisted glossary draft]: Información o reacción proporcionada en respuesta a un servicio o acción en particular. de [machine-assisted glossary draft]: Informationen oder Reaktionen, die als Antwort auf einen bestimmten Service oder eine bestimmte Aktion bereitgestellt werden. fr [machine-assisted glossary draft]: Informations ou réactions fournies en réponse à un service ou une action particulière. ### Tech Tips (Tools and maintenance terminology) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=48 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 48 en [machine-assisted glossary draft]: Practical advice or guidance on technical matters related to maintenance or repair. es [machine-assisted glossary draft]: Consejos prácticos o orientación sobre asuntos técnicos relacionados con el mantenimiento o la reparación. de [machine-assisted glossary draft]: Praktische Ratschläge oder Anleitung zu technischen Angelegenheiten im Zusammenhang mit Wartung oder Reparatur. fr [machine-assisted glossary draft]: Conseils pratiques ou orientations sur des questions techniques liées à la maintenance ou à la réparation. ### Maintenance information (Tools and maintenance terminology) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=49 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 49 en [machine-assisted glossary draft]: Data and guidance for maintaining vehicles and equipment es [machine-assisted glossary draft]: Datos y orientación para el mantenimiento de vehículos y equipo de [machine-assisted glossary draft]: Daten und Anleitungen zur Wartung von Fahrzeugen und Geräten fr [machine-assisted glossary draft]: Données et conseils pour la maintenance des véhicules et des équipements ### Scan tool information (Tools and maintenance terminology) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=49 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 49 en [machine-assisted glossary draft]: Data and guidance for using scan tools to diagnose vehicle issues es [machine-assisted glossary draft]: Datos y orientación para el uso de herramientas de escaneo para diagnosticar problemas de vehículos de [machine-assisted glossary draft]: Daten und Anleitungen zur Verwendung von Scan-Tools zur Diagnose von Fahrzeugproblemen fr [machine-assisted glossary draft]: Données et conseils pour l'utilisation d'outils de scan pour diagnostiquer les problèmes de véhicules ### FOMs (Vehicle models and history) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=50 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 50 en [machine-assisted glossary draft]: Abbreviation for Fixed Operation Managers es [machine-assisted glossary draft]: Abreviatura de Gerentes de operaciones fijas de [machine-assisted glossary draft]: Abkürzung für Manager für festen Betrieb fr [machine-assisted glossary draft]: Abréviation de Directeurs d'opérations fixes ### VTA system (Tools and maintenance terminology) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=50 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 50 en [machine-assisted glossary draft]: System used by technicians for maintenance and repair es [machine-assisted glossary draft]: Sistema utilizado por técnicos para mantenimiento y reparación de [machine-assisted glossary draft]: System, das von Technikern für Wartung und Reparatur verwendet wird fr [machine-assisted glossary draft]: Système utilisé par les techniciens pour la maintenance et la réparation ### VTA (Tools and maintenance terminology) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=52 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 52 en [machine-assisted glossary draft]: Volkswagen Technical Assistance, an organized escalation process es [machine-assisted glossary draft]: Asistencia Técnica de Volkswagen, un proceso de escalación organizado de [machine-assisted glossary draft]: Volkswagen Technische Assistenz, ein organisiertes Eskalationsverfahren fr [machine-assisted glossary draft]: Assistance technique Volkswagen, un processus d'escalade organisé ### FRFT (Tools and maintenance terminology) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=52 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 52 en [machine-assisted glossary draft]: Fixed Right the First Time, a goal for vehicle repairs es [machine-assisted glossary draft]: Reparado correctamente desde el principio, un objetivo para reparaciones de vehículos de [machine-assisted glossary draft]: Richtig repariert zum ersten Mal, ein Ziel für Fahrzeugreparaturen fr [machine-assisted glossary draft]: Réparé correctement dès la première fois, un objectif pour les réparations de véhicules ### VTA Ticket (Tools and maintenance terminology) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=55 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 55 en [machine-assisted glossary draft]: A technical assistance ticket for vehicle repair es [machine-assisted glossary draft]: Un ticket de asistencia técnica para reparación de vehículos de [machine-assisted glossary draft]: Ein technischer Assistenz-Ticket für Fahrzeugreparatur fr [machine-assisted glossary draft]: Un ticket d'assistance technique pour réparation de véhicules ### Vehicle Identification Number (Vehicle models and history) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=55 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 55 en [machine-assisted glossary draft]: A unique identifier for a vehicle es [machine-assisted glossary draft]: Un identificador único para un vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Ein eindeutiger Identifikator für ein Fahrzeug fr [machine-assisted glossary draft]: Un identifiant unique pour un véhicule ### Technical Assistance (Tools and maintenance terminology) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=55 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 55 en [machine-assisted glossary draft]: Support for vehicle technical issues es [machine-assisted glossary draft]: Soporte para problemas técnicos de vehículos de [machine-assisted glossary draft]: Unterstützung für technische Probleme von Fahrzeugen fr [machine-assisted glossary draft]: Support pour les problèmes techniques de véhicules ### Follow-up/Escalation Program (Tools and maintenance terminology) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=53 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 53 en [machine-assisted glossary draft]: A program for following up and escalating vehicle repair issues es [machine-assisted glossary draft]: Un programa para el seguimiento y escalada de problemas de reparación de vehículos de [machine-assisted glossary draft]: Ein Programm für die Nachverfolgung und Eskalation von Fahrzeugreparaturproblemen fr [machine-assisted glossary draft]: Un programme pour le suivi et l'escalade des problèmes de réparation de véhicules ### Certified Pre-Owned (Vehicle models and history) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=59 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 59 en [machine-assisted glossary draft]: Vehicles inspected and certified by manufacturer es [machine-assisted glossary draft]: Vehículos inspeccionados y certificados por el fabricante de [machine-assisted glossary draft]: Von Hersteller geprüfte und zertifizierte Fahrzeuge fr [machine-assisted glossary draft]: Véhicules inspectés et certifiés par le fabricant ### Academy Concierge (Community slang) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=59 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 59 en [machine-assisted glossary draft]: Personalized support service for Volkswagen academy es [machine-assisted glossary draft]: Servicio de soporte personalizado para la academia de Volkswagen de [machine-assisted glossary draft]: Persönlicher Support-Service für die Volkswagen-Akademie fr [machine-assisted glossary draft]: Service de support personnalisé pour l'académie Volkswagen ### ODIS Support (Tools and maintenance terminology) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=59 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 59 en [machine-assisted glossary draft]: Support for ODIS diagnostic system es [machine-assisted glossary draft]: Soporte para el sistema de diagnóstico ODIS de [machine-assisted glossary draft]: Support für das ODIS-Diagnosesystem fr [machine-assisted glossary draft]: Support pour le système de diagnostic ODIS ### Scan tool (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=58 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 58 en [machine-assisted glossary draft]: A device used to diagnose and troubleshoot vehicle technical issues es [machine-assisted glossary draft]: Un dispositivo utilizado para diagnosticar y solucionar problemas técnicos del vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Ein Gerät, das zur Diagnose und Fehlersuche von Fahrzeugtechnik-Problemen verwendet wird fr [machine-assisted glossary draft]: Un appareil utilisé pour diagnostiquer et dépanner les problèmes techniques du véhicule ### Brake Energy Regeneration (Brakes and suspension) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=65 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 65 en [machine-assisted glossary draft]: System that captures and converts brake energy into electrical energy es [machine-assisted glossary draft]: Sistema que captura y convierte la energía de frenado en energía eléctrica de [machine-assisted glossary draft]: System, das die Bremsenergie in elektrische Energie umwandelt fr [machine-assisted glossary draft]: Système qui capte et convertit l'énergie de freinage en énergie électrique ### Continuous Damping Control (Brakes and suspension) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=65 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 65 en [machine-assisted glossary draft]: System that continuously adjusts suspension damping for optimal ride comfort es [machine-assisted glossary draft]: Sistema que ajusta continuamente el amortiguamiento de la suspensión para un confort de marcha óptimo de [machine-assisted glossary draft]: System, das die Dämpfung der Federung kontinuierlich anpasst, um einen optimalen Fahrkomfort zu erreichen fr [machine-assisted glossary draft]: Système qui ajuste en continu l'amortissement de la suspension pour un confort de roulement optimal ### Corrosion Protection (Body and interior) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=65 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 65 en [machine-assisted glossary draft]: Coatings or treatments that prevent or reduce corrosion on vehicle surfaces es [machine-assisted glossary draft]: Revestimientos o tratamientos que previenen o reducen la corrosión en las superficies del vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Beschichtungen oder Behandlungen, die die Korrosion auf Fahrzeugoberflächen verhindern oder reduzieren fr [machine-assisted glossary draft]: Revêtements ou traitements qui préviennent ou réduisent la corrosion sur les surfaces du véhicule ### Counter-Steering Assistance (Transmission and drivetrain) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=65 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 65 en [machine-assisted glossary draft]: System that assists the driver with counter-steering in critical driving situations es [machine-assisted glossary draft]: Sistema que asiste al conductor con la contradirigencia en situaciones de conducción críticas de [machine-assisted glossary draft]: System, das den Fahrer bei der Gegenlenkung in kritischen Fahrsituationen unterstützt fr [machine-assisted glossary draft]: Système qui assiste le conducteur avec la contre-direction dans les situations de conduite critiques ### Multi-adjustable seats (Body and interior) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=70 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 70 en [machine-assisted glossary draft]: seats that can be adjusted in multiple ways for comfort es [machine-assisted glossary draft]: asientos que se pueden ajustar de múltiples maneras para el confort de [machine-assisted glossary draft]: Sitzplätze, die auf mehrere Weise für den Komfort eingestellt werden können fr [machine-assisted glossary draft]: sièges qui peuvent être ajustés de plusieurs manières pour le confort ### Lumbar support (Body and interior) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=70 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 70 en [machine-assisted glossary draft]: feature that provides support for the lower back es [machine-assisted glossary draft]: característica que proporciona soporte para la parte inferior de la espalda de [machine-assisted glossary draft]: Funktion, die Unterstützung für den unteren Rücken bietet fr [machine-assisted glossary draft]: fonction qui offre un support pour le bas du dos ### Torsion Beam Rear Suspension (Brakes and suspension) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=69 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 69 en [machine-assisted glossary draft]: A type of rear suspension that uses a torsion beam to locate the wheels es [machine-assisted glossary draft]: Un tipo de suspensión trasera que utiliza una viga de torsión para ubicar las ruedas de [machine-assisted glossary draft]: Ein Typ von Hinterradaufhängung, der eine Torsionswelle verwendet, um die Räder zu lokalisieren fr [machine-assisted glossary draft]: Un type de suspension arrière qui utilise une poutre de torsion pour localiser les roues ### Traction Control (ASR) (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=69 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 69 en [machine-assisted glossary draft]: A system that controls wheel slip and traction, also known as Anti-Slip Regulation es [machine-assisted glossary draft]: Un sistema que controla el deslizamiento de las ruedas y la tracción, también conocido como Regulación Anti-Deslizante de [machine-assisted glossary draft]: Ein System, das den Radschlupf und die Traktion kontrolliert, auch bekannt als Antiblockiersystem fr [machine-assisted glossary draft]: Un système qui contrôle le glissement des roues et la traction, également connu sous le nom de Régulation Anti-Patinage ### TSI (Engine and fuel systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=69 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 69 en [machine-assisted glossary draft]: Turbocharged Straight Injection, a fuel injection system es [machine-assisted glossary draft]: Inyección Directa Turboalimentada, un sistema de inyección de combustible de [machine-assisted glossary draft]: Turbo-Direkteinspritzung, ein Kraftstoffeinspritzsystem fr [machine-assisted glossary draft]: Injection Directe Turbo, un système d'injection de carburant ### Variable Intake Manifold (Engine and fuel systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=69 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 69 en [machine-assisted glossary draft]: A system that adjusts the intake manifold to optimize engine performance es [machine-assisted glossary draft]: Un sistema que ajusta el múltiple de admisión para optimizar el rendimiento del motor de [machine-assisted glossary draft]: Ein System, das den Einlasskanal anpasst, um die Motorleistung zu optimieren fr [machine-assisted glossary draft]: Un système qui ajuste le collecteur d'admission pour optimiser les performances du moteur ### Variable Vane Geometry (Engine and fuel systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=69 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 69 en [machine-assisted glossary draft]: A system that adjusts the turbocharger's vanes to optimize engine performance es [machine-assisted glossary draft]: Un sistema que ajusta las paletas del turboalimentador para optimizar el rendimiento del motor de [machine-assisted glossary draft]: Ein System, das die Schaufeln des Turboladers anpasst, um die Motorleistung zu optimieren fr [machine-assisted glossary draft]: Un système qui ajuste les aubes du turbo pour optimiser les performances du moteur ### DSG (Transmission and drivetrain) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=64 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 64 en [machine-assisted glossary draft]: Direct Shift Gearbox, a type of automatic transmission es [machine-assisted glossary draft]: Caja de cambios de cambio directo, un tipo de transmisión automática de [machine-assisted glossary draft]: Direkt-Schalt-Getriebe, eine Art von Automatikgetriebe fr [machine-assisted glossary draft]: Boîte de vitesses à changement direct, un type de transmission automatique ### DCC (Brakes and suspension) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=64 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 64 en [machine-assisted glossary draft]: Adaptive chassis control, a system that adjusts suspension and damping es [machine-assisted glossary draft]: Control de chasis adaptativo, un sistema que ajusta la suspensión y el amortiguamiento de [machine-assisted glossary draft]: Adaptiver Fahrwerk-Regelung, ein System das die Federung und Dämpfung anpasst fr [machine-assisted glossary draft]: Contrôle de châssis adaptatif, un système qui ajuste la suspension et l'amortissement ### Aspherical Door Mirrors (Body and interior) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=64 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 64 en [machine-assisted glossary draft]: Door mirrors with aspherical lenses for improved visibility es [machine-assisted glossary draft]: Espejos de puerta con lentes asféricas para una mejor visibilidad de [machine-assisted glossary draft]: Türspiegel mit asphärischen Linsen für eine verbesserte Sicht fr [machine-assisted glossary draft]: Rétroviseurs de porte avec lentilles asphériques pour une meilleure visibilité ### dual-clutch mechanism (Transmission and drivetrain) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=71 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 71 en [machine-assisted glossary draft]: A mechanism that allows the engine to engage with two gearboxes in turn es [machine-assisted glossary draft]: Un mecanismo que permite que el motor se conecte con dos cajas de cambios por turnos de [machine-assisted glossary draft]: Ein Mechanismus, der es dem Motor ermöglicht, mit zwei Getrieben abwechselnd zu verbinden fr [machine-assisted glossary draft]: Un mécanisme qui permet au moteur de s'engager avec deux boîtes de vitesses à tour de rôle ### mechatronics module (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=71 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 71 en [machine-assisted glossary draft]: A module that combines electronic and mechanical components to control the gearbox es [machine-assisted glossary draft]: Un módulo que combina componentes electrónicos y mecánicos para controlar la caja de cambios de [machine-assisted glossary draft]: Ein Modul, das elektronische und mechanische Komponenten kombiniert, um das Getriebe zu steuern fr [machine-assisted glossary draft]: Un module qui combine des composants électroniques et mécaniques pour contrôler la boîte de vitesses ### Tiptronic (Transmission and drivetrain) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=71 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 71 en [machine-assisted glossary draft]: A type of transmission that allows manual gear changes es [machine-assisted glossary draft]: Un tipo de transmisión que permite cambios de marcha manuales de [machine-assisted glossary draft]: Ein Typ von Getriebe, das manuelle Gangwechsel ermöglicht fr [machine-assisted glossary draft]: Un type de transmission qui permet des changements de vitesse manuels ### anti-lock braking system (Brakes and suspension) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=71 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 71 en [machine-assisted glossary draft]: A system that prevents the wheels from locking up during hard braking es [machine-assisted glossary draft]: Un sistema que evita que las ruedas se bloqueen durante el frenado intenso de [machine-assisted glossary draft]: Ein System, das verhindert, dass die Räder während des starken Bremsens blockieren fr [machine-assisted glossary draft]: Un système qui empêche les roues de se verrouiller pendant le freinage intense ### cross-axle lock (Transmission and drivetrain) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=71 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 71 en [machine-assisted glossary draft]: A mechanism that locks the axles together for improved traction es [machine-assisted glossary draft]: Un mecanismo que bloquea los ejes juntos para mejorar la tracción de [machine-assisted glossary draft]: Ein Mechanismus, der die Achsen zusammenblockiert, um die Traktion zu verbessern fr [machine-assisted glossary draft]: Un mécanisme qui verrouille les essieux ensemble pour améliorer la traction ### AdBlue (Engine and fuel systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=73 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 73 en [machine-assisted glossary draft]: a synthetic urea solution used to reduce nitrogen oxide emissions es [machine-assisted glossary draft]: una solución de urea sintética utilizada para reducir las emisiones de óxido de nitrógeno de [machine-assisted glossary draft]: eine synthetische Harnstofflösung, die zur Reduzierung von Stickoxidemissionen verwendet wird fr [machine-assisted glossary draft]: une solution d'urée synthétique utilisée pour réduire les émissions d'oxyde d'azote ### Adaptive chassis control (DCC) (Transmission and drivetrain) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=73 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 73 en [machine-assisted glossary draft]: a system that adjusts the vehicle's suspension and steering for optimal performance es [machine-assisted glossary draft]: un sistema que ajusta la suspensión y la dirección del vehículo para un rendimiento óptimo de [machine-assisted glossary draft]: ein System, das die Federung und die Lenkung des Fahrzeugs für optimale Leistung anpasst fr [machine-assisted glossary draft]: un système qui ajuste la suspension et la direction du véhicule pour des performances optimales ### Aerodynamics (Body and interior) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=73 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 73 en [machine-assisted glossary draft]: the study of the interaction between air and a vehicle's body, affecting performance and efficiency es [machine-assisted glossary draft]: el estudio de la interacción entre el aire y el cuerpo de un vehículo, que afecta el rendimiento y la eficiencia de [machine-assisted glossary draft]: die Studie der Wechselwirkung zwischen Luft und Fahrzeugkarosserie, die die Leistung und Effizienz beeinflusst fr [machine-assisted glossary draft]: l'étude de l'interaction entre l'air et le corps d'un véhicule, qui affecte les performances et l'efficacité ### SCR catalytic converter (Engine and fuel systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=73 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 73 en [machine-assisted glossary draft]: a device that reduces nitrogen oxide emissions by converting them into nitrogen and water es [machine-assisted glossary draft]: un dispositivo que reduce las emisiones de óxido de nitrógeno convirtiéndolas en nitrógeno y agua de [machine-assisted glossary draft]: ein Gerät, das die Stickoxidemissionen reduziert, indem es sie in Stickstoff und Wasser umwandelt fr [machine-assisted glossary draft]: un dispositif qui réduit les émissions d'oxyde d'azote en les convertissant en azote et en eau ### Speed-Dependent Power Steering (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=68 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 68 en [machine-assisted glossary draft]: System that adjusts power steering based on vehicle speed es [machine-assisted glossary draft]: Sistema que ajusta la dirección asistida según la velocidad del vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Geschwindigkeitsabhängige Servolenkung fr [machine-assisted glossary draft]: Direction assistée dépendante de la vitesse ### Speed-Dependent Volume Control (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=68 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 68 en [machine-assisted glossary draft]: System that adjusts audio volume based on vehicle speed es [machine-assisted glossary draft]: Sistema que ajusta el volumen de audio según la velocidad del vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Geschwindigkeitsabhängige Lautstärkeregelung fr [machine-assisted glossary draft]: Contrôle de volume dépendant de la vitesse ### Aero Wipers (Body and interior) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=74 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 74 en [machine-assisted glossary draft]: Windshield wipers designed for reduced noise and improved performance at high speeds es [machine-assisted glossary draft]: Limpia parabrisas diseñados para reducir el ruido y mejorar el rendimiento a altas velocidades de [machine-assisted glossary draft]: Scheibenwischer mit reduziertem Geräusch und verbesserter Leistung bei hohen Geschwindigkeiten fr [machine-assisted glossary draft]: Essuie-glaces conçus pour réduire le bruit et améliorer les performances à haute vitesse ### Airbag (Body and interior) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=74 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 74 en [machine-assisted glossary draft]: Inflatable bag that deploys in the event of a collision to reduce injury risk es [machine-assisted glossary draft]: Bolsa inflable que se despliega en caso de colisión para reducir el riesgo de lesiones de [machine-assisted glossary draft]: Inflatable Beutel, der im Falle einer Kollision ausgelöst wird, um das Verletzungsrisiko zu reduzieren fr [machine-assisted glossary draft]: Sac gonflable qui se déplie en cas de collision pour réduire le risque de blessures ### Airbag Control Unit (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=74 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 74 en [machine-assisted glossary draft]: Computer system that controls the deployment of airbags in the event of a collision es [machine-assisted glossary draft]: Sistema informático que controla el despliegue de las bolsas de aire en caso de colisión de [machine-assisted glossary draft]: Computersystem, das den Auslösemechanismus der Airbags im Falle einer Kollision steuert fr [machine-assisted glossary draft]: Système informatique qui contrôle le déploiement des sacs gonflables en cas de collision ### CAN data bus (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=74 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 74 en [machine-assisted glossary draft]: Vehicle networking system that allows electronic control units to communicate with each other es [machine-assisted glossary draft]: Sistema de red de vehículos que permite que las unidades de control electrónico se comuniquen entre sí de [machine-assisted glossary draft]: Fahrzeugnetzwerk, das es den elektronischen Steuergeräten ermöglicht, miteinander zu kommunizieren fr [machine-assisted glossary draft]: Système de réseau de véhicule qui permet aux unités de contrôle électronique de communiquer entre elles ### Crash sensors (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=74 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 74 en [machine-assisted glossary draft]: Sensors that detect the severity and direction of a collision es [machine-assisted glossary draft]: Sensores que detectan la gravedad y la dirección de una colisión de [machine-assisted glossary draft]: Sensoren, die die Schwere und die Richtung einer Kollision erkennen fr [machine-assisted glossary draft]: Capteurs qui détectent la gravité et la direction d'une collision ### Approach angle (Body and interior) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=77 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 77 en [machine-assisted glossary draft]: Transition angle at the point where a horizontal plane turns into an uphill incline es [machine-assisted glossary draft]: Ángulo de aproximación en el punto donde un plano horizontal se convierte en una pendiente ascendente de [machine-assisted glossary draft]: Übergangswinkel am Punkt, an dem eine horizontale Ebene in eine Aufwärtsneigung übergeht fr [machine-assisted glossary draft]: Angle d'approche au point où un plan horizontal se transforme en une pente ascendante ### Area View (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=77 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 77 en [machine-assisted glossary draft]: System providing live images from around the vehicle to assist the driver es [machine-assisted glossary draft]: Sistema que proporciona imágenes en vivo desde alrededor del vehículo para ayudar al conductor de [machine-assisted glossary draft]: System, das Live-Bilder von rund um das Fahrzeug zur Unterstützung des Fahrers bereitstellt fr [machine-assisted glossary draft]: Système fournissant des images en direct depuis autour du véhicule pour aider le conducteur ### ASR (Automatic Slip Regulation) (Engine and fuel systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=77 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 77 en [machine-assisted glossary draft]: Traction control system that intervenes in the engine management to counter wheel slip es [machine-assisted glossary draft]: Sistema de control de tracción que interviene en la gestión del motor para contrarrestar el deslizamiento de las ruedas de [machine-assisted glossary draft]: Traktionskontrollsystem, das in die Motorsteuerung eingreift, um das Radschlupf zu bekämpfen fr [machine-assisted glossary draft]: Système de contrôle de traction qui intervient dans la gestion du moteur pour contrer le patinage des roues ### Auto Hold Function (Brakes and suspension) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=77 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 77 en [machine-assisted glossary draft]: Function that prevents the vehicle from rolling away accidentally when standing still or setting off es [machine-assisted glossary draft]: Función que evita que el vehículo se mueva accidentalmente cuando está parado o arrancando de [machine-assisted glossary draft]: Funktion, die verhindert, dass das Fahrzeug unbeabsichtigt bei Stillstand oder Losfahren rollt fr [machine-assisted glossary draft]: Fonction qui empêche le véhicule de bouger accidentellement lorsqu'il est à l'arrêt ou en déplacement ### Active Return (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=72 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 72 en [machine-assisted glossary draft]: Convenience and safety feature of electromechanical power steering es [machine-assisted glossary draft]: Característica de conveniencia y seguridad del sistema de dirección electromecánica de [machine-assisted glossary draft]: Komfort- und Sicherheitsfunktion des elektromechanischen Lenksystems fr [machine-assisted glossary draft]: Fonction de confort et de sécurité du système de direction électromécanique ### Directional stability (Brakes and suspension) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=72 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 72 en [machine-assisted glossary draft]: Result of chassis setup, affecting drive concept, suspension, and cornering stability es [machine-assisted glossary draft]: Resultado de la configuración del chasis, que afecta el concepto de conducción, la suspensión y la estabilidad en curvas de [machine-assisted glossary draft]: Ergebnis der Fahrwerkskonfiguration, die den Antriebskonzept, die Federung und die Kurvenstabilität beeinflusst fr [machine-assisted glossary draft]: Résultat de la configuration du châssis, qui affecte le concept de conduite, la suspension et la stabilité en courbe ### Physiological safety (Body and interior) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=72 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 72 en [machine-assisted glossary draft]: Strain on occupants due to vehicle vibrations, noise, and climatic influences es [machine-assisted glossary draft]: Estrés en los ocupantes debido a las vibraciones del vehículo, ruido y influencias climáticas de [machine-assisted glossary draft]: Belastung der Insassen durch Fahrzeugvibrationen, Lärm und klimatische Einflüsse fr [machine-assisted glossary draft]: Contrainte sur les occupants due aux vibrations du véhicule, au bruit et aux influences climatiques ### Perceptual safety (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=72 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 72 en [machine-assisted glossary draft]: Improved by well-designed vehicle lighting and good visibility es [machine-assisted glossary draft]: Mejorada por un diseño de iluminación del vehículo y una buena visibilidad de [machine-assisted glossary draft]: Verbessert durch eine gut gestaltete Fahrzeugbeleuchtung und gute Sicht fr [machine-assisted glossary draft]: Améliorée par une conception d'éclairage de véhicule et une bonne visibilité ### Operational safety (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=72 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 72 en [machine-assisted glossary draft]: Achieved through logical arrangement of control stalks and switches es [machine-assisted glossary draft]: Logrado gracias a la disposición lógica de los mandos y interruptores de [machine-assisted glossary draft]: Erreicht durch die logische Anordnung aller Bedienungshebel und Schalter fr [machine-assisted glossary draft]: Atteint grâce à la disposition logique des commandes et interrupteurs ### AUX-IN (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=79 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 79 en [machine-assisted glossary draft]: Multimedia socket for connecting external audio sources es [machine-assisted glossary draft]: Socket de multimedia para conectar fuentes de audio externas de [machine-assisted glossary draft]: Multimedia-Steckdose für die Verbindung von externen Audioquellen fr [machine-assisted glossary draft]: Prise de multimedia pour connecter des sources audio externes ### Belt Force Limiter (Body and interior) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=79 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 79 en [machine-assisted glossary draft]: System that reduces seat belt force on occupants above a certain threshold es [machine-assisted glossary draft]: Sistema que reduce la fuerza del cinturón de seguridad en los ocupantes por encima de un umbral determinado de [machine-assisted glossary draft]: System, das die Kraft des Sicherheitsgurtes auf die Insassen über einem bestimmten Schwellenwert reduziert fr [machine-assisted glossary draft]: Système qui réduit la force de la ceinture de sécurité sur les occupants au-dessus d'un certain seuil ### Belt Tensioners (Body and interior) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=79 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 79 en [machine-assisted glossary draft]: System that tightens seat belts in the event of an accident es [machine-assisted glossary draft]: Sistema que tensa los cinturones de seguridad en caso de accidente de [machine-assisted glossary draft]: System, das die Sicherheitsgurte im Falle eines Unfalls strafft fr [machine-assisted glossary draft]: Système qui tend les ceintures de sécurité en cas d'accident ### Bi-Xenon (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=79 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 79 en [machine-assisted glossary draft]: Advanced xenon headlight system that generates high and low beam es [machine-assisted glossary draft]: Sistema de faros de xenón avanzado que genera haz alto y bajo de [machine-assisted glossary draft]: Erweitertes Xenon-Scheinwerfersystem, das Hoch- und Tieferlicht erzeugt fr [machine-assisted glossary draft]: Système de phares au xénon avancé qui génère un faisceau haut et bas ### Bluetooth (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=79 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 79 en [machine-assisted glossary draft]: System for wireless communication between devices es [machine-assisted glossary draft]: Sistema para la comunicación inalámbrica entre dispositivos de [machine-assisted glossary draft]: System für die drahtlose Kommunikation zwischen Geräten fr [machine-assisted glossary draft]: Système de communication sans fil entre les appareils ### Acoustic Alarm (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=76 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 76 en [machine-assisted glossary draft]: A type of alarm that produces a sound when triggered es [machine-assisted glossary draft]: Una alarma que produce un sonido cuando se activa de [machine-assisted glossary draft]: Ein akustischer Alarm, der bei Auslösung ein Geräusch erzeugt fr [machine-assisted glossary draft]: Une alarme acoustique qui produit un son lorsqu'elle est déclenchée ### Anti-Roll Bar (Brakes and suspension) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=76 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 76 en [machine-assisted glossary draft]: A component that improves vehicle handling and reduces body roll es [machine-assisted glossary draft]: Un componente que mejora la maniobrabilidad del vehículo y reduce el balanceo del cuerpo de [machine-assisted glossary draft]: Ein Bauteil, das die Handhabung des Fahrzeugs verbessert und das Kippen des Fahrzeugs reduziert fr [machine-assisted glossary draft]: Un composant qui améliore la maniabilité du véhicule et réduit le roulis du corps ### Anti-Theft Alarm System (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=76 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 76 en [machine-assisted glossary draft]: A system that provides protection against vehicle theft es [machine-assisted glossary draft]: Un sistema que ofrece protección contra el robo de vehículos de [machine-assisted glossary draft]: Ein System, das Schutz gegen Fahrzeugdiebstahl bietet fr [machine-assisted glossary draft]: Un système qui offre une protection contre le vol de véhicules ### Electronic Immobilizer (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=76 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 76 en [machine-assisted glossary draft]: A device that prevents a vehicle from being started without authorization es [machine-assisted glossary draft]: Un dispositivo que impide que un vehículo se arranque sin autorización de [machine-assisted glossary draft]: Ein Gerät, das verhindert, dass ein Fahrzeug ohne Autorisierung gestartet wird fr [machine-assisted glossary draft]: Un dispositif qui empêche un véhicule de démarrer sans autorisation ### Hazard Warning Lights (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=76 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 76 en [machine-assisted glossary draft]: Lights that flash to warn other drivers of a potential hazard es [machine-assisted glossary draft]: Luces que parpadean para advertir a otros conductores de un posible peligro de [machine-assisted glossary draft]: Leuchten, die blinken, um andere Fahrer auf ein mögliches Hindernis aufmerksam zu machen fr [machine-assisted glossary draft]: Des feux qui clignotent pour avertir les autres conducteurs d'un danger potentiel ### Interior Monitoring (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=76 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 76 en [machine-assisted glossary draft]: A feature that monitors the interior of a vehicle for potential threats es [machine-assisted glossary draft]: Una característica que monitorea el interior de un vehículo para posibles amenazas de [machine-assisted glossary draft]: Ein Feature, das das Innere eines Fahrzeugs auf mögliche Bedrohungen überwacht fr [machine-assisted glossary draft]: Une fonction qui surveille l'intérieur d'un véhicule pour des menaces potentielles ### Tilt Sensors (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=76 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 76 en [machine-assisted glossary draft]: Sensors that detect changes in a vehicle's position or orientation es [machine-assisted glossary draft]: Sensores que detectan cambios en la posición o orientación de un vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Sensoren, die Änderungen in der Position oder Ausrichtung eines Fahrzeugs erkennen fr [machine-assisted glossary draft]: Des capteurs qui détectent les changements dans la position ou l'orientation d'un véhicule ### Tow-Away Protection (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=76 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 76 en [machine-assisted glossary draft]: A feature that prevents a vehicle from being towed away without authorization es [machine-assisted glossary draft]: Una característica que impide que un vehículo sea remolcado sin autorización de [machine-assisted glossary draft]: Ein Feature, das verhindert, dass ein Fahrzeug ohne Autorisierung abgeschleppt wird fr [machine-assisted glossary draft]: Une fonction qui empêche un véhicule d'être remorqué sans autorisation ### Ultrasonic Motion Sensors (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=76 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 76 en [machine-assisted glossary draft]: Sensors that use ultrasonic waves to detect motion or movement es [machine-assisted glossary draft]: Sensores que utilizan ondas ultrasónicas para detectar movimiento o movimiento de [machine-assisted glossary draft]: Sensoren, die Ultraschallwellen verwenden, um Bewegung oder Bewegung zu erkennen fr [machine-assisted glossary draft]: Des capteurs qui utilisent des ondes ultrasonores pour détecter le mouvement ou le mouvement ### Warning Horn (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=76 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 76 en [machine-assisted glossary draft]: A horn that sounds to warn others of a potential threat or hazard es [machine-assisted glossary draft]: Un claxon que suena para advertir a otros de una posible amenaza o peligro de [machine-assisted glossary draft]: Ein Horn, das ertönt, um andere auf eine mögliche Bedrohung oder Gefahr aufmerksam zu machen fr [machine-assisted glossary draft]: Un avertisseur sonore qui retentit pour avertir les autres d'une menace ou d'un danger potentiel ### Bluetooth device (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=80 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 80 en [machine-assisted glossary draft]: a device using Bluetooth technology for wireless communication es [machine-assisted glossary draft]: dispositivo que utiliza tecnología Bluetooth para comunicación inalámbrica de [machine-assisted glossary draft]: Gerät, das Bluetooth-Technologie für drahtlose Kommunikation verwendet fr [machine-assisted glossary draft]: appareil utilisant la technologie Bluetooth pour la communication sans fil ### Galvanization (Body and interior) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=80 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 80 en [machine-assisted glossary draft]: a process of applying a protective zinc coating to steel es [machine-assisted glossary draft]: proceso de aplicación de un recubrimiento protector de zinc al acero de [machine-assisted glossary draft]: Verfahren zum Auftragen einer schützenden Zinkbeschichtung auf Stahl fr [machine-assisted glossary draft]: procédé d'application d'un revêtement protecteur de zinc sur l'acier ### Body rigidity (Body and interior) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=80 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 80 en [machine-assisted glossary draft]: the ability of a vehicle's body to resist deformation and maintain its shape es [machine-assisted glossary draft]: la capacidad del cuerpo de un vehículo para resistir la deformación y mantener su forma de [machine-assisted glossary draft]: die Fähigkeit des Fahrzeugkörpers, sich gegen Deformationen zu wehren und seine Form beizubehalten fr [machine-assisted glossary draft]: la capacité du corps d'un véhicule à résister à la déformation et à maintenir sa forme ### ESC (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=80 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 80 en [machine-assisted glossary draft]: electronic stabilization control, a system that improves vehicle safety and stability es [machine-assisted glossary draft]: control de estabilización electrónica, un sistema que mejora la seguridad y la estabilidad del vehículo de [machine-assisted glossary draft]: elektronische Stabilisierungskontrolle, ein System, das die Sicherheit und Stabilität des Fahrzeugs verbessert fr [machine-assisted glossary draft]: contrôle électronique de stabilisation, un système qui améliore la sécurité et la stabilité du véhicule ### Brake Servo (Brakes and suspension) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=81 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 81 en [machine-assisted glossary draft]: System that reduces pedal force required for braking es [machine-assisted glossary draft]: Sistema que reduce la fuerza de pedal necesaria para frenar de [machine-assisted glossary draft]: System, das die Pedalkraft für das Bremsen reduziert fr [machine-assisted glossary draft]: Système qui réduit la force de pédale nécessaire pour freiner ### Camshaft Adjustment (Engine and fuel systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=81 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 81 en [machine-assisted glossary draft]: System that adjusts valve opening times for optimal engine performance es [machine-assisted glossary draft]: Sistema que ajusta los tiempos de apertura de las válvulas para un rendimiento óptimo del motor de [machine-assisted glossary draft]: System, das die Ventilöffnungszeiten für eine optimale Motorleistung anpasst fr [machine-assisted glossary draft]: Système qui ajuste les temps d'ouverture des soupapes pour une performance optimale du moteur ### Recuperation (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=81 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 81 en [machine-assisted glossary draft]: Process of converting braking energy into electrical energy es [machine-assisted glossary draft]: Proceso de conversión de la energía de frenado en energía eléctrica de [machine-assisted glossary draft]: Prozess der Umwandlung von Bremsenergie in elektrische Energie fr [machine-assisted glossary draft]: Processus de conversion de l'énergie de freinage en énergie électrique ### Cd Value (Body and interior) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=82 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 82 en [machine-assisted glossary draft]: Drag coefficient measuring a vehicle's aerodynamic qualities es [machine-assisted glossary draft]: Coeficiente de resistencia que mide la calidad aerodinámica de un vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Widerstandsbeiwert, der die aerodynamischen Eigenschaften eines Fahrzeugs misst fr [machine-assisted glossary draft]: Coefficient de traînée mesurant les qualités aérodynamiques d'un véhicule ### Auto Hold (Brakes and suspension) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=78 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 78 en [machine-assisted glossary draft]: System that retains braking pressure when vehicle comes to a standstill es [machine-assisted glossary draft]: Sistema que mantiene la presión de frenado cuando el vehículo se detiene de [machine-assisted glossary draft]: System, das die Bremse bei Stillstand des Fahrzeugs beibehält fr [machine-assisted glossary draft]: Système qui maintient la pression de freinage lorsque le véhicule s'arrête ### Autonomous Emergency Braking (Brakes and suspension) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=78 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 78 en [machine-assisted glossary draft]: System that automatically brakes the vehicle in emergency situations es [machine-assisted glossary draft]: Sistema que frena automáticamente el vehículo en situaciones de emergencia de [machine-assisted glossary draft]: System, das das Fahrzeug in Notfällen automatisch bremst fr [machine-assisted glossary draft]: Système qui freine automatiquement le véhicule en cas d'urgence ### Planetary gear set (Transmission and drivetrain) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=78 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 78 en [machine-assisted glossary draft]: Type of gear set used in automatic transmissions es [machine-assisted glossary draft]: Tipo de conjunto de engranajes utilizado en transmisiones automáticas de [machine-assisted glossary draft]: Art von Getriebebaugruppe, die in Automatikgetrieben verwendet wird fr [machine-assisted glossary draft]: Type de jeu d'engrenages utilisé dans les transmissions automatiques ### Cornering Light (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=85 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 85 en [machine-assisted glossary draft]: Dynamic cornering light, a swiveling bi-xenon system that follows steering wheel movements es [machine-assisted glossary draft]: Luz de curva dinámica, un sistema bi-xenón giratorio que sigue los movimientos del volante de [machine-assisted glossary draft]: Dynamisches Kurvenlicht, ein schwenkbares Bi-Xenon-System, das den Bewegungen des Lenkrads folgt fr [machine-assisted glossary draft]: Éclairage de courbe dynamique, un système bi-xénon rotatif qui suit les mouvements du volant ### Acceleration Sensors (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=86 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 86 en [machine-assisted glossary draft]: Sensors that measure acceleration to detect collisions es [machine-assisted glossary draft]: Sensores que miden la aceleración para detectar colisiones de [machine-assisted glossary draft]: Sensoren, die die Beschleunigung messen, um Kollisionen zu erkennen fr [machine-assisted glossary draft]: Capteurs qui mesurent l'accélération pour détecter les collisions ### Pressure Sensors (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=86 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 86 en [machine-assisted glossary draft]: Sensors that detect changes in air pressure to detect collisions es [machine-assisted glossary draft]: Sensores que detectan cambios en la presión del aire para detectar colisiones de [machine-assisted glossary draft]: Sensoren, die Änderungen im Luftdruck erkennen, um Kollisionen zu erkennen fr [machine-assisted glossary draft]: Capteurs qui détectent les changements de pression d'air pour détecter les collisions ### Coming Home Function (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=84 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 84 en [machine-assisted glossary draft]: Function that leaves certain lights on for a short period after leaving the vehicle es [machine-assisted glossary draft]: Función que deja ciertas luces encendidas durante un período corto después de abandonar el vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Funktion, die bestimmte Lichter für eine kurze Zeit nach Verlassen des Fahrzeugs einlässt fr [machine-assisted glossary draft]: Fonction qui laisse certaines lumières allumées pendant une courte période après avoir quitté le véhicule ### Central Locking (Body and interior) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=83 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 83 en [machine-assisted glossary draft]: a system for locking and unlocking doors and luggage compartment es [machine-assisted glossary draft]: un sistema para bloquear y desbloquear puertas y compartimiento de equipaje de [machine-assisted glossary draft]: ein System zum Ver- und Entriegeln von Türen und Gepäckraum fr [machine-assisted glossary draft]: un système pour verrouiller et déverrouiller les portes et le coffre ### Radio remote control (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=83 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 83 en [machine-assisted glossary draft]: a device for controlling central locking remotely es [machine-assisted glossary draft]: un dispositivo para controlar el bloqueo central de forma remota de [machine-assisted glossary draft]: ein Gerät zum ferngesteuerten Ver- und Entriegeln fr [machine-assisted glossary draft]: un dispositif pour contrôler le verrouillage central à distance ### Individual door opening (Body and interior) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=83 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 83 en [machine-assisted glossary draft]: a feature allowing only the driver door to be unlocked es [machine-assisted glossary draft]: una característica que permite desbloquear solo la puerta del conductor de [machine-assisted glossary draft]: eine Funktion, die nur die Tür des Fahrers ver- und entriegelt fr [machine-assisted glossary draft]: une fonctionnalité permettant de déverrouiller seulement la porte du conducteur ### Center Differential (Transmission and drivetrain) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=83 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 83 en [machine-assisted glossary draft]: a component that compensates for different wheel speeds in 4WD systems es [machine-assisted glossary draft]: un componente que compensa las diferentes velocidades de las ruedas en sistemas 4WD de [machine-assisted glossary draft]: ein Bauteil, das die unterschiedlichen Radspeeds in 4WD-Systemen ausgleicht fr [machine-assisted glossary draft]: un composant qui compense les différentes vitesses de roue dans les systèmes 4WD ### diesel particulate filter (Engine and fuel systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=88 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 88 en [machine-assisted glossary draft]: system for removing diesel soot from exhaust gases es [machine-assisted glossary draft]: sistema para eliminar el hollín diesel de los gases de escape de [machine-assisted glossary draft]: System zur Entfernung von Dieselruß aus Abgasen fr [machine-assisted glossary draft]: système pour éliminer les suies diesel des gaz d'échappement ### passive regeneration (Engine and fuel systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=88 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 88 en [machine-assisted glossary draft]: slow conversion of particulates into CO2 without special measures es [machine-assisted glossary draft]: conversión lenta de partículas en CO2 sin medidas especiales de [machine-assisted glossary draft]: langsame Umwandlung von Partikeln in CO2 ohne besondere Maßnahmen fr [machine-assisted glossary draft]: conversion lente de particules en CO2 sans mesures spéciales ### differential (Transmission and drivetrain) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=88 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 88 en [machine-assisted glossary draft]: compensates for difference in wheel speeds on driven axle es [machine-assisted glossary draft]: compensa la diferencia en las velocidades de las ruedas en el eje impulsado de [machine-assisted glossary draft]: kompensiert den Unterschied in den Radspeeds auf der Antriebsachse fr [machine-assisted glossary draft]: compense la différence de vitesses des roues sur l'essieu moteur ### bevel differential (Transmission and drivetrain) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=88 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 88 en [machine-assisted glossary draft]: type of differential that compensates for speed differences es [machine-assisted glossary draft]: tipo de diferencial que compensa las diferencias de velocidad de [machine-assisted glossary draft]: Art von Differential, das Geschwindigkeitsunterschiede ausgleicht fr [machine-assisted glossary draft]: type de différentiel qui compense les différences de vitesse ### locking differential (Transmission and drivetrain) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=88 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 88 en [machine-assisted glossary draft]: prevents wheels from spinning freely, directing power to wheel with better grip es [machine-assisted glossary draft]: evita que las ruedas giren libremente, dirigiendo la potencia a la rueda con mejor tracción de [machine-assisted glossary draft]: verhindert das freie Drehen der Räder, leitet die Kraft auf das Rad mit besserer Traktion fr [machine-assisted glossary draft]: empêche les roues de tourner librement, dirigeant la puissance vers la roue avec meilleure traction ### Digital Sound Processing (DSP) (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=88 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 88 en [machine-assisted glossary draft]: technology that enhances in-car audio experience es [machine-assisted glossary draft]: tecnología que mejora la experiencia de audio en el vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Technologie, die das Audio-Erlebnis im Fahrzeug verbessert fr [machine-assisted glossary draft]: technologie qui améliore l'expérience audio dans la voiture ### direct injection (Engine and fuel systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=88 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 88 en [machine-assisted glossary draft]: fuel injection system where fuel is injected directly into combustion chamber es [machine-assisted glossary draft]: sistema de inyección de combustible donde el combustible se inyecta directamente en la cámara de combustión de [machine-assisted glossary draft]: Kraftstoffeinspritzsystem, bei dem der Kraftstoff direkt in die Brennkammer eingespritzt wird fr [machine-assisted glossary draft]: système d'injection de carburant où le carburant est injecté directement dans la chambre de combustion ### CSC Roof System (Body and interior) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=87 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 87 en [machine-assisted glossary draft]: Innovative fully automated roof system with glass design and integrated sliding/tilting glass sunroof es [machine-assisted glossary draft]: Sistema de techo CSC innovador y completamente automatizado con diseño de vidrio y sunroof de vidrio deslizante/inclinable integrado de [machine-assisted glossary draft]: Innovatives vollautomatisches Dachsystem mit Glasdesign und integriertem Schiebe-/Kipp-Sonnendach fr [machine-assisted glossary draft]: Système de toit CSC innovant et entièrement automatique avec conception en verre et verrière coulissante/inclinable intégrée ### DAB (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=87 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 87 en [machine-assisted glossary draft]: Digital Audio Broadcasting system that receives audio and additional data signals es [machine-assisted glossary draft]: Sistema de radiodifusión de audio digital que recibe señales de audio y datos adicionales de [machine-assisted glossary draft]: Digitaler Audio-Rundfunksystem, der Audio- und zusätzliche Datensignale empfängt fr [machine-assisted glossary draft]: Système de radiodiffusion audio numérique qui reçoit des signaux audio et des données supplémentaires ### Daytime Running Lights (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=87 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 87 en [machine-assisted glossary draft]: Separate lights built into headlights or bumper that are switched on during daytime es [machine-assisted glossary draft]: Luces separadas integradas en los faros o paragolpes que se encienden durante el día de [machine-assisted glossary draft]: Separate Leuchten, die in die Scheinwerfer oder den Stoßfänger eingebaut sind und tagsüber eingeschaltet werden fr [machine-assisted glossary draft]: Lumières séparées intégrées aux phares ou au pare-choc qui s'allument pendant la journée ### EBD (Brakes and suspension) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=90 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 90 en [machine-assisted glossary draft]: Electronic system regulating braking power at rear wheels es [machine-assisted glossary draft]: Sistema electrónico que regula la potencia de frenado en las ruedas traseras de [machine-assisted glossary draft]: Elektronisches System zur Regulierung der Bremskraft an den Hinterrädern fr [machine-assisted glossary draft]: Système électronique régulant la puissance de freinage aux roues arrière ### EDL (Transmission and drivetrain) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=90 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 90 en [machine-assisted glossary draft]: System helping to start on split-friction road surfaces es [machine-assisted glossary draft]: Sistema que ayuda a arrancar en superficies de carretera con fricción dividida de [machine-assisted glossary draft]: System zur Unterstützung beim Anfahren auf Straßen mit geteilter Reibung fr [machine-assisted glossary draft]: Système aidant au démarrage sur des surfaces de route à friction divisée ### Electromechanical Power Steering (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=90 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 90 en [machine-assisted glossary draft]: Speed-sensitive electrical power-assisted steering system es [machine-assisted glossary draft]: Sistema de dirección asistida eléctrica sensible a la velocidad de [machine-assisted glossary draft]: Geschwindigkeits-sensibles elektrisches Lenksystem fr [machine-assisted glossary draft]: Système de direction assistée électrique sensible à la vitesse ### Electronic Accelerator (Engine and fuel systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=90 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 90 en [machine-assisted glossary draft]: Sensor-based accelerator pedal for engine management es [machine-assisted glossary draft]: Pedal del acelerador basado en sensores para la gestión del motor de [machine-assisted glossary draft]: Sensorbasierter Gaspedal für Motorsteuerung fr [machine-assisted glossary draft]: Pédale d'accélérateur basée sur des capteurs pour la gestion du moteur ### Electronic Differential Lock (Transmission and drivetrain) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=91 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 91 en [machine-assisted glossary draft]: A system that directs power to the wheel with better grip, reducing tire wear es [machine-assisted glossary draft]: Un sistema que dirige la potencia a la rueda con mejor tracción, reduciendo el desgaste de los neumáticos de [machine-assisted glossary draft]: Ein System, das die Leistung auf das Rad mit besserer Traktion lenkt, den Reifenverschleiß reduziert fr [machine-assisted glossary draft]: Un système qui dirige la puissance vers la roue avec une meilleure traction, réduisant l'usure des pneus ### XDS (Transmission and drivetrain) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=91 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 91 en [machine-assisted glossary draft]: An extension of the electronic differential lock function, responding to loss of traction es [machine-assisted glossary draft]: Una extensión de la función de bloqueo de diferencial electrónico, que responde a la pérdida de tracción de [machine-assisted glossary draft]: Eine Erweiterung der Funktion des elektronischen Differenzialsperres, die auf den Verlust von Traktion reagiert fr [machine-assisted glossary draft]: Une extension de la fonction de verrouillage de différentiel électronique, qui répond à la perte de traction ### Electronic Engine Management (Engine and fuel systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=91 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 91 en [machine-assisted glossary draft]: A system that coordinates engine parameters for economical and ecological operation es [machine-assisted glossary draft]: Un sistema que coordina los parámetros del motor para una operación económica y ecológica de [machine-assisted glossary draft]: Ein System, das die Motorparameter für einen wirtschaftlichen und ökologischen Betrieb koordiniert fr [machine-assisted glossary draft]: Un système qui coordonne les paramètres du moteur pour une exploitation économique et écologique ### Transponder (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=91 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 91 en [machine-assisted glossary draft]: A device that transmits a code to the car's electronics to authorize engine start es [machine-assisted glossary draft]: Un dispositivo que transmite un código a la electrónica del coche para autorizar el arranque del motor de [machine-assisted glossary draft]: Ein Gerät, das einen Code an die Elektronik des Autos sendet, um den Motorstart zu autorisieren fr [machine-assisted glossary draft]: Un dispositif qui transmet un code à l'électronique de la voiture pour autoriser le démarrage du moteur ### TSI technology (Engine and fuel systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=89 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 89 en [machine-assisted glossary draft]: Technology based on petrol direct injection for efficient engines es [machine-assisted glossary draft]: Tecnología basada en inyección directa de gasolina para motores eficientes de [machine-assisted glossary draft]: Technologie basierend auf Direkteinspritzung von Benzin für effiziente Motoren fr [machine-assisted glossary draft]: Technologie basée sur l'injection directe d'essence pour des moteurs efficaces ### Diversity Aerial (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=89 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 89 en [machine-assisted glossary draft]: Antenna system for improved radio reception quality es [machine-assisted glossary draft]: Sistema de antena para mejorar la calidad de recepción de radio de [machine-assisted glossary draft]: Antennensystem für verbesserte Radioempfangsqualität fr [machine-assisted glossary draft]: Système d'antenne pour améliorer la qualité de réception de radio ### Double-Wishbone Suspension (Brakes and suspension) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=89 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 89 en [machine-assisted glossary draft]: Suspension system with two wishbone-shaped arms for improved wheel guidance es [machine-assisted glossary draft]: Sistema de suspensión con dos brazos en forma de trapecio para una mejor guía de la rueda de [machine-assisted glossary draft]: Federungssystem mit zwei trapezförmigen Armen für verbesserte Radführung fr [machine-assisted glossary draft]: Système de suspension avec deux bras en forme de trajectoire pour une meilleure guidance de la roue ### Dynaudio Sound System (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=89 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 89 en [machine-assisted glossary draft]: High-quality sound system with digital signal processing technology es [machine-assisted glossary draft]: Sistema de sonido de alta calidad con tecnología de procesamiento de señales digitales de [machine-assisted glossary draft]: Hochwertiges Soundsystem mit Digital-Signal-Verarbeitungstechnologie fr [machine-assisted glossary draft]: Système de son de haute qualité avec technologie de traitement de signal numérique ### Easy Entry (Body and interior) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=89 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 89 en [machine-assisted glossary draft]: Feature for convenient access to rear seats in two-door models es [machine-assisted glossary draft]: Característica para un acceso conveniente a los asientos traseros en modelos de dos puertas de [machine-assisted glossary draft]: Funktion für bequemen Zugang zu den Rücksitzen in Zwei-Türer-Modellen fr [machine-assisted glossary draft]: Fonction pour un accès pratique aux sièges arrière dans les modèles à deux portes ### Multi-path interference (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=89 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 89 en [machine-assisted glossary draft]: Phenomenon where signal reflections impair reception quality es [machine-assisted glossary draft]: Fenómeno en el que las reflexiones de señales degradan la calidad de recepción de [machine-assisted glossary draft]: Phänomen, bei dem Signalreflexionen die Empfangsqualität beeinträchtigen fr [machine-assisted glossary draft]: Phénomène dans lequel les réflexions de signaux dégradent la qualité de réception ### MSP (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=89 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 89 en [machine-assisted glossary draft]: Material used for high-quality speaker membranes es [machine-assisted glossary draft]: Material utilizado para membranas de altavoz de alta calidad de [machine-assisted glossary draft]: Material, der für hochwertige Lautsprecher-Membranen verwendet wird fr [machine-assisted glossary draft]: Matériau utilisé pour les membranes de haut-parleur de haute qualité ### DSP technology (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=89 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 89 en [machine-assisted glossary draft]: Digital signal processing technology for audio applications es [machine-assisted glossary draft]: Tecnología de procesamiento de señales digitales para aplicaciones de audio de [machine-assisted glossary draft]: Digital-Signal-Verarbeitungstechnologie für Audio-Anwendungen fr [machine-assisted glossary draft]: Technologie de traitement de signal numérique pour les applications audio ### knock sensor (Engine and fuel systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=98 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 98 en [machine-assisted glossary draft]: Sensor that detects engine noise emissions to prevent damage es [machine-assisted glossary draft]: Sensor que detecta las emisiones de ruido del motor para prevenir daños de [machine-assisted glossary draft]: Sensor, der die Geräuschemissionen des Motors erfasst, um Schäden zu vermeiden fr [machine-assisted glossary draft]: Capteur qui détecte les émissions de bruit du moteur pour prévenir les dommages ### Lane Departure Warning (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=98 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 98 en [machine-assisted glossary draft]: System that alerts drivers to potential lane departure es [machine-assisted glossary draft]: Sistema que alerta a los conductores sobre el posible abandono de carril de [machine-assisted glossary draft]: System, das die Fahrer auf ein mögliches Verlassen der Spur aufmerksam macht fr [machine-assisted glossary draft]: Système qui avertit les conducteurs d'un éventuel départ de voie ### laser welding (Body and interior) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=98 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 98 en [machine-assisted glossary draft]: Welding process that uses a laser to join metals es [machine-assisted glossary draft]: Proceso de soldadura que utiliza un láser para unir metales de [machine-assisted glossary draft]: Schweißverfahren, das einen Laser verwendet, um Metalle zu verbinden fr [machine-assisted glossary draft]: Procédé de soudage qui utilise un laser pour joindre des métaux ### RON (Engine and fuel systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=98 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 98 en [machine-assisted glossary draft]: Octane rating of fuel, with higher values indicating greater knock resistance es [machine-assisted glossary draft]: Calificación de octano del combustible, con valores más altos que indican una mayor resistencia al golpe de [machine-assisted glossary draft]: Oktanzahl des Kraftstoffs, mit höheren Werten, die eine größere Widerstandsfähigkeit gegen das Klopfen anzeigen fr [machine-assisted glossary draft]: Taux d'octane du carburant, avec des valeurs plus élevées indiquant une résistance plus grande au cliquetis ### McPherson Strut Suspension (Brakes and suspension) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=100 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 100 en [machine-assisted glossary draft]: A type of independent suspension used on the front axle of a car. es [machine-assisted glossary draft]: Un tipo de suspensión independiente utilizado en el eje delantero de un coche. de [machine-assisted glossary draft]: Eine Art von unabhängiger Federung, die am Vorderachse eines Autos verwendet wird. fr [machine-assisted glossary draft]: Un type de suspension indépendante utilisé sur l'essieu avant d'une voiture. ### MEDIA-IN (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=100 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 100 en [machine-assisted glossary draft]: A multimedia interface for connecting MP3 players, iPods, and external data memory devices. es [machine-assisted glossary draft]: Una interfaz multimedia para conectar reproductores de MP3, iPods y dispositivos de memoria de datos externos. de [machine-assisted glossary draft]: Eine Multimedia-Schnittstelle zum Anschließen von MP3-Playern, iPods und externen Daten-Speichergeräten. fr [machine-assisted glossary draft]: Une interface multimédia pour connecter des lecteurs de MP3, des iPods et des dispositifs de mémoire de données externes. ### Memory Function (Body and interior) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=100 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 100 en [machine-assisted glossary draft]: A feature that allows storing and restoring individual seat settings. es [machine-assisted glossary draft]: Una característica que permite almacenar y restaurar la configuración de asiento individual. de [machine-assisted glossary draft]: Ein Feature, das das Speichern und Wiederherstellen von individuellen Sitzeneinstellungen ermöglicht. fr [machine-assisted glossary draft]: Une fonctionnalité qui permet de stocker et de restaurer les paramètres de siège individuels. ### MultiFuel (Engine and fuel systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=102 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 102 en [machine-assisted glossary draft]: Volkswagen vehicles capable of running on ethanol (E85) es [machine-assisted glossary draft]: Vehículos Volkswagen capaces de funcionar con etanol (E85) de [machine-assisted glossary draft]: Volkswagen-Fahrzeuge, die mit Ethanol (E85) betrieben werden können fr [machine-assisted glossary draft]: Véhicules Volkswagen capables de fonctionner avec de l'éthanol (E85) ### Multi-Function Display (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=102 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 102 en [machine-assisted glossary draft]: Compact information unit displaying important vehicle information es [machine-assisted glossary draft]: Unidad de información compacta que muestra información importante del vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Kompakte Informationseinheit, die wichtige Fahrzeuginformationen anzeigt fr [machine-assisted glossary draft]: Unité d'information compacte affichant des informations importantes sur le véhicule ### Multi-Link Rear Suspension (Brakes and suspension) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=102 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 102 en [machine-assisted glossary draft]: Innovative rear suspension construction for improved stability and comfort es [machine-assisted glossary draft]: Construcción innovadora de suspensión trasera para una mayor estabilidad y comodidad de [machine-assisted glossary draft]: Innovative Konstruktion der Hinterachse für verbesserte Stabilität und Komfort fr [machine-assisted glossary draft]: Construction innovante de suspension arrière pour une meilleure stabilité et confort ### MQB (Vehicle models and history) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=102 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 102 en [machine-assisted glossary draft]: Modular Transverse Matrix allowing variances in vehicle chassis es [machine-assisted glossary draft]: Matriz transversal modular que permite variaciones en el chasis del vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Modulare Querbaukasten, die Variationen im Fahrzeugchassis ermöglicht fr [machine-assisted glossary draft]: Matrice transversale modulaire permettant des variations dans le châssis du véhicule ### Navigation System (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=102 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 102 en [machine-assisted glossary draft]: Electronic unit helping users find their desired destination es [machine-assisted glossary draft]: Unidad electrónica que ayuda a los usuarios a encontrar su destino deseado de [machine-assisted glossary draft]: Elektronische Einheit, die Benutzern hilft, ihr gewünschtes Ziel zu finden fr [machine-assisted glossary draft]: Unité électronique aidant les utilisateurs à trouver leur destination souhaitée ### MIB (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=101 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 101 en [machine-assisted glossary draft]: Modular Infotainment Platform, a system for sharing components among vehicles es [machine-assisted glossary draft]: Plataforma de infoentretenimiento modular, un sistema para compartir componentes entre vehículos de [machine-assisted glossary draft]: Modularer Infotainment Baukasten, ein System für die gemeinsame Nutzung von Komponenten zwischen Fahrzeugen fr [machine-assisted glossary draft]: Plateforme de divertissement modulaire, un système pour partager des composants entre véhicules ### MIB I (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=101 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 101 en [machine-assisted glossary draft]: First generation of the Modular Infotainment Platform, launched in 2015 es [machine-assisted glossary draft]: Primera generación de la Plataforma de infoentretenimiento modular, lanzada en 2015 de [machine-assisted glossary draft]: Erste Generation des Modularer Infotainment Baukasten, eingeführt im Jahr 2015 fr [machine-assisted glossary draft]: Première génération de la Plateforme de divertissement modulaire, lancée en 2015 ### Mobile Phone Preparation (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=101 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 101 en [machine-assisted glossary draft]: A hands-free device for connecting mobile phones to the vehicle's sound system es [machine-assisted glossary draft]: Un dispositivo de manos libres para conectar teléfonos móviles al sistema de sonido del vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Ein Freisprecheinrichtung für die Verbindung von Mobiltelefonen mit dem Fahrzeugsoundsystem fr [machine-assisted glossary draft]: Un dispositif main libre pour connecter les téléphones mobiles au système de son du véhicule ### MPI (Engine and fuel systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=101 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 101 en [machine-assisted glossary draft]: A fuel injection system with one injector per cylinder, using manifold injection es [machine-assisted glossary draft]: Un sistema de inyección de combustible con un inyector por cilindro, utilizando inyección de manifold de [machine-assisted glossary draft]: Ein Kraftstoffeinspritzsystem mit einem Einspritzventil pro Zylinder, mit Manifold-Einspritzung fr [machine-assisted glossary draft]: Un système d'injection de carburant avec un injecteur par cylindre, utilisant l'injection de manifold ### Lateral Acceleration Sensor (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=99 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 99 en [machine-assisted glossary draft]: Sensor measuring lateral acceleration for electronic stabilization es [machine-assisted glossary draft]: Sensor que mide la aceleración lateral para la estabilización electrónica de [machine-assisted glossary draft]: Sensor zur Messung der Querbeschleunigung für die elektronische Stabilisierung fr [machine-assisted glossary draft]: Capteur mesurant l'accélération latérale pour la stabilisation électronique ### Lateral Gradient (Body and interior) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=99 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 99 en [machine-assisted glossary draft]: Car's angle of incline sideways when driving across a slope es [machine-assisted glossary draft]: Ángulo de inclinación del coche hacia los lados al conducir sobre una pendiente de [machine-assisted glossary draft]: Winkel der Neigung des Fahrzeugs zur Seite bei der Fahrt über eine Rampe fr [machine-assisted glossary draft]: Angle d'inclinaison du véhicule sur le côté lors de la conduite sur une pente ### LED Technology (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=99 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 99 en [machine-assisted glossary draft]: Light-emitting semi-conductor with low power consumption es [machine-assisted glossary draft]: Semiconductores emisores de luz con bajo consumo de energía de [machine-assisted glossary draft]: Lichtemittierende Halbleiter mit geringem Energieverbrauch fr [machine-assisted glossary draft]: Semi-conducteur émetteur de lumière à faible consommation d'énergie ### Octane number (Engine and fuel systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=104 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 104 en [machine-assisted glossary draft]: Measure of fuel's resistance to engine knocking es [machine-assisted glossary draft]: Medida de la resistencia del combustible al golpeo del motor de [machine-assisted glossary draft]: Maß für die Widerstandsfähigkeit des Kraftstoffs gegen Motor Klopfen fr [machine-assisted glossary draft]: Mesure de la résistance du carburant aux coups de moteur ### Off Road Mode (Transmission and drivetrain) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=104 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 104 en [machine-assisted glossary draft]: Low-range gear setting for off-road driving es [machine-assisted glossary draft]: Configuración de engranaje de bajo rango para conducir en terrenos difíciles de [machine-assisted glossary draft]: Niedrigbereich-Getriebe-Einstellung für Geländefahrt fr [machine-assisted glossary draft]: Réglage de vitesse basse pour la conduite tout-terrain ### On-Board Computer (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=104 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 104 en [machine-assisted glossary draft]: Vehicle computer system providing driver information es [machine-assisted glossary draft]: Sistema de computadora del vehículo que proporciona información al conductor de [machine-assisted glossary draft]: Fahrzeug-Computer-System, das dem Fahrer Informationen liefert fr [machine-assisted glossary draft]: Système d'ordinateur de bord fournissant des informations au conducteur ### Oxidizing Catalytic Converter (Engine and fuel systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=104 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 104 en [machine-assisted glossary draft]: Device reducing emissions by converting pollutants es [machine-assisted glossary draft]: Dispositivo que reduce las emisiones convirtiendo los contaminantes de [machine-assisted glossary draft]: Gerät, das die Emissionen durch Umwandlung von Schadstoffen reduziert fr [machine-assisted glossary draft]: Dispositif réduisant les émissions en convertissant les polluants ### Lambda (Engine and fuel systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=104 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 104 en [machine-assisted glossary draft]: Air-fuel ratio in an internal combustion engine es [machine-assisted glossary draft]: Relación aire-combustible en un motor de combustión interna de [machine-assisted glossary draft]: Luft-Kraftstoff-Verhältnis in einem Verbrennungsmotor fr [machine-assisted glossary draft]: Rapport air-carburant dans un moteur à combustion interne ### Panoramic Sunroof (Body and interior) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=105 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 105 en [machine-assisted glossary draft]: A roof opening system with at least two glass elements es [machine-assisted glossary draft]: Un sistema de apertura de techo con al menos dos elementos de vidrio de [machine-assisted glossary draft]: Ein Dachöffnungssystem mit mindestens zwei Glas-elementen fr [machine-assisted glossary draft]: Un système d'ouverture de toit avec au moins deux éléments de verre ### Park Distance Warning Systems (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=105 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 105 en [machine-assisted glossary draft]: A system that warns the driver of nearby objects using ultrasonic sensors es [machine-assisted glossary draft]: Un sistema que advierte al conductor de objetos cercanos utilizando sensores ultrasónicos de [machine-assisted glossary draft]: Ein System, das den Fahrer vor nahen Objekten mit Ultraschallsensoren warnt fr [machine-assisted glossary draft]: Un système qui avertit le conducteur d'objets proches à l'aide de capteurs ultrasonores ### Electronic Parking Brake (Brakes and suspension) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=105 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 105 en [machine-assisted glossary draft]: A brake system that replaces the traditional handbrake with an electronic switch es [machine-assisted glossary draft]: Un sistema de freno que reemplaza el freno de mano tradicional con un interruptor electrónico de [machine-assisted glossary draft]: Ein Bremssystem, das den herkömmlichen Handbremshebel durch einen elektronischen Schalter ersetzt fr [machine-assisted glossary draft]: Un système de frein qui remplace le frein à main traditionnel par un interrupteur électronique ### Parking Steering Assistant (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=105 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 105 en [machine-assisted glossary draft]: A system that assists the driver in parking by steering the vehicle into parallel and perpendicular spaces es [machine-assisted glossary draft]: Un sistema que asiste al conductor en el estacionamiento al dirigir el vehículo en espacios paralelos y perpendiculares de [machine-assisted glossary draft]: Ein System, das den Fahrer beim Parken unterstützt, indem es das Fahrzeug in parallele und senkrechte Parklücken steuert fr [machine-assisted glossary draft]: Un système qui aide le conducteur à garer en dirigeant le véhicule dans des espaces parallèles et perpendiculaires ### Passive Safety (Body and interior) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=105 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 105 en [machine-assisted glossary draft]: Design measures that protect occupants from injury in the event of a collision es [machine-assisted glossary draft]: Medidas de diseño que protegen a los ocupantes de lesiones en caso de colisión de [machine-assisted glossary draft]: Konstruktionsmaßnahmen, die die Insassen vor Verletzungen bei einem Zusammenstoß schützen fr [machine-assisted glossary draft]: Mesures de conception qui protègent les occupants de blessures en cas de collision ### Ramp Angle (Body and interior) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=107 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 107 en [machine-assisted glossary draft]: Maximum angle at which the vehicle can drive over a ramp without underbody touching es [machine-assisted glossary draft]: Ángulo máximo al que el vehículo puede conducir sobre una rampa sin que el bajo cuerpo toque de [machine-assisted glossary draft]: Maximales Winkel, bei dem das Fahrzeug über eine Rampe fahren kann, ohne dass der Unterboden berührt fr [machine-assisted glossary draft]: Angle maximum auquel le véhicule peut rouler sur une rampe sans que le sous-châssis touche ### Rear Seat Entertainment (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=107 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 107 en [machine-assisted glossary draft]: System providing multimedia entertainment to rear-seat passengers es [machine-assisted glossary draft]: Sistema que proporciona entretenimiento multimedia a los pasajeros de los asientos traseros de [machine-assisted glossary draft]: System, das Multimedia-Unterhaltung für die Passagiere auf den Rücksitzen bietet fr [machine-assisted glossary draft]: Système fournissant une distraction multimédia aux passagers des sièges arrière ### Rear Traffic Alert (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=107 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 107 en [machine-assisted glossary draft]: System warning of moving objects behind the vehicle while reversing es [machine-assisted glossary draft]: Sistema que advierte de objetos en movimiento detrás del vehículo mientras se retrocede de [machine-assisted glossary draft]: System, das vor beweglichen Objekten hinter dem Fahrzeug während des Rückwärtsfahrens warnt fr [machine-assisted glossary draft]: Système avertissant des objets en mouvement derrière le véhicule pendant la marche arrière ### Restraint System (Body and interior) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=107 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 107 en [machine-assisted glossary draft]: System minimizing injury risk to passengers, including seat belts and airbags es [machine-assisted glossary draft]: Sistema que minimiza el riesgo de lesiones a los pasajeros, incluyendo cinturones de seguridad y airbags de [machine-assisted glossary draft]: System, das das Verletzungsrisiko für die Passagiere minimiert, einschließlich Sicherheitsgurten und Airbags fr [machine-assisted glossary draft]: Système minimisant le risque de blessures aux passagers, y compris les ceintures de sécurité et les airbags ### Roll-Over Mitigation System (Body and interior) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=107 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 107 en [machine-assisted glossary draft]: System providing additional occupant safety in the event of a vehicle roll-over es [machine-assisted glossary draft]: Sistema que proporciona una seguridad adicional para los ocupantes en caso de vuelco del vehículo de [machine-assisted glossary draft]: System, das zusätzliche Insassensicherheit im Falle eines Fahrzeugüberschlags bietet fr [machine-assisted glossary draft]: Système fournissant une sécurité supplémentaire pour les occupants en cas de retournement du véhicule ### partner protection (Body and interior) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=106 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 106 en [machine-assisted glossary draft]: protection of other road users es [machine-assisted glossary draft]: protección de otros usuarios de la carretera de [machine-assisted glossary draft]: Schutz anderer Verkehrsteilnehmer fr [machine-assisted glossary draft]: protection des autres usagers de la route ### deformation-resistant occupant cell (Body and interior) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=106 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 106 en [machine-assisted glossary draft]: cell that resists deformation in case of crash es [machine-assisted glossary draft]: celda que resiste la deformación en caso de choque de [machine-assisted glossary draft]: deformationsresistente Insassenzelle fr [machine-assisted glossary draft]: cellule résistante à la déformation en cas de choc ### pedestrian protection (Body and interior) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=106 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 106 en [machine-assisted glossary draft]: protection of pedestrians from vehicle impact es [machine-assisted glossary draft]: protección de peatones contra el impacto del vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Schutz von Fußgängern vor Fahrzeugaufprall fr [machine-assisted glossary draft]: protection des piétons contre l'impact du véhicule ### Radio Data System (RDS) (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=106 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 106 en [machine-assisted glossary draft]: system that transmits digital signals with radio broadcasts es [machine-assisted glossary draft]: sistema que transmite señales digitales con transmisiones de radio de [machine-assisted glossary draft]: System, das digitale Signale mit Radiosendungen überträgt fr [machine-assisted glossary draft]: système qui transmet des signaux numériques avec les émissions de radio ### Program Service (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=106 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 106 en [machine-assisted glossary draft]: service that transmits station name with radio broadcast es [machine-assisted glossary draft]: servicio que transmite el nombre de la estación con la transmisión de radio de [machine-assisted glossary draft]: Dienst, der den Namen des Senders mit der Radiosendung überträgt fr [machine-assisted glossary draft]: service qui transmet le nom de la station avec la diffusion radio ### Traffic Announcement (TA) (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=106 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 106 en [machine-assisted glossary draft]: system that plays traffic reports at preset volume es [machine-assisted glossary draft]: sistema que reproduce informes de tráfico a volumen preestablecido de [machine-assisted glossary draft]: System, das Verkehrsmeldungen mit voreingestellter Lautstärke abspielt fr [machine-assisted glossary draft]: système qui diffuse des rapports de trafic à volume prédéfini ### rain sensor (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=106 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 106 en [machine-assisted glossary draft]: sensor that regulates windscreen wiper speed based on rain intensity es [machine-assisted glossary draft]: sensor que regula la velocidad del limpiaparabrisas según la intensidad de la lluvia de [machine-assisted glossary draft]: Sensor, der die Scheibenwischer-Geschwindigkeit nach der Regenintensität regelt fr [machine-assisted glossary draft]: capteur qui règle la vitesse de l'essuie-glace en fonction de l'intensité de la pluie ### TDI (Engine and fuel systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=111 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 111 en [machine-assisted glossary draft]: Direct injection diesel engine with turbocharger es [machine-assisted glossary draft]: Motor diésel con inyección directa y turboalimentador de [machine-assisted glossary draft]: Direkteinspritz-Dieselmotor mit Turbolader fr [machine-assisted glossary draft]: Moteur diesel à injection directe avec turbocompresseur ### Torque (Engine and fuel systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=111 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 111 en [machine-assisted glossary draft]: Rotational force that causes an object to turn es [machine-assisted glossary draft]: Fuerza rotacional que hace girar un objeto de [machine-assisted glossary draft]: Drehmoment, das ein Objekt zum Drehen bringt fr [machine-assisted glossary draft]: Force rotationnelle qui fait tourner un objet ### Torsen Differential (Transmission and drivetrain) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=111 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 111 en [machine-assisted glossary draft]: Mechanically self-locking center differential for four-wheel drive es [machine-assisted glossary draft]: Diferencial central de bloqueo mecánico para tracción en las cuatro ruedas de [machine-assisted glossary draft]: Mechanisch selbstsperrendes Mittendifferential für Allradantrieb fr [machine-assisted glossary draft]: Différentiel central à verrouillage mécanique pour traction à quatre roues ### roll-over bar (Body and interior) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=108 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 108 en [machine-assisted glossary draft]: a structural component designed to protect occupants in the event of a rollover es [machine-assisted glossary draft]: una componente estructural diseñada para proteger a los ocupantes en caso de vuelco de [machine-assisted glossary draft]: ein Strukturelement, das die Insassen im Falle eines Überschlags schützt fr [machine-assisted glossary draft]: un composant structurel conçu pour protéger les occupants en cas de retournement ### rotational angle sensor (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=108 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 108 en [machine-assisted glossary draft]: a sensor that detects changes in the vehicle's direction es [machine-assisted glossary draft]: un sensor que detecta cambios en la dirección del vehículo de [machine-assisted glossary draft]: ein Sensor, der Änderungen in der Fahrtrichtung des Fahrzeugs erkennt fr [machine-assisted glossary draft]: un capteur qui détecte les changements de direction du véhicule ### running gear (Transmission and drivetrain) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=108 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 108 en [machine-assisted glossary draft]: the components of a vehicle that maintain contact with the road surface es [machine-assisted glossary draft]: los componentes de un vehículo que mantienen contacto con la superficie de la carretera de [machine-assisted glossary draft]: die Komponenten eines Fahrzeugs, die den Kontakt mit der Straßenoberfläche aufrechterhalten fr [machine-assisted glossary draft]: les composants d'un véhicule qui maintiennent le contact avec la surface de la route ### sports suspension (Brakes and suspension) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=108 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 108 en [machine-assisted glossary draft]: a suspension system designed for improved handling and performance es [machine-assisted glossary draft]: un sistema de suspensión diseñado para una mejor maniobrabilidad y rendimiento de [machine-assisted glossary draft]: ein Fahrwerksystem, das für eine verbesserte Handhabung und Leistung konzipiert ist fr [machine-assisted glossary draft]: un système de suspension conçu pour une meilleure maniabilité et performance ### heavy-duty running gear (Transmission and drivetrain) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=108 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 108 en [machine-assisted glossary draft]: a running gear system designed for heavy loads and off-road use es [machine-assisted glossary draft]: un sistema de running gear diseñado para cargas pesadas y uso fuera de carretera de [machine-assisted glossary draft]: ein Fahrwerksystem, das für schwere Lasten und Geländefahrt konzipiert ist fr [machine-assisted glossary draft]: un système de running gear conçu pour des charges lourdes et l'utilisation hors route ### safety steering column (Body and interior) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=108 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 108 en [machine-assisted glossary draft]: a steering column designed to reduce injury in the event of a collision es [machine-assisted glossary draft]: una columna de dirección diseñada para reducir lesiones en caso de colisión de [machine-assisted glossary draft]: eine Lenksäule, die zur Vermeidung von Verletzungen bei einem Aufprall konzipiert ist fr [machine-assisted glossary draft]: une colonne de direction conçue pour réduire les blessures en cas de collision ### Supercharger (Engine and fuel systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=110 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 110 en [machine-assisted glossary draft]: Mechanically driven compressor that increases engine charge pressure es [machine-assisted glossary draft]: Compresor accionado mecánicamente que aumenta la presión de carga del motor de [machine-assisted glossary draft]: Mechanisch angetriebener Kompressor, der den Ladezustand des Motors erhöht fr [machine-assisted glossary draft]: Compresseur entraîné mécaniquement qui augmente la pression de charge du moteur ### Sport Suspension (Brakes and suspension) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=110 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 110 en [machine-assisted glossary draft]: Suspension system with lowered body and coordinated springs, shock absorbers, and anti-roll bars es [machine-assisted glossary draft]: Sistema de suspensión con cuerpo rebajado y muelles, amortiguadores y barras estabilizadoras coordinados de [machine-assisted glossary draft]: Federungssystem mit abgesenktem Fahrzeugkörper und koordinierten Federn, Dämpfern und Stabilisatoren fr [machine-assisted glossary draft]: Système de suspension avec corps abaissé et ressorts, amortisseurs et barres stabilisatrices coordonnés ### Sustainability (Vehicle models and history) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=110 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 110 en [machine-assisted glossary draft]: Measures to protect and preserve the natural environment es [machine-assisted glossary draft]: Medidas para proteger y preservar el medio ambiente natural de [machine-assisted glossary draft]: Maßnahmen zum Schutz und zur Erhaltung der natürlichen Umwelt fr [machine-assisted glossary draft]: Mesures pour protéger et préserver l'environnement naturel ### Sport Seats (Body and interior) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=110 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 110 en [machine-assisted glossary draft]: Seats designed for enhanced safety and comfort during driving es [machine-assisted glossary draft]: Asientos diseñados para mejorar la seguridad y el confort durante la conducción de [machine-assisted glossary draft]: Sitze, die für erhöhte Sicherheit und Komfort während der Fahrt konzipiert sind fr [machine-assisted glossary draft]: Sièges conçus pour améliorer la sécurité et le confort pendant la conduite ### Turbocharger (Engine and fuel systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=113 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 113 en [machine-assisted glossary draft]: A device that increases engine power by compressing air for combustion es [machine-assisted glossary draft]: Un dispositivo que aumenta la potencia del motor comprimiendo el aire para la combustión de [machine-assisted glossary draft]: Ein Gerät, das die Motorleistung durch Komprimieren von Luft für die Verbrennung erhöht fr [machine-assisted glossary draft]: Un dispositif qui augmente la puissance du moteur en compressant l'air pour la combustion ### Intercooler (Engine and fuel systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=113 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 113 en [machine-assisted glossary draft]: A device that cools compressed air to increase oxygen density es [machine-assisted glossary draft]: Un dispositivo que enfría el aire comprimido para aumentar la densidad de oxígeno de [machine-assisted glossary draft]: Ein Gerät, das das komprimierte Luft kühlt, um die Sauerstoffdichte zu erhöhen fr [machine-assisted glossary draft]: Un dispositif qui refroidit l'air comprimé pour augmenter la densité d'oxygène ### Selective Catalytic Reduction (Engine and fuel systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=109 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 109 en [machine-assisted glossary draft]: Process of reducing nitrogen oxide emissions es [machine-assisted glossary draft]: Proceso de reducción de emisiones de óxido de nitrógeno de [machine-assisted glossary draft]: Verfahren zur Reduzierung von Stickstoffoxid-Emissionen fr [machine-assisted glossary draft]: Procédé de réduction des émissions d'oxyde d'azote ### Three-point inertia-reel seat belt (Body and interior) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=109 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 109 en [machine-assisted glossary draft]: Type of seat belt that restrains occupants in their seats es [machine-assisted glossary draft]: Tipo de cinturón de seguridad que restringe a los ocupantes en sus asientos de [machine-assisted glossary draft]: Art von Sicherheitsgurt, der die Insassen in ihren Sitzen zurückhält fr [machine-assisted glossary draft]: Type de ceinture de sécurité qui retient les occupants sur leurs sièges ### Side impact bars (Body and interior) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=109 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 109 en [machine-assisted glossary draft]: Structural components that enhance door rigidity and energy distribution es [machine-assisted glossary draft]: Componentes estructurales que mejoran la rigidez de las puertas y la distribución de energía de [machine-assisted glossary draft]: Strukturelle Komponenten, die die Steifigkeit der Türen und die Energieverteilung verbessern fr [machine-assisted glossary draft]: Composants structurels qui améliorent la rigidité des portes et la distribution d'énergie ### A, B and C posts (Body and interior) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=109 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 109 en [machine-assisted glossary draft]: Vertical structural components that support the vehicle's body es [machine-assisted glossary draft]: Componentes estructurales verticales que soportan el cuerpo del vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Vertikale Strukturelemente, die den Fahrzeugkörper stützen fr [machine-assisted glossary draft]: Composants structurels verticaux qui soutiennent le corps du véhicule ### Cross-bracings (Body and interior) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=109 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 109 en [machine-assisted glossary draft]: Structural components that provide additional support and stability es [machine-assisted glossary draft]: Componentes estructurales que proporcionan soporte y estabilidad adicionales de [machine-assisted glossary draft]: Strukturelle Komponenten, die zusätzliche Stütze und Stabilität bieten fr [machine-assisted glossary draft]: Composants structurels qui offrent un support et une stabilité supplémentaires ### Side and head airbags (Body and interior) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=109 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 109 en [machine-assisted glossary draft]: Type of airbag that provides protection for occupants' heads and sides es [machine-assisted glossary draft]: Tipo de airbag que proporciona protección para las cabezas y lados de los ocupantes de [machine-assisted glossary draft]: Art von Airbag, der den Schutz für die Köpfe und Seiten der Insassen bietet fr [machine-assisted glossary draft]: Type de coussin gonflable qui offre une protection pour les têtes et les côtés des occupants ### Model Year (Vehicle models and history) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=117 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 117 en [machine-assisted glossary draft]: The year a vehicle was manufactured es [machine-assisted glossary draft]: El año en que se fabricó el vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Das Jahr, in dem das Fahrzeug hergestellt wurde fr [machine-assisted glossary draft]: L'année de fabrication du véhicule ### Infomedia (Tools and maintenance terminology) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=117 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 117 en [machine-assisted glossary draft]: A database or system providing information on vehicles es [machine-assisted glossary draft]: Una base de datos o sistema que proporciona información sobre vehículos de [machine-assisted glossary draft]: Eine Datenbank oder ein System, das Informationen über Fahrzeuge bereitstellt fr [machine-assisted glossary draft]: Une base de données ou un système fournissant des informations sur les véhicules ### VR engine (Engine and fuel systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=114 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 114 en [machine-assisted glossary draft]: Volkswagen engine with cylinder banks at a 10.6-degree V angle, allowing for a single cylinder head es [machine-assisted glossary draft]: Motor Volkswagen con bancos de cilindros en un ángulo de 10,6 grados, permitiendo una sola culata de [machine-assisted glossary draft]: VW-Motor mit Zylinderbänken in einem Winkel von 10,6 Grad, ermöglicht eine einzelne Zylinderkopfdichtung fr [machine-assisted glossary draft]: Moteur Volkswagen avec des blocs-cylindres à un angle de 10,6 degrés, permettant une seule culasse ### Reihenmotor (Engine and fuel systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=114 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 114 en [machine-assisted glossary draft]: German term for an inline engine es [machine-assisted glossary draft]: Término alemán para un motor en línea de [machine-assisted glossary draft]: Deutscher Begriff für einen Reihenmotor fr [machine-assisted glossary draft]: Terme allemand pour un moteur en ligne ### W-engine (Engine and fuel systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=114 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 114 en [machine-assisted glossary draft]: Volkswagen engine with two banks of cylinders in V-formation, combined at a 72-degree angle es [machine-assisted glossary draft]: Motor Volkswagen con dos bancos de cilindros en forma de V, combinados en un ángulo de 72 grados de [machine-assisted glossary draft]: VW-Motor mit zwei Zylinderbänken in V-Form, kombiniert in einem Winkel von 72 Grad fr [machine-assisted glossary draft]: Moteur Volkswagen avec deux blocs-cylindres en forme de V, combinés à un angle de 72 degrés ### Wheel speed sensor (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=114 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 114 en [machine-assisted glossary draft]: Sensor measuring the speed of the wheels, used in various systems such as anti-lock braking and navigation es [machine-assisted glossary draft]: Sensor que mide la velocidad de las ruedas, utilizado en varios sistemas como frenos antibloqueo y navegación de [machine-assisted glossary draft]: Sensor, der die Geschwindigkeit der Räder misst, verwendet in verschiedenen Systemen wie Antiblockiersystem und Navigation fr [machine-assisted glossary draft]: Capteur mesurant la vitesse des roues, utilisé dans divers systèmes tels que freinage antiblocage et navigation ### Traction Control (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=112 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 112 en [machine-assisted glossary draft]: A system that improves safety and comfort by controlling wheel spin es [machine-assisted glossary draft]: Un sistema que mejora la seguridad y el confort controlando el giro de las ruedas de [machine-assisted glossary draft]: Ein System, das die Sicherheit und den Komfort durch die Kontrolle des Radschlupfs verbessert fr [machine-assisted glossary draft]: Un système qui améliore la sécurité et le confort en contrôlant le patinage des roues ### Electronic Stabilization Control (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=112 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 112 en [machine-assisted glossary draft]: A system that improves vehicle stability by controlling engine power and braking es [machine-assisted glossary draft]: Un sistema que mejora la estabilidad del vehículo controlando la potencia del motor y el frenado de [machine-assisted glossary draft]: Ein System, das die Fahrzeugstabilität durch die Kontrolle der Motorleistung und der Bremsung verbessert fr [machine-assisted glossary draft]: Un système qui améliore la stabilité du véhicule en contrôlant la puissance du moteur et le freinage ### MY (Vehicle models and history) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=118 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 118 en [machine-assisted glossary draft]: Model Year, the year a vehicle was manufactured es [machine-assisted glossary draft]: Año de Modelo, el año en que se fabricó el vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Modelljahr, das Jahr, in dem das Fahrzeug hergestellt wurde fr [machine-assisted glossary draft]: Année de Modèle, l'année de fabrication du véhicule ### Favorites Screen (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=129 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 129 en [machine-assisted glossary draft]: A screen for accessing bookmarked vehicle information es [machine-assisted glossary draft]: Pantalla para acceder a la información del vehículo marcada de [machine-assisted glossary draft]: Bildschirm zum Zugriff auf gespeicherte Fahrzeuginformationen fr [machine-assisted glossary draft]: Écran pour accéder aux informations du véhicule marquées ### Breadcrumb (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=129 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 129 en [machine-assisted glossary draft]: A navigation aid showing the path to a document es [machine-assisted glossary draft]: Una ayuda de navegación que muestra la ruta a un documento de [machine-assisted glossary draft]: Eine Navigationshilfe, die den Pfad zu einem Dokument anzeigt fr [machine-assisted glossary draft]: Un aide de navigation affichant le chemin d'accès à un document ### Schematic (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=136 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 136 en [machine-assisted glossary draft]: A detailed diagram of a system or component es [machine-assisted glossary draft]: Un diagrama detallado de un sistema o componente de [machine-assisted glossary draft]: Ein detailliertes Diagramm eines Systems oder einer Komponente fr [machine-assisted glossary draft]: Un diagramme détaillé d'un système ou d'un composant ### Active sensors (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=115 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 115 en [machine-assisted glossary draft]: Sensors that require an external power source to operate es [machine-assisted glossary draft]: Sensores que requieren una fuente de alimentación externa para funcionar de [machine-assisted glossary draft]: Sensoren, die eine externe Energiequelle benötigen, um zu funktionieren fr [machine-assisted glossary draft]: Capteurs qui nécessitent une source d'alimentation externe pour fonctionner ### Passive sensors (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=115 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 115 en [machine-assisted glossary draft]: Sensors that do not require an external power source to operate es [machine-assisted glossary draft]: Sensores que no requieren una fuente de alimentación externa para funcionar de [machine-assisted glossary draft]: Sensoren, die keine externe Energiequelle benötigen, um zu funktionieren fr [machine-assisted glossary draft]: Capteurs qui ne nécessitent pas de source d'alimentation externe pour fonctionner ### Xenon Headlights (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=115 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 115 en [machine-assisted glossary draft]: Headlights that use xenon gas to produce a bright, white light es [machine-assisted glossary draft]: Faros que utilizan gas xenón para producir una luz blanca y brillante de [machine-assisted glossary draft]: Scheinwerfer, die Xenon-Gas verwenden, um ein helles, weißes Licht zu erzeugen fr [machine-assisted glossary draft]: Phares qui utilisent du gaz xenon pour produire une lumière blanche et brillante ### Gas-discharge lamp (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=115 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 115 en [machine-assisted glossary draft]: A type of lamp that produces light by exciting a gas, such as xenon es [machine-assisted glossary draft]: Un tipo de lámpara que produce luz excitando un gas, como el xenón de [machine-assisted glossary draft]: Eine Art von Lampe, die Licht erzeugt, indem sie ein Gas wie Xenon anregt fr [machine-assisted glossary draft]: Un type de lampe qui produit de la lumière en excitant un gaz, comme le xenon ### Materials (Body and interior) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=124 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 124 en [machine-assisted glossary draft]: Substances or goods used to construct or repair es [machine-assisted glossary draft]: Sustancias o bienes utilizados para construir o reparar de [machine-assisted glossary draft]: Stoffe oder Güter, die zum Bau oder zur Reparatur verwendet werden fr [machine-assisted glossary draft]: Substances ou biens utilisés pour construire ou réparer ### Attachments (Tools and maintenance terminology) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=124 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 124 en [machine-assisted glossary draft]: Documents or files attached to a record or notice es [machine-assisted glossary draft]: Documentos o archivos adjuntos a un registro o aviso de [machine-assisted glossary draft]: Dokumente oder Dateien, die einem Datensatz oder einer Mitteilung beigefügt sind fr [machine-assisted glossary draft]: Documents ou fichiers joints à un enregistrement ou à un avis ### Component Location (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=137 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 137 en [machine-assisted glossary draft]: The location of a component in a vehicle's electrical system. es [machine-assisted glossary draft]: La ubicación de un componente en el sistema eléctrico de un vehículo. de [machine-assisted glossary draft]: Der Ort eines Komponenten im elektrischen System eines Fahrzeugs. fr [machine-assisted glossary draft]: L'emplacement d'un composant dans le système électrique d'un véhicule. ### Component ID (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=137 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 137 en [machine-assisted glossary draft]: A unique identifier for a component in a vehicle's electrical system. es [machine-assisted glossary draft]: Un identificador único para un componente en el sistema eléctrico de un vehículo. de [machine-assisted glossary draft]: Ein eindeutiger Identifikator für einen Komponenten im elektrischen System eines Fahrzeugs. fr [machine-assisted glossary draft]: Un identifiant unique pour un composant dans le système électrique d'un véhicule. ### Alternative Wiring Diagrams (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=139 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 139 en [machine-assisted glossary draft]: Optional diagrams for electrical system wiring es [machine-assisted glossary draft]: Diagramas opcionales para cableado del sistema eléctrico de [machine-assisted glossary draft]: Alternative Schaltpläne für die Verkabelung des elektrischen Systems fr [machine-assisted glossary draft]: Schémas optionnels pour le câblage du système électrique ### Individual Component Image (Tools and maintenance terminology) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=139 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 139 en [machine-assisted glossary draft]: Visual representation of a single vehicle component es [machine-assisted glossary draft]: Representación visual de un componente individual del vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Visuelle Darstellung eines einzelnen Fahrzeugkomponenten fr [machine-assisted glossary draft]: Représentation visuelle d'un composant individuel du véhicule ### Sliding Window (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=138 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 138 en [machine-assisted glossary draft]: A graphical user interface element that opens automatically when certain IDs are tapped. es [machine-assisted glossary draft]: Un elemento de interfaz de usuario gráfica que se abre automáticamente cuando se tocan ciertos ID. de [machine-assisted glossary draft]: Ein grafisches Benutzeroberflächenelement, das automatisch geöffnet wird, wenn bestimmte IDs angetippt werden. fr [machine-assisted glossary draft]: Un élément d'interface utilisateur graphique qui s'ouvre automatiquement lorsque certaines ID sont tapées. ### Rear hatch seal (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=185 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 185 en [machine-assisted glossary draft]: Seal for the rear hatch of the Vanagon/T25 es [machine-assisted glossary draft]: Junta para la tapa trasera del Vanagon/T25 de [machine-assisted glossary draft]: Dichtung für die Hecktür des Vanagon/T25 fr [machine-assisted glossary draft]: Joint pour le hayon arrière du Vanagon/T25 ### Door repair panel (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=185 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 185 en [machine-assisted glossary draft]: Panel for repairing doors of the Vanagon/T25 es [machine-assisted glossary draft]: Panel para reparar puertas del Vanagon/T25 de [machine-assisted glossary draft]: Panel für die Reparatur von Türen des Vanagon/T25 fr [machine-assisted glossary draft]: Panel pour réparer les portes du Vanagon/T25 ### Door seal fixing clips (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=185 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 185 en [machine-assisted glossary draft]: Clips for fixing door seals on the Vanagon/T25 es [machine-assisted glossary draft]: Clips para fijar juntas de puerta en el Vanagon/T25 de [machine-assisted glossary draft]: Klammern zur Befestigung von Türdichtungen am Vanagon/T25 fr [machine-assisted glossary draft]: Clips pour fixer les joints de porte sur le Vanagon/T25 ### Electric exterior mirror (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=205 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 205 en [machine-assisted glossary draft]: A mirror on the outside of the vehicle es [machine-assisted glossary draft]: Un espejo en el exterior del vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Ein Spiegel auf der Außenseite des Fahrzeugs fr [machine-assisted glossary draft]: Un rétroviseur sur l'extérieur du véhicule ### Lap seat belt (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=205 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 205 en [machine-assisted glossary draft]: A seat belt that crosses the lap es [machine-assisted glossary draft]: Un cinturón de seguridad que cruza el regazo de [machine-assisted glossary draft]: Ein Sicherheitsgurt, der über den Schoß verläuft fr [machine-assisted glossary draft]: Une ceinture de sécurité qui traverse les genoux ### Dash grab handle (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=205 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 205 en [machine-assisted glossary draft]: A handle on the dashboard for grabbing es [machine-assisted glossary draft]: Un asidero en el salpicadero para agarrar de [machine-assisted glossary draft]: Ein Griff auf dem Armaturenbrett zum Festhalten fr [machine-assisted glossary draft]: Une poignée sur le tableau de bord pour saisir ### Stainless Steel Bus (Vehicle models and history) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=105 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 105 en [machine-assisted glossary draft]: Model of Volkswagen bus with a stainless steel body es [machine-assisted glossary draft]: Modelo de autobús Volkswagen con cuerpo de acero inoxidable de [machine-assisted glossary draft]: Modell des Volkswagen-Bus mit Edelstahlkarosserie fr [machine-assisted glossary draft]: Modèle d'autobus Volkswagen avec carrosserie en acier inoxydable ### Wheel nut conversion tool (Tools and maintenance terminology) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=145 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 145 en [machine-assisted glossary draft]: A tool used to convert the wheel nut socket size es [machine-assisted glossary draft]: Una herramienta utilizada para convertir el tamaño del socket de la tuerca de la rueda de [machine-assisted glossary draft]: Ein Werkzeug, das verwendet wird, um die Größe des Radmuttersockels zu ändern fr [machine-assisted glossary draft]: Un outil utilisé pour convertir la taille du douille de boulon de roue ### Wiper interval relay (Electrical systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=245 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 245 en [machine-assisted glossary draft]: Relay controlling the interval of the windshield wipers es [machine-assisted glossary draft]: Relé de intervalo de limpiaparabrisas de [machine-assisted glossary draft]: Scheibenwischer-Intervallrelais fr [machine-assisted glossary draft]: Relais d'intervalle d'essuie-glace ### Front wheel hub (Brakes and suspension) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=125 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 125 en [machine-assisted glossary draft]: The central part of a wheel that rotates on the axle es [machine-assisted glossary draft]: La parte central de una rueda que gira sobre el eje de [machine-assisted glossary draft]: Der mittlere Teil eines Rades, der sich auf der Achse dreht fr [machine-assisted glossary draft]: La partie centrale d'une roue qui tourne sur l'essieu ### Brake disc (Brakes and suspension) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=125 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 125 en [machine-assisted glossary draft]: A flat, round plate that rotates with the wheel and is squeezed by the brake pads to slow the vehicle es [machine-assisted glossary draft]: Un plato plano y redondo que gira con la rueda y es comprimido por las pastillas de freno para frenar el vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Eine flache, runde Platte, die sich mit dem Rad dreht und von den Bremsbelägen zusammengedrückt wird, um das Fahrzeug zu bremsen fr [machine-assisted glossary draft]: Un plat plat et rond qui tourne avec la roue et est serré par les plaquettes de frein pour ralentir le véhicule ### Wishbone (Brakes and suspension) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=125 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 125 en [machine-assisted glossary draft]: A fork-shaped suspension component that connects the wheel hub to the frame es [machine-assisted glossary draft]: Un componente de suspensión en forma de horquilla que conecta el cubo de la rueda con el chasis de [machine-assisted glossary draft]: Ein gabelähnliches Federbein, das den Radnaben mit dem Rahmen verbindet fr [machine-assisted glossary draft]: Un composant de suspension en forme de fourche qui relie le moyeu de la roue au châssis ### Front bearing thrust washers (Engine and fuel systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=125 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 125 en [machine-assisted glossary draft]: Small, flat washers that help to absorb thrust loads on the front bearings es [machine-assisted glossary draft]: Arandelas pequeñas y planas que ayudan a absorber las cargas de empuje en los cojinetes delanteros de [machine-assisted glossary draft]: Kleine, flache Scheiben, die dazu beitragen, die Axialkräfte auf den vorderen Lagern aufzunehmen fr [machine-assisted glossary draft]: De petites rondelles plates qui aident à absorber les charges de poussée sur les paliers avant ### Differential bearing ring securing cap (Transmission and drivetrain) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=125 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 125 en [machine-assisted glossary draft]: A cap that secures the bearing ring in the differential es [machine-assisted glossary draft]: Una tapa que asegura el anillo de cojinete en el diferencial de [machine-assisted glossary draft]: Ein Deckel, der den Lagerring im Differential sichert fr [machine-assisted glossary draft]: Un capuchon qui sécurise l'anneau de palier dans le différentiel ### Pinion bearing tension nut (Transmission and drivetrain) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=125 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 125 en [machine-assisted glossary draft]: A nut that adjusts the tension on the pinion bearing es [machine-assisted glossary draft]: Un tornillo que ajusta la tensión en el cojinete de piñón de [machine-assisted glossary draft]: Eine Mutter, die die Spannung auf dem Pinionslager einstellt fr [machine-assisted glossary draft]: Un écrou qui ajuste la tension sur le palier de pignon ### Gearbox and differential mounting rubbers (Transmission and drivetrain) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=125 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 125 en [machine-assisted glossary draft]: Rubber components that mount the gearbox and differential to the frame es [machine-assisted glossary draft]: Componentes de goma que montan la caja de cambios y el diferencial en el chasis de [machine-assisted glossary draft]: Gummi-Komponenten, die das Getriebe und das Differential auf dem Rahmen montieren fr [machine-assisted glossary draft]: Composants en caoutchouc qui montent la boîte de vitesses et le différentiel sur le châssis ### Heater cable (Cooling and heating) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=165 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 165 en [machine-assisted glossary draft]: Cable controlling the heater in a vehicle es [machine-assisted glossary draft]: Cable que controla la calefacción en un vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Kabel, der die Heizung in einem Fahrzeug steuert fr [machine-assisted glossary draft]: Câble contrôlant le chauffage dans un véhicule ### Shift lever boot (Transmission and drivetrain) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=165 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 165 en [machine-assisted glossary draft]: Covering for the shift lever in a vehicle es [machine-assisted glossary draft]: Cubierta para la palanca de cambios en un vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Abdeckung für die Schalthebel in einem Fahrzeug fr [machine-assisted glossary draft]: Couverture pour la poignée de vitesses dans un véhicule ### Shifter extender (Transmission and drivetrain) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=165 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 165 en [machine-assisted glossary draft]: Device extending the shift lever in a vehicle es [machine-assisted glossary draft]: Dispositivo que extiende la palanca de cambios en un vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Vorrichtung, die den Schalthebel in einem Fahrzeug verlängert fr [machine-assisted glossary draft]: Dispositif prolongeant la poignée de vitesses dans un véhicule ### Front shift rod bushing (Transmission and drivetrain) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=165 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 165 en [machine-assisted glossary draft]: Bushings for the front shift rod in a vehicle es [machine-assisted glossary draft]: Cojinetes para la varilla de cambio delantera en un vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Buchsen für die vordere Schaltstange in einem Fahrzeug fr [machine-assisted glossary draft]: Bagues pour la tige de vitesses avant dans un véhicule ### Type-4 engine (Engine and fuel systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=165 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 165 en [machine-assisted glossary draft]: Type of engine used in certain Volkswagen models es [machine-assisted glossary draft]: Tipo de motor utilizado en ciertos modelos de Volkswagen de [machine-assisted glossary draft]: Typ eines Motors, der in bestimmten Volkswagen-Modellen verwendet wird fr [machine-assisted glossary draft]: Type de moteur utilisé dans certains modèles de Volkswagen ### Diesel engine (Engine and fuel systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=165 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 165 en [machine-assisted glossary draft]: Type of engine using diesel fuel es [machine-assisted glossary draft]: Tipo de motor que utiliza combustible diésel de [machine-assisted glossary draft]: Typ eines Motors, der Dieselkraftstoff verwendet fr [machine-assisted glossary draft]: Type de moteur utilisant du carburant diesel ### Petrol engine (Engine and fuel systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=165 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 165 en [machine-assisted glossary draft]: Type of engine using petrol fuel es [machine-assisted glossary draft]: Tipo de motor que utiliza combustible de gasolina de [machine-assisted glossary draft]: Typ eines Motors, der Benzin als Kraftstoff verwendet fr [machine-assisted glossary draft]: Type de moteur utilisant de l'essence comme carburant ### Flat cabin floor (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=165 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 165 en [machine-assisted glossary draft]: Type of cabin floor design in a vehicle es [machine-assisted glossary draft]: Tipo de diseño de piso de cabina en un vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Typ eines Kabinebodendesigns in einem Fahrzeug fr [machine-assisted glossary draft]: Type de conception de plancher de cabine dans un véhicule ### Ignition switch (Electrical systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=225 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 225 en [machine-assisted glossary draft]: Switch that activates the ignition system, allowing the engine to start es [machine-assisted glossary draft]: Interruptor que activa el sistema de encendido, permitiendo que el motor arranque de [machine-assisted glossary draft]: Schalter, der das Zündsystem aktiviert, damit der Motor starten kann fr [machine-assisted glossary draft]: Interrupteur qui active le système d'allumage, permettant au moteur de démarrer ### Coil (Engine and fuel systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=225 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 225 en [machine-assisted glossary draft]: Component that generates the high voltage needed for the ignition system es [machine-assisted glossary draft]: Componente que genera el alto voltaje necesario para el sistema de encendido de [machine-assisted glossary draft]: Komponente, die den hohen Spannung benötigt, um das Zündsystem zu betreiben fr [machine-assisted glossary draft]: Composant qui génère le voltage élevé nécessaire pour le système d'allumage ### Electronic ignition (Engine and fuel systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=225 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 225 en [machine-assisted glossary draft]: Type of ignition system that uses electronic components to generate the spark es [machine-assisted glossary draft]: Tipo de sistema de encendido que utiliza componentes electrónicos para generar la chispa de [machine-assisted glossary draft]: Typ von Zündsystem, das elektronische Komponenten verwendet, um die Funke zu erzeugen fr [machine-assisted glossary draft]: Type de système d'allumage qui utilise des composants électroniques pour générer l'étincelle ### White Wall tire inserts (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=147 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 147 en [machine-assisted glossary draft]: Tire inserts with a white wall, for 15-inch wheels es [machine-assisted glossary draft]: Insertos de neumático con pared blanca, para llantas de 15 pulgadas de [machine-assisted glossary draft]: Weißwandreifen-Einsätze, für 15-Zoll-Räder fr [machine-assisted glossary draft]: Inserts de pneu à paroi blanche, pour roues de 15 pouces ### Wheel bolts (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=147 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 147 en [machine-assisted glossary draft]: Bolts used to secure wheels to the vehicle es [machine-assisted glossary draft]: Tornillos utilizados para asegurar las llantas al vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Radmuttern, die zum Befestigen der Räder am Fahrzeug verwendet werden fr [machine-assisted glossary draft]: Boulons utilisés pour fixer les roues au véhicule ### Hubcap (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=147 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 147 en [machine-assisted glossary draft]: Cover for the center of a wheel es [machine-assisted glossary draft]: Cubierta para el centro de una llanta de [machine-assisted glossary draft]: Radkappe, die das Zentrum eines Rades abdeckt fr [machine-assisted glossary draft]: Couvercle pour le centre d'une roue ### Wheel studs (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=147 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 147 en [machine-assisted glossary draft]: Studs used to secure wheels to the vehicle es [machine-assisted glossary draft]: Tornillos utilizados para asegurar las llantas al vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Radstifte, die zum Befestigen der Räder am Fahrzeug verwendet werden fr [machine-assisted glossary draft]: Boulons utilisés pour fixer les roues au véhicule ### Exhaust intermediate pipe (Engine and fuel systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=107 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 107 en [machine-assisted glossary draft]: Pipe connecting exhaust system components in Vanagon/T25 Waterboxer engines es [machine-assisted glossary draft]: Tubo que conecta los componentes del sistema de escape en motores Waterboxer de Vanagon/T25 de [machine-assisted glossary draft]: Abgaszwischenrohr in Vanagon/T25-Wasserboxer-Motoren fr [machine-assisted glossary draft]: Tuyau intermédiaire d'échappement dans les moteurs Waterboxer de Vanagon/T25 ### Exhaust pipe before rear silencer (Engine and fuel systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=107 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 107 en [machine-assisted glossary draft]: Exhaust pipe located before the rear silencer in Vanagon/T25, excluding Syncro models es [machine-assisted glossary draft]: Tubo de escape antes del silenciador trasero en Vanagon/T25, excluyendo modelos Syncro de [machine-assisted glossary draft]: Abgasrohr vor dem hinteren Schalldämpfer in Vanagon/T25, ausgenommen Syncro-Modelle fr [machine-assisted glossary draft]: Tuyau d'échappement avant le silencieux arrière dans les Vanagon/T25, à l'exclusion des modèles Syncro ### Waterboxer engines (Engine and fuel systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=107 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 107 en [machine-assisted glossary draft]: Type of engine used in Vanagon/T25 models, with 1.9 or 2.1 liter displacement es [machine-assisted glossary draft]: Tipo de motor utilizado en los modelos Vanagon/T25, con una cilindrada de 1.9 o 2.1 litros de [machine-assisted glossary draft]: Typ des Motors, der in den Vanagon/T25-Modellen verwendet wird, mit 1,9 oder 2,1 Liter Hubraum fr [machine-assisted glossary draft]: Type de moteur utilisé dans les modèles Vanagon/T25, avec une cylindrée de 1,9 ou 2,1 litres ### Engine code (Engine and fuel systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=107 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 107 en [machine-assisted glossary draft]: Unique identifier assigned to a specific engine configuration es [machine-assisted glossary draft]: Identificador único asignado a una configuración específica del motor de [machine-assisted glossary draft]: Eindeutiger Identifikator, der einer bestimmten Motor-Konfiguration zugewiesen wird fr [machine-assisted glossary draft]: Identifiant unique attribué à une configuration spécifique du moteur ### Cabin door handle kit (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=187 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 187 en [machine-assisted glossary draft]: A kit for the cabin door handle, including a black handle and a key es [machine-assisted glossary draft]: Un kit para la manija de la puerta de la cabina, que incluye una manija negra y una llave de [machine-assisted glossary draft]: Ein Kit für die Türgriff der Kabine, einschließlich eines schwarzen Griffs und eines Schlüssels fr [machine-assisted glossary draft]: Un kit pour la poignée de la porte de la cabine, comprenant une poignée noire et une clé ### Door window dividing bar (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=187 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 187 en [machine-assisted glossary draft]: A bar that divides the door window, for fixed vent windows es [machine-assisted glossary draft]: Una barra que divide la ventana de la puerta, para ventanas de ventilación fijas de [machine-assisted glossary draft]: Eine Bar, die die Türscheibe teilt, für feste Lüftungsfenster fr [machine-assisted glossary draft]: Une barre qui divise la fenêtre de la porte, pour les fenêtres de ventilation fixes ### Window scraper (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=187 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 187 en [machine-assisted glossary draft]: A scraper for the window, for vehicles without moldings es [machine-assisted glossary draft]: Un raspador para la ventana, para vehículos sin molduras de [machine-assisted glossary draft]: Ein Scheibenwischer für die Scheibe, für Fahrzeuge ohne Umrandungen fr [machine-assisted glossary draft]: Un grattoir pour la fenêtre, pour les véhicules sans moulures ### Door latch cover plate (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=187 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 187 en [machine-assisted glossary draft]: A cover plate for the door latch, available in black es [machine-assisted glossary draft]: Una placa de cobertura para el pestillo de la puerta, disponible en negro de [machine-assisted glossary draft]: Eine Abdeckplatte für die Türverriegelung, erhältlich in schwarz fr [machine-assisted glossary draft]: Une plaque de couverture pour le loquet de la porte, disponible en noir ### Cabin door handle (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=187 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 187 en [machine-assisted glossary draft]: A handle for the cabin door, available in black with a lock es [machine-assisted glossary draft]: Una manija para la puerta de la cabina, disponible en negro con cerradura de [machine-assisted glossary draft]: Ein Griff für die Tür der Kabine, erhältlich in schwarz mit Schloss fr [machine-assisted glossary draft]: Une poignée pour la porte de la cabine, disponible en noir avec serrure ### Sway bar link (Brakes and suspension) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=127 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 127 en [machine-assisted glossary draft]: Connecting rod between sway bar and suspension es [machine-assisted glossary draft]: Conectador entre barra de balanceo y suspensión de [machine-assisted glossary draft]: Lenker zwischen Stabilisator und Federung fr [machine-assisted glossary draft]: Bielle entre barre de stabilisation et suspension ### Sway bar link lower bushings (Brakes and suspension) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=127 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 127 en [machine-assisted glossary draft]: Lower bushings for sway bar links es [machine-assisted glossary draft]: Cojinetes inferiores para conectores de barra de balanceo de [machine-assisted glossary draft]: Untere Buchsen für Stabilisatorlenker fr [machine-assisted glossary draft]: Bagues inférieures pour bielles de barre de stabilisation ### Shock absorber (Brakes and suspension) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=127 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 127 en [machine-assisted glossary draft]: Device to absorb shock and vibration es [machine-assisted glossary draft]: Dispositivo para absorber choques y vibraciones de [machine-assisted glossary draft]: Gerät zur Dämpfung von Stößen und Schwingungen fr [machine-assisted glossary draft]: Dispositif pour absorber les chocs et les vibrations ### Spade connector (Electrical systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=265 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 265 en [machine-assisted glossary draft]: A type of electrical connector with a flat, spade-like shape es [machine-assisted glossary draft]: Un tipo de conector eléctrico con forma plana y achatada de [machine-assisted glossary draft]: Ein Typ von elektrischem Stecker mit flacher, spatenförmiger Form fr [machine-assisted glossary draft]: Un type de connecteur électrique avec une forme plate et aplatie ### Ring terminal (Electrical systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=265 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 265 en [machine-assisted glossary draft]: A type of electrical connector with a ring shape es [machine-assisted glossary draft]: Un tipo de conector eléctrico con forma de anillo de [machine-assisted glossary draft]: Ein Typ von elektrischem Stecker mit Ringform fr [machine-assisted glossary draft]: Un type de connecteur électrique avec une forme d'anneau ### Fork terminal (Electrical systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=265 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 265 en [machine-assisted glossary draft]: A type of electrical connector with a fork-like shape es [machine-assisted glossary draft]: Un tipo de conector eléctrico con forma de tenedor de [machine-assisted glossary draft]: Ein Typ von elektrischem Stecker mit gabelförmiger Form fr [machine-assisted glossary draft]: Un type de connecteur électrique avec une forme de fourche ### Wire thickness (Electrical systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=265 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 265 en [machine-assisted glossary draft]: The diameter or cross-sectional area of an electrical wire es [machine-assisted glossary draft]: El diámetro o el área de sección transversal de un cable eléctrico de [machine-assisted glossary draft]: Der Durchmesser oder die Querschnittsfläche eines elektrischen Drahtes fr [machine-assisted glossary draft]: Le diamètre ou la surface de section transversale d'un fil électrique ### Material thickness (Electrical systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=265 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 265 en [machine-assisted glossary draft]: The thickness of the material used to make an electrical component es [machine-assisted glossary draft]: El grosor del material utilizado para hacer un componente eléctrico de [machine-assisted glossary draft]: Die Dicke des Materials, das zur Herstellung eines elektrischen Bauteils verwendet wird fr [machine-assisted glossary draft]: L'épaisseur du matériau utilisé pour fabriquer un composant électrique ### Ignition wire separators (Electrical systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=227 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 227 en [machine-assisted glossary draft]: Components that separate and organize ignition wires es [machine-assisted glossary draft]: Componentes que separan y organizan los cables de encendido de [machine-assisted glossary draft]: Komponenten, die die Zündkabel trennen und organisieren fr [machine-assisted glossary draft]: Composants qui séparent et organisent les câbles d'allumage ### Ignition wire kit (Electrical systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=227 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 227 en [machine-assisted glossary draft]: Set of ignition wires and components for replacement or upgrade es [machine-assisted glossary draft]: Conjunto de cables de encendido y componentes para reemplazo o actualización de [machine-assisted glossary draft]: Satz von Zündkabeln und Komponenten für Ersatz oder Aufrüstung fr [machine-assisted glossary draft]: Ensemble de câbles d'allumage et de composants pour remplacement ou mise à niveau ### Spark plug seals (Engine and fuel systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=227 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 227 en [machine-assisted glossary draft]: Components that seal the spark plug wells in the engine es [machine-assisted glossary draft]: Componentes que sellan los pozos de la bujía en el motor de [machine-assisted glossary draft]: Komponenten, die die Zündkerzen-Bohrungen im Motor abdichten fr [machine-assisted glossary draft]: Composants qui scellent les puits de la bougie dans le moteur ### Brake light switch (Electrical systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=267 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 267 en [machine-assisted glossary draft]: A switch that activates the brake lights es [machine-assisted glossary draft]: Un interruptor que activa las luces de freno de [machine-assisted glossary draft]: Ein Schalter, der die Bremslichter aktiviert fr [machine-assisted glossary draft]: Un commutateur qui active les feux de freinage ### Fuel heater boot (Engine and fuel systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=267 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 267 en [machine-assisted glossary draft]: A protective covering for a fuel heater es [machine-assisted glossary draft]: Una cubierta protectora para un calentador de combustible de [machine-assisted glossary draft]: Ein Schutzüberzug für einen Kraftstoffheizer fr [machine-assisted glossary draft]: Un couvercle protecteur pour un chauffe-carburant ### Alternator wiring loom (Electrical systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=267 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 267 en [machine-assisted glossary draft]: A bundle of wires that connect to the alternator es [machine-assisted glossary draft]: Un conjunto de cables que se conectan al alternador de [machine-assisted glossary draft]: Ein Bündel von Kabeln, die mit dem Alternator verbunden sind fr [machine-assisted glossary draft]: Un ensemble de câbles qui se connectent à l'alternateur ### Antenna (Electrical systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=267 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 267 en [machine-assisted glossary draft]: A device that receives or transmits radio signals es [machine-assisted glossary draft]: Un dispositivo que recibe o transmite señales de radio de [machine-assisted glossary draft]: Ein Gerät, das Radiosignale empfängt oder sendet fr [machine-assisted glossary draft]: Un dispositif qui reçoit ou transmet des signaux radio ### LHD (Vehicle models and history) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=167 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 167 en [machine-assisted glossary draft]: Left-hand drive vehicle configuration es [machine-assisted glossary draft]: Configuración de vehículo con volante a la izquierda de [machine-assisted glossary draft]: Fahrzeug-Konfiguration mit Lenkrad links fr [machine-assisted glossary draft]: Configuration de véhicule avec volant à gauche ### Inline fuse holder (Electrical systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=247 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 247 en [machine-assisted glossary draft]: Holder for inline fuses, typically with a fuse included es [machine-assisted glossary draft]: Soporte para fusibles en línea, generalmente con un fusible incluido de [machine-assisted glossary draft]: Halter für Inline-Sicherungen, in der Regel mit einer Sicherung fr [machine-assisted glossary draft]: Support de fusible en ligne, généralement avec un fusible inclus ### License plate lighting (Electrical systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=247 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 247 en [machine-assisted glossary draft]: Lighting for the vehicle's license plate es [machine-assisted glossary draft]: Iluminación para la placa de matrícula del vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Beleuchtung für die Nummernschilder fr [machine-assisted glossary draft]: Éclairage pour la plaque d'immatriculation ### Sidelight (Electrical systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=247 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 247 en [machine-assisted glossary draft]: Lighting on the side of the vehicle, often for visibility es [machine-assisted glossary draft]: Iluminación en el lado del vehículo, a menudo para visibilidad de [machine-assisted glossary draft]: Seitliche Beleuchtung, oft für Sichtbarkeit fr [machine-assisted glossary draft]: Éclairage sur le côté du véhicule, souvent pour la visibilité ### BA9s (Electrical systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=247 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 247 en [machine-assisted glossary draft]: Base type for a light bulb, often used in vehicles es [machine-assisted glossary draft]: Tipo de base para una bombilla, a menudo utilizado en vehículos de [machine-assisted glossary draft]: Basis-Typ für eine Glühbirne, oft in Fahrzeugen verwendet fr [machine-assisted glossary draft]: Type de base pour une ampoule, souvent utilisé dans les véhicules ### Dashboard (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=207 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 207 en [machine-assisted glossary draft]: Main control panel of a vehicle es [machine-assisted glossary draft]: Panel de control principal de un vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Hauptbedienfeld eines Fahrzeugs fr [machine-assisted glossary draft]: Tableau de bord principal d'un véhicule ### Sun visor (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=207 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 207 en [machine-assisted glossary draft]: Component that blocks sunlight es [machine-assisted glossary draft]: Componente que bloquea la luz solar de [machine-assisted glossary draft]: Komponente, die Sonnenlicht blockiert fr [machine-assisted glossary draft]: Composant qui bloque la lumière solaire ### Safety belt (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=207 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 207 en [machine-assisted glossary draft]: Device that restrains occupants es [machine-assisted glossary draft]: Dispositivo que restringe a los ocupantes de [machine-assisted glossary draft]: Vorrichtung, die Insassen einschränkt fr [machine-assisted glossary draft]: Dispositif qui restreint les occupants ### Mirror (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=207 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 207 en [machine-assisted glossary draft]: Reflective surface for visibility es [machine-assisted glossary draft]: Superficie reflectante para visibilidad de [machine-assisted glossary draft]: Reflektierende Oberfläche für Sichtbarkeit fr [machine-assisted glossary draft]: Surface réfléchissante pour visibilité ### Grab handle (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=207 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 207 en [machine-assisted glossary draft]: Handle for entering or exiting vehicle es [machine-assisted glossary draft]: Asidero para entrar o salir del vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Griff für das Ein- oder Aussteigen fr [machine-assisted glossary draft]: Poignée pour entrer ou sortir du véhicule ### Seat belt retractor (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=207 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 207 en [machine-assisted glossary draft]: Mechanism that retracts seat belt es [machine-assisted glossary draft]: Mecanismo que retracta el cinturón de seguridad de [machine-assisted glossary draft]: Mechanismus, der den Gurtstraffer zurückzieht fr [machine-assisted glossary draft]: Mécanisme qui retracte la ceinture de sécurité ### Seat belt extender (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=207 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 207 en [machine-assisted glossary draft]: Component that extends seat belt es [machine-assisted glossary draft]: Componente que extiende el cinturón de seguridad de [machine-assisted glossary draft]: Komponente, die den Gurtstraffer verlängert fr [machine-assisted glossary draft]: Composant qui étend la ceinture de sécurité ### Exhaust manifold (Engine and fuel systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=109 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 109 en [machine-assisted glossary draft]: Component that collects exhaust gases from engine cylinders es [machine-assisted glossary draft]: Componente que recoge los gases de escape de los cilindros del motor de [machine-assisted glossary draft]: Komponente, die die Abgasgase von den Motorzylindern sammelt fr [machine-assisted glossary draft]: Composant qui collecte les gaz d'échappement des cylindres du moteur ### Heat riser block-off plates (Engine and fuel systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=109 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 109 en [machine-assisted glossary draft]: Plates used to block off heat riser ports on engine es [machine-assisted glossary draft]: Placas utilizadas para bloquear los puertos de elevación de calor del motor de [machine-assisted glossary draft]: Platten, die verwendet werden, um die Wärmestaus-Ports des Motors zu blockieren fr [machine-assisted glossary draft]: Plaques utilisées pour bloquer les ports de montée de chaleur du moteur ### Cylinder head to exhaust manifold gaskets (Engine and fuel systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=109 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 109 en [machine-assisted glossary draft]: Gaskets used to seal connection between cylinder head and exhaust manifold es [machine-assisted glossary draft]: Juntas utilizadas para sellar la conexión entre la culata y el colector de escape de [machine-assisted glossary draft]: Dichtungen, die verwendet werden, um die Verbindung zwischen Zylinderkopf und Abgasmanifold abzudichten fr [machine-assisted glossary draft]: Joints utilisés pour étancher la connexion entre la culasse et le collecteur d'échappement ### Manifold to downpipe gasket (Engine and fuel systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=109 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 109 en [machine-assisted glossary draft]: Gasket used to seal connection between exhaust manifold and downpipe es [machine-assisted glossary draft]: Junta utilizada para sellar la conexión entre el colector de escape y el tubo de descenso de [machine-assisted glossary draft]: Dichtung, die verwendet wird, um die Verbindung zwischen Abgasmanifold und Abgasrohr abzudichten fr [machine-assisted glossary draft]: Joint utilisé pour étancher la connexion entre le collecteur d'échappement et le tuyau de descente ### Front exhaust pipe (Engine and fuel systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=109 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 109 en [machine-assisted glossary draft]: Pipe that carries exhaust gases from engine to exhaust system es [machine-assisted glossary draft]: Tubo que transporta los gases de escape del motor al sistema de escape de [machine-assisted glossary draft]: Rohr, das die Abgasgase vom Motor zum Abgassystem transportiert fr [machine-assisted glossary draft]: Tuyau qui transporte les gaz d'échappement du moteur au système d'échappement ### Type-1 engines (Engine and fuel systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=109 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 109 en [machine-assisted glossary draft]: Type of engine used in early VW models es [machine-assisted glossary draft]: Tipo de motor utilizado en los primeros modelos de VW de [machine-assisted glossary draft]: Typ des Motors, der in den frühen VW-Modellen verwendet wird fr [machine-assisted glossary draft]: Type de moteur utilisé dans les premiers modèles de VW ### Type-3 engines (Engine and fuel systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=109 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 109 en [machine-assisted glossary draft]: Type of engine used in some VW models, characterized by dual carburetors es [machine-assisted glossary draft]: Tipo de motor utilizado en algunos modelos de VW, caracterizado por carburadores duales de [machine-assisted glossary draft]: Typ des Motors, der in einigen VW-Modellen verwendet wird, gekennzeichnet durch Doppelvergaser fr [machine-assisted glossary draft]: Type de moteur utilisé dans certains modèles de VW, caractérisé par des carburateurs doubles ### Bleeder valve caps (Brakes and suspension) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=149 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 149 en [machine-assisted glossary draft]: Caps for bleeding brake fluid from the system es [machine-assisted glossary draft]: Tapas para sangrar fluido de frenos del sistema de [machine-assisted glossary draft]: Kappen zum Entlüften des Bremssystems fr [machine-assisted glossary draft]: Bouchons pour saigner le fluide de frein du système ### Handbrake cable (Brakes and suspension) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=149 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 149 en [machine-assisted glossary draft]: Cable that activates the handbrake es [machine-assisted glossary draft]: Cable que activa el freno de mano de [machine-assisted glossary draft]: Kabel, der die Handbremse aktiviert fr [machine-assisted glossary draft]: Câble qui active le frein à main ### Handbrake cable retainer (Brakes and suspension) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=149 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 149 en [machine-assisted glossary draft]: Component that holds the handbrake cable in place es [machine-assisted glossary draft]: Componente que mantiene el cable del freno de mano en su lugar de [machine-assisted glossary draft]: Komponente, die das Handbremskabel an seinem Platz hält fr [machine-assisted glossary draft]: Composant qui maintient le câble de frein à main en place ### Handbrake cable clip (Brakes and suspension) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=149 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 149 en [machine-assisted glossary draft]: Clip that secures the handbrake cable es [machine-assisted glossary draft]: Clip que asegura el cable del freno de mano de [machine-assisted glossary draft]: Klemme, die das Handbremskabel sichert fr [machine-assisted glossary draft]: Clip qui sécurise le câble de frein à main ### Backing plates (Brakes and suspension) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=149 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 149 en [machine-assisted glossary draft]: Metal plates that support the brake shoes es [machine-assisted glossary draft]: Placas metálicas que soportan los zapatos de freno de [machine-assisted glossary draft]: Metallplatten, die die Bremsschuhe stützen fr [machine-assisted glossary draft]: Plaques métalliques qui supportent les chaussures de frein ### Window winder escutcheons (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=189 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 189 en [machine-assisted glossary draft]: Decorative cover for window winder mechanism es [machine-assisted glossary draft]: Escudete decorativo para mecanismo de enrollador de ventana de [machine-assisted glossary draft]: Dekorativer Deckel für Fensterhebermechanismus fr [machine-assisted glossary draft]: Couvercle décoratif pour mécanisme de manivelle de fenêtre ### Window regulator (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=189 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 189 en [machine-assisted glossary draft]: Mechanism controlling window movement es [machine-assisted glossary draft]: Mecanismo que controla el movimiento de la ventana de [machine-assisted glossary draft]: Mechanismus, der die Fensterbewegung steuert fr [machine-assisted glossary draft]: Mécanisme contrôlant le mouvement de la fenêtre ### Seal window lift channels (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=189 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 189 en [machine-assisted glossary draft]: Seals for window lift channel gaps es [machine-assisted glossary draft]: Sellos para los espacios entre los canales de elevación de la ventana de [machine-assisted glossary draft]: Dichtungen für die Spalten zwischen den Fensterheberkanälen fr [machine-assisted glossary draft]: Jointures pour les espaces entre les canaux de levage de la fenêtre ### Window felt channel (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=189 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 189 en [machine-assisted glossary draft]: Felt-lined guide for window movement es [machine-assisted glossary draft]: Guía forrada de fieltro para el movimiento de la ventana de [machine-assisted glossary draft]: Filzgeführte Führung für die Fensterbewegung fr [machine-assisted glossary draft]: Guide doublé de feutre pour le mouvement de la fenêtre ### Clutch master cylinder (Transmission and drivetrain) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=169 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 169 en [machine-assisted glossary draft]: Cylinder that converts non-hydraulic pressure from the clutch pedal into hydraulic pressure es [machine-assisted glossary draft]: Cilindro que convierte la presión no hidráulica del pedal del embrague en presión hidráulica de [machine-assisted glossary draft]: Zylinder, der den nicht-hydraulischen Druck vom Kupplungspedal in hydraulischen Druck umwandelt fr [machine-assisted glossary draft]: Cylindre qui convertit la pression non hydraulique de la pédale d'embrayage en pression hydraulique ### Clutch cable guide (Transmission and drivetrain) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=169 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 169 en [machine-assisted glossary draft]: Component that guides the outer clutch cable es [machine-assisted glossary draft]: Componente que guía el cable exterior del embrague de [machine-assisted glossary draft]: Komponente, die das äußere Kupplungskabel führt fr [machine-assisted glossary draft]: Composant qui guide le câble externe d'embrayage ### Clutch cable boot (Transmission and drivetrain) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=169 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 169 en [machine-assisted glossary draft]: Protective covering for the clutch cable es [machine-assisted glossary draft]: Cubierta protectora para el cable del embrague de [machine-assisted glossary draft]: Schutzüberzug für das Kupplungskabel fr [machine-assisted glossary draft]: Couverture protectrice pour le câble d'embrayage ### Clutch cable wing nut (Transmission and drivetrain) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=169 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 169 en [machine-assisted glossary draft]: Nut with wings for securing the clutch cable es [machine-assisted glossary draft]: Tuerca con alas para asegurar el cable del embrague de [machine-assisted glossary draft]: Mutter mit Flügeln zur Befestigung des Kupplungskabels fr [machine-assisted glossary draft]: Ecrou à ailes pour sécuriser le câble d'embrayage ### Ignition control unit (Electrical systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=229 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 229 en [machine-assisted glossary draft]: Component that controls the ignition system, regulating the spark timing es [machine-assisted glossary draft]: Componente que controla el sistema de ignición, regulando el tiempo de la chispa de [machine-assisted glossary draft]: Bauteil, das das Zündsystem steuert, die Zündzeit regelnd fr [machine-assisted glossary draft]: Composant qui contrôle le système d'allumage, régulant le moment de l'étincelle ### Front shock absorber (Brakes and suspension) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=129 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 129 en [machine-assisted glossary draft]: A component that absorbs shock and stabilizes the vehicle's front suspension es [machine-assisted glossary draft]: Un componente que absorbe los golpes y estabiliza la suspensión delantera del vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Ein Bauteil, das Stöße absorbiert und die Vorderradaufhängung des Fahrzeugs stabilisiert fr [machine-assisted glossary draft]: Un composant qui absorbe les chocs et stabilise la suspension avant du véhicule ### Front shock absorber bolts (Brakes and suspension) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=129 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 129 en [machine-assisted glossary draft]: Bolts that secure the front shock absorber in place es [machine-assisted glossary draft]: Tornillos que sujetan el amortiguador delantero en su lugar de [machine-assisted glossary draft]: Schrauben, die den vorderen Stoßdämpfer an seinem Platz sichern fr [machine-assisted glossary draft]: Boulons qui maintiennent l'amortisseur avant en place ### Front shock absorber dust cap (Brakes and suspension) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=129 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 129 en [machine-assisted glossary draft]: A cap that covers and protects the front shock absorber from dust and debris es [machine-assisted glossary draft]: Una tapa que cubre y protege el amortiguador delantero del polvo y los escombros de [machine-assisted glossary draft]: Ein Deckel, der den vorderen Stoßdämpfer vor Staub und Schmutz schützt fr [machine-assisted glossary draft]: Un capuchon qui recouvre et protège l'amortisseur avant de la poussière et des débris ### Front wheel bearing (Brakes and suspension) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=129 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 129 en [machine-assisted glossary draft]: A bearing that supports the front wheel of the vehicle es [machine-assisted glossary draft]: Un cojinete que soporta la rueda delantera del vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Ein Lager, das die Vorderrad des Fahrzeugs trägt fr [machine-assisted glossary draft]: Un palier qui supporte la roue avant du véhicule ### Steering Locknut (Brakes and suspension) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=129 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 129 en [machine-assisted glossary draft]: A locknut that secures the steering system in place es [machine-assisted glossary draft]: Un tornillo de bloqueo que sujeta el sistema de dirección en su lugar de [machine-assisted glossary draft]: Ein Feststellmutter, der das Lenksystem an seinem Platz sichert fr [machine-assisted glossary draft]: Un écrou de blocage qui maintient le système de direction en place ### Heater control box (Cooling and heating) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=111 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 111 en [machine-assisted glossary draft]: Component that controls the heater system es [machine-assisted glossary draft]: Componente que controla el sistema de calefacción de [machine-assisted glossary draft]: Komponente, die das Heizsystem steuert fr [machine-assisted glossary draft]: Composant qui contrôle le système de chauffage ### Luggage compartment upholstery (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=211 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 211 en [machine-assisted glossary draft]: Trim and covering for luggage area es [machine-assisted glossary draft]: Revestimiento y tapicería para el área de equipaje de [machine-assisted glossary draft]: Verkleidung und Polsterung für den Gepäckraum fr [machine-assisted glossary draft]: Revêtement et garniture pour le compartiment à bagages ### Cabin doorstep rubber (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=211 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 211 en [machine-assisted glossary draft]: Rubber trim for cabin doorstep es [machine-assisted glossary draft]: Reborde de goma para el umbral de la cabina de [machine-assisted glossary draft]: Gummi-Verkleidung für die Kabinentürschwelle fr [machine-assisted glossary draft]: Revêtement en caoutchouc pour le seuil de la cabine ### Windscreen washer bottle cap cover (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=211 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 211 en [machine-assisted glossary draft]: Cover for windscreen washer bottle cap es [machine-assisted glossary draft]: Cubierta para la tapa del frasco de lavado de parabrisas de [machine-assisted glossary draft]: Abdeckung für die Scheibenwaschflaschen-Abdeckung fr [machine-assisted glossary draft]: Couvercle pour le bouchon du réservoir de lave-glace ### Moulded carpet kit (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=211 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 211 en [machine-assisted glossary draft]: Pre-shaped carpet set with underlay es [machine-assisted glossary draft]: Conjunto de alfombrilla preformada con bajo suelo de [machine-assisted glossary draft]: Vorgeformtes Teppich-Kit mit Unterlage fr [machine-assisted glossary draft]: Ensemble de tapis moulé avec sous-couche ### Brake shoe set (Brakes and suspension) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=151 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 151 en [machine-assisted glossary draft]: Set of brake shoes for Vanagon/T25 models, excluding Syncro with 16-inch wheels es [machine-assisted glossary draft]: Conjunto de zapatas de freno para modelos Vanagon/T25, excluyendo Syncro con ruedas de 16 pulgadas de [machine-assisted glossary draft]: Bremssatz für Vanagon/T25-Modelle, ausgenommen Syncro mit 16-Zoll-Rädern fr [machine-assisted glossary draft]: Ensemble de chaussures de frein pour les modèles Vanagon/T25, à l'exclusion de Syncro avec roues de 16 pouces ### Drum brake bleeder valves (Brakes and suspension) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=151 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 151 en [machine-assisted glossary draft]: Valves used to bleed air from drum brakes, available in sets of 4 es [machine-assisted glossary draft]: Válvulas utilizadas para sangrar el aire de los frenos de tambor, disponibles en conjuntos de 4 de [machine-assisted glossary draft]: Ventile, die zum Entlüften von Trommelbremsen verwendet werden, erhältlich in Satz von 4 fr [machine-assisted glossary draft]: Vannes utilisées pour purger l'air des freins à tambour, disponibles en ensembles de 4 ### Wheel cylinders (Brakes and suspension) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=151 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 151 en [machine-assisted glossary draft]: Cylinders that convert hydraulic pressure into mechanical energy to apply brakes es [machine-assisted glossary draft]: Cilindros que convierten la presión hidráulica en energía mecánica para aplicar los frenos de [machine-assisted glossary draft]: Zylinder, die den hydraulischen Druck in mechanische Energie umwandeln, um die Bremsen zu betätigen fr [machine-assisted glossary draft]: Cylindres qui convertissent la pression hydraulique en énergie mécanique pour appliquer les freins ### Door parts (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=191 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 191 en [machine-assisted glossary draft]: Components related to vehicle doors es [machine-assisted glossary draft]: Componentes relacionados con las puertas del vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Komponenten im Zusammenhang mit Fahrzeugtüren fr [machine-assisted glossary draft]: Composants liés aux portes du véhicule ### Door pull locks (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=191 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 191 en [machine-assisted glossary draft]: Locking mechanisms for vehicle doors es [machine-assisted glossary draft]: Mecanismos de bloqueo para puertas de vehículos de [machine-assisted glossary draft]: Verriegelungsmechanismen für Fahrzeugtüren fr [machine-assisted glossary draft]: Mécanismes de verrouillage pour portes de véhicule ### Window winders (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=191 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 191 en [machine-assisted glossary draft]: Mechanisms for rolling up or down vehicle windows es [machine-assisted glossary draft]: Mecanismos para subir o bajar ventanas de vehículos de [machine-assisted glossary draft]: Mechanismen zum Auf- oder Abrollen von Fahrzeugfenstern fr [machine-assisted glossary draft]: Mécanismes pour monter ou descendre les fenêtres du véhicule ### Side door hinge pin (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=191 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 191 en [machine-assisted glossary draft]: Pins that connect side doors to the vehicle body es [machine-assisted glossary draft]: Pines que conectan las puertas laterales con el cuerpo del vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Pinnen, die die Seitentüren mit dem Fahrzeugkörper verbinden fr [machine-assisted glossary draft]: Goupilles qui relient les portes latérales au corps du véhicule ### Check strap release pin (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=191 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 191 en [machine-assisted glossary draft]: Pin that releases the check strap on cargo doors es [machine-assisted glossary draft]: Pín que libera la correa de verificación en las puertas de carga de [machine-assisted glossary draft]: Pinnen, der die Prüfband auf den Ladetüren freigibt fr [machine-assisted glossary draft]: Goupille qui libère la sangle de vérification sur les portes de chargement ### Uncut key (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=191 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 191 en [machine-assisted glossary draft]: Key that has not been cut to fit a specific lock es [machine-assisted glossary draft]: Llave que no ha sido cortada para adaptarse a una cerradura específica de [machine-assisted glossary draft]: Schlüssel, der nicht für ein bestimmtes Schloss geschnitten wurde fr [machine-assisted glossary draft]: Clé qui n'a pas été découpée pour s'adapter à une serrure spécifique ### Brake line kit (Brakes and suspension) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=153 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 153 en [machine-assisted glossary draft]: A set of brake lines for the Vanagon/T25 model es [machine-assisted glossary draft]: Un conjunto de líneas de freno para el modelo Vanagon/T25 de [machine-assisted glossary draft]: Ein Satz von Bremsleitungen für das Vanagon/T25-Modell fr [machine-assisted glossary draft]: Un ensemble de lignes de frein pour le modèle Vanagon/T25 ### Power brakes (Brakes and suspension) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=153 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 153 en [machine-assisted glossary draft]: A braking system that uses power assistance es [machine-assisted glossary draft]: Un sistema de frenos que utiliza asistencia de potencia de [machine-assisted glossary draft]: Ein Bremssystem, das Leistungsunterstützung verwendet fr [machine-assisted glossary draft]: Un système de freinage qui utilise une assistance de puissance ### Brake hose (Brakes and suspension) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=153 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 153 en [machine-assisted glossary draft]: A flexible hose that carries brake fluid es [machine-assisted glossary draft]: Una manguera flexible que lleva fluido de frenos de [machine-assisted glossary draft]: Eine flexible Schlauch, die Bremsflüssigkeit führt fr [machine-assisted glossary draft]: Un flexible tuyau qui transporte du fluide de frein ### Floor covering (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=209 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 209 en [machine-assisted glossary draft]: Material used to cover the floor of a vehicle es [machine-assisted glossary draft]: Material utilizado para cubrir el suelo de un vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Material, das den Boden eines Fahrzeugs abdeckt fr [machine-assisted glossary draft]: Matériau utilisé pour recouvrir le plancher d'un véhicule ### Weapon holder (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=209 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 209 en [machine-assisted glossary draft]: A device used to hold or store a weapon es [machine-assisted glossary draft]: Un dispositivo utilizado para sostener o almacenar un arma de [machine-assisted glossary draft]: Ein Gerät, das verwendet wird, um eine Waffe zu halten oder zu lagern fr [machine-assisted glossary draft]: Un dispositif utilisé pour tenir ou stocker une arme ### Flag socket (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=209 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 209 en [machine-assisted glossary draft]: A socket used to hold a flag or other exterior accessory es [machine-assisted glossary draft]: Un zócalo utilizado para sostener una bandera u otro accesorio exterior de [machine-assisted glossary draft]: Ein Sockel, der verwendet wird, um eine Flagge oder ein anderes Außenaccessoire zu halten fr [machine-assisted glossary draft]: Un socle utilisé pour tenir un drapeau ou un autre accessoire extérieur ### Retainer for first-aid kit (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=209 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 209 en [machine-assisted glossary draft]: A device used to hold or secure a first-aid kit es [machine-assisted glossary draft]: Un dispositivo utilizado para sostener o asegurar un kit de primeros auxilios de [machine-assisted glossary draft]: Ein Gerät, das verwendet wird, um einen Erste-Hilfe-Kasten zu halten oder zu sichern fr [machine-assisted glossary draft]: Un dispositif utilisé pour tenir ou sécuriser un kit de premiers soins ### Folding table (Camper equipment) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=209 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 209 en [machine-assisted glossary draft]: A table that can be folded up for storage or transport es [machine-assisted glossary draft]: Una mesa que se puede plegar para almacenamiento o transporte de [machine-assisted glossary draft]: Ein Tisch, der für Lagerung oder Transport zusammengeklappt werden kann fr [machine-assisted glossary draft]: Une table qui peut être pliée pour stockage ou transport ### Rear seat (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=209 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 209 en [machine-assisted glossary draft]: A seat located at the rear of a vehicle es [machine-assisted glossary draft]: Un asiento ubicado en la parte trasera de un vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Ein Sitz, der sich im hinteren Teil eines Fahrzeugs befindet fr [machine-assisted glossary draft]: Un siège situé à l'arrière d'un véhicule ### Trim panel clips (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=209 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 209 en [machine-assisted glossary draft]: Small devices used to secure trim panels in place es [machine-assisted glossary draft]: Pequeños dispositivos utilizados para asegurar los paneles de revestimiento en su lugar de [machine-assisted glossary draft]: Kleine Geräte, die verwendet werden, um Verkleidungsplatten an ihrem Platz zu sichern fr [machine-assisted glossary draft]: Petits dispositifs utilisés pour fixer les panneaux de revêtement en place ### Screw with cover edge (Tools and maintenance terminology) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=209 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 209 en [machine-assisted glossary draft]: A screw with a cover edge, used for various applications es [machine-assisted glossary draft]: Un tornillo con borde de cubierta, utilizado para diversas aplicaciones de [machine-assisted glossary draft]: Ein Schraube mit Abdeckkante, die für verschiedene Anwendungen verwendet wird fr [machine-assisted glossary draft]: Un vis avec bord de couverture, utilisé pour diverses applications ### Curtains (Camper equipment) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=209 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 209 en [machine-assisted glossary draft]: Fabric hangings used to block light or provide privacy es [machine-assisted glossary draft]: Colgaduras de tela utilizadas para bloquear la luz o proporcionar privacidad de [machine-assisted glossary draft]: Stoffvorhänge, die verwendet werden, um Licht zu blockieren oder Privatsphäre zu bieten fr [machine-assisted glossary draft]: Suspensions de tissu utilisées pour bloquer la lumière ou fournir de l'intimité ### Mosquito net (Camper equipment) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=209 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 209 en [machine-assisted glossary draft]: A netting used to keep mosquitoes and other insects out es [machine-assisted glossary draft]: Una red utilizada para mantener a los mosquitos y otros insectos fuera de [machine-assisted glossary draft]: Ein Netz, das verwendet wird, um Mücken und andere Insekten fernzuhalten fr [machine-assisted glossary draft]: Un filet utilisé pour garder les moustiques et les autres insectes à l'extérieur ### Snap fastener set (Tools and maintenance terminology) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=209 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 209 en [machine-assisted glossary draft]: A set of snap fasteners and a press tool used for installation es [machine-assisted glossary draft]: Un conjunto de cierres de presión y una herramienta de prensado utilizados para la instalación de [machine-assisted glossary draft]: Ein Satz von Schnappverschlüssen und ein Presswerkzeug, das für die Installation verwendet wird fr [machine-assisted glossary draft]: Un ensemble de fermetures à pression et un outil de pressage utilisés pour l'installation ### Rear hatch screen (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=209 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 209 en [machine-assisted glossary draft]: A screen used to cover the rear hatch of a vehicle es [machine-assisted glossary draft]: Una pantalla utilizada para cubrir la parte trasera de la tapa de un vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Ein Bildschirm, der verwendet wird, um die hintere Klappe eines Fahrzeugs abzudecken fr [machine-assisted glossary draft]: Un écran utilisé pour couvrir le hayon arrière d'un véhicule ### Distributor seal (Engine and fuel systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=231 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 231 en [machine-assisted glossary draft]: A seal used to prevent leaks in the distributor of a petrol engine es [machine-assisted glossary draft]: Un sello utilizado para prevenir fugas en el distribuidor de un motor de gasolina de [machine-assisted glossary draft]: Ein Dichtung, der verwendet wird, um Lecks im Zündverteiler eines Benzinmotors zu verhindern fr [machine-assisted glossary draft]: Un joint utilisé pour empêcher les fuites dans le distributeur d'un moteur à essence ### Distributor vacuum advance (Engine and fuel systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=231 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 231 en [machine-assisted glossary draft]: A device that advances the ignition timing in response to vacuum changes in the engine es [machine-assisted glossary draft]: Un dispositivo que adelanta el tiempo de ignición en respuesta a los cambios de vacío en el motor de [machine-assisted glossary draft]: Ein Gerät, das die Zündzeit in Reaktion auf die Vakuumänderungen im Motor vorverlegt fr [machine-assisted glossary draft]: Un dispositif qui avance le temps d'allumage en réponse aux changements de vide dans le moteur ### Distributor clamp (Engine and fuel systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=231 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 231 en [machine-assisted glossary draft]: A device used to secure the distributor in place es [machine-assisted glossary draft]: Un dispositivo utilizado para asegurar el distribuidor en su lugar de [machine-assisted glossary draft]: Ein Gerät, das verwendet wird, um den Zündverteiler an seinem Platz zu sichern fr [machine-assisted glossary draft]: Un dispositif utilisé pour fixer le distributeur en place ### Hot air blower (Cooling and heating) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=113 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 113 en [machine-assisted glossary draft]: Device that blows hot air for heating es [machine-assisted glossary draft]: Dispositivo que sopla aire caliente para calefacción de [machine-assisted glossary draft]: Gerät, das heiße Luft für Heizung bläst fr [machine-assisted glossary draft]: Dispositif qui souffle de l'air chaud pour le chauffage ### Stationary heater (Cooling and heating) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=113 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 113 en [machine-assisted glossary draft]: Heater designed to be used while stationary es [machine-assisted glossary draft]: Calefactor diseñado para ser utilizado mientras está estacionario de [machine-assisted glossary draft]: Heizer, der für den Einsatz im Stand konzipiert ist fr [machine-assisted glossary draft]: Chauffage conçu pour être utilisé lorsqu'il est stationnaire ### Additional heater (Cooling and heating) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=113 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 113 en [machine-assisted glossary draft]: Supplemental heating unit for passenger area es [machine-assisted glossary draft]: Unidad de calefacción suplementaria para el área de pasajeros de [machine-assisted glossary draft]: Zusätzliche Heizeinheit für den Fahrgastraum fr [machine-assisted glossary draft]: Unité de chauffage supplémentaire pour la zone passagers ### Heater valve (Cooling and heating) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=113 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 113 en [machine-assisted glossary draft]: Valve that controls the flow of heat es [machine-assisted glossary draft]: Válvula que controla el flujo de calor de [machine-assisted glossary draft]: Ventil, der den Wärme-fluss steuert fr [machine-assisted glossary draft]: Soupape qui contrôle le flux de chaleur ### Sliding door (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=193 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 193 en [machine-assisted glossary draft]: A door that slides open, typically on the side of a van es [machine-assisted glossary draft]: Una puerta que se abre deslizándose, típicamente en el lado de una furgoneta de [machine-assisted glossary draft]: Eine Tür, die sich öffnet, indem sie sich seitlich verschiebt, typischerweise an der Seite eines Transporters fr [machine-assisted glossary draft]: Une porte qui s'ouvre en glissant, généralement sur le côté d'une fourgonnette ### Sliding door handle (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=193 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 193 en [machine-assisted glossary draft]: A handle used to open and close a sliding door es [machine-assisted glossary draft]: Un mango utilizado para abrir y cerrar una puerta corredera de [machine-assisted glossary draft]: Ein Griff, der zum Öffnen und Schließen einer Schiebetür verwendet wird fr [machine-assisted glossary draft]: Une poignée utilisée pour ouvrir et fermer une porte coulissante ### Sliding door snubber (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=193 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 193 en [machine-assisted glossary draft]: A component that helps to slow down and stop a sliding door es [machine-assisted glossary draft]: Un componente que ayuda a frenar y detener una puerta corredera de [machine-assisted glossary draft]: Ein Bauteil, das hilft, eine Schiebetür zu verlangsamen und anzuhalten fr [machine-assisted glossary draft]: Un composant qui aide à ralentir et arrêter une porte coulissante ### Guide roller bearing (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=193 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 193 en [machine-assisted glossary draft]: A bearing that supports and guides a moving part, such as a sliding door es [machine-assisted glossary draft]: Un cojinete que soporta y guía una parte móvil, como una puerta corredera de [machine-assisted glossary draft]: Ein Lager, das einen beweglichen Teil unterstützt und führt, wie eine Schiebetür fr [machine-assisted glossary draft]: Un palier qui supporte et guide une pièce mobile, comme une porte coulissante ### Hinge roller bearing (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=193 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 193 en [machine-assisted glossary draft]: A bearing that supports and allows movement of a hinge es [machine-assisted glossary draft]: Un cojinete que soporta y permite el movimiento de una bisagra de [machine-assisted glossary draft]: Ein Lager, das eine Scharnier unterstützt und dessen Bewegung ermöglicht fr [machine-assisted glossary draft]: Un palier qui supporte et permet le mouvement d'une charnière ### Hazard light switch (Electrical systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=253 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 253 en [machine-assisted glossary draft]: Switch for activating hazard lights in Vanagon/T25 models es [machine-assisted glossary draft]: Interruptor para activar las luces de emergencia en modelos Vanagon/T25 de [machine-assisted glossary draft]: Schalter für die Aktivierung der Warnleuchten in Vanagon/T25-Modellen fr [machine-assisted glossary draft]: Interrupteur pour activer les feux de détresse dans les modèles Vanagon/T25 ### Turn signal bulb (Electrical systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=253 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 253 en [machine-assisted glossary draft]: Bulb used for turn signals in Vanagon/T25 models es [machine-assisted glossary draft]: Bombilla utilizada para las señales de giro en modelos Vanagon/T25 de [machine-assisted glossary draft]: Glühbirne für die Blinkleuchten in Vanagon/T25-Modellen fr [machine-assisted glossary draft]: Ampoule utilisée pour les feux de signalisation dans les modèles Vanagon/T25 ### BA15s (Electrical systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=253 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 253 en [machine-assisted glossary draft]: Base type for turn signal bulbs in Vanagon/T25 models es [machine-assisted glossary draft]: Tipo de base para bombillas de señales de giro en modelos Vanagon/T25 de [machine-assisted glossary draft]: Basistyp für Blinkleuchten-Glühbirnen in Vanagon/T25-Modellen fr [machine-assisted glossary draft]: Type de base pour les ampoules de feux de signalisation dans les modèles Vanagon/T25 ### Bayonet (Electrical systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=253 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 253 en [machine-assisted glossary draft]: Type of turn signal bulb base in Vanagon/T25 models es [machine-assisted glossary draft]: Tipo de base de bombilla de señal de giro en modelos Vanagon/T25 de [machine-assisted glossary draft]: Typ der Blinkleuchten-Glühbirnen-Basis in Vanagon/T25-Modellen fr [machine-assisted glossary draft]: Type de base d'ampoule de feu de signalisation dans les modèles Vanagon/T25 ### Headliner (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=213 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 213 en [machine-assisted glossary draft]: The interior material or fabric that lines the ceiling of a vehicle es [machine-assisted glossary draft]: El material o tela interior que forra el techo de un vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Das Innenmaterial oder die Bespannung, die die Decke eines Fahrzeugs auskleidet fr [machine-assisted glossary draft]: Le matériau ou le tissu intérieur qui tapisse le plafond d'un véhicule ### Headliner Bows (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=213 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 213 en [machine-assisted glossary draft]: The structural components that support the headliner material es [machine-assisted glossary draft]: Los componentes estructurales que soportan el material del headliner de [machine-assisted glossary draft]: Die Strukturkomponenten, die das Headliner-Material tragen fr [machine-assisted glossary draft]: Les composants structurels qui supportent le matériau du headliner ### Damping felt (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=213 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 213 en [machine-assisted glossary draft]: A type of material used to reduce noise and vibration es [machine-assisted glossary draft]: Un tipo de material utilizado para reducir el ruido y la vibración de [machine-assisted glossary draft]: Ein Typ von Material, das zur Reduzierung von Lärm und Vibration verwendet wird fr [machine-assisted glossary draft]: Un type de matériau utilisé pour réduire le bruit et les vibrations ### Sidewall upholstery (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=213 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 213 en [machine-assisted glossary draft]: The material or fabric that covers the interior sides of a vehicle es [machine-assisted glossary draft]: El material o tela que cubre los lados interiores de un vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Das Material oder die Bespannung, die die Innenseiten eines Fahrzeugs auskleidet fr [machine-assisted glossary draft]: Le matériau ou le tissu qui recouvre les côtés intérieurs d'un véhicule ### Armrest (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=213 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 213 en [machine-assisted glossary draft]: A support for the arm, typically located on a door or seat es [machine-assisted glossary draft]: Un soporte para el brazo, generalmente ubicado en una puerta o asiento de [machine-assisted glossary draft]: Ein Armstütz, typischerweise an einer Tür oder einem Sitz angebracht fr [machine-assisted glossary draft]: Un support pour le bras, généralement situé sur une porte ou un siège ### Door trim (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=213 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 213 en [machine-assisted glossary draft]: The decorative or protective material around a vehicle's door es [machine-assisted glossary draft]: El material decorativo o protector alrededor de la puerta de un vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Das dekorative oder schützende Material um eine Fahrzeugtür fr [machine-assisted glossary draft]: Le matériau décoratif ou protecteur autour d'une porte de véhicule ### Door grab handle (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=213 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 213 en [machine-assisted glossary draft]: A handle used to assist in opening or closing a vehicle's door es [machine-assisted glossary draft]: Un asidero utilizado para ayudar a abrir o cerrar la puerta de un vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Ein Griff, der zum Öffnen oder Schließen einer Fahrzeugtür verwendet wird fr [machine-assisted glossary draft]: Une poignée utilisée pour aider à ouvrir ou fermer la porte d'un véhicule ### Storage pockets (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=213 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 213 en [machine-assisted glossary draft]: Compartments or containers used to store small items es [machine-assisted glossary draft]: Compartimentos o contenedores utilizados para almacenar objetos pequeños de [machine-assisted glossary draft]: Abteilungen oder Behälter, die zum Lagern von kleinen Gegenständen verwendet werden fr [machine-assisted glossary draft]: Compartiments ou contenants utilisés pour stocker de petits objets ### Cup holder (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=213 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 213 en [machine-assisted glossary draft]: A device or container used to hold a cup or other beverage container es [machine-assisted glossary draft]: Un dispositivo o contenedor utilizado para sostener una taza o otro recipiente de bebida de [machine-assisted glossary draft]: Ein Gerät oder Behälter, der zum Halten einer Tasse oder eines anderen Getränkebehälters verwendet wird fr [machine-assisted glossary draft]: Un dispositif ou contenant utilisé pour tenir une tasse ou un autre récipient de boisson ### Repair panels (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=173 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 173 en [machine-assisted glossary draft]: Pre-fabricated panels for repairing vehicle body parts es [machine-assisted glossary draft]: Paneles pre-fabricados para reparar partes del cuerpo del vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Vorfabricierte Panele für die Reparatur von Fahrzeugkarosserieteilen fr [machine-assisted glossary draft]: Panneaux pré-fabriqués pour réparer les pièces du corps du véhicule ### Universal panel (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=173 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 173 en [machine-assisted glossary draft]: A versatile panel for various repair applications es [machine-assisted glossary draft]: Un panel versátil para diversas aplicaciones de reparación de [machine-assisted glossary draft]: Ein vielseitiges Panel für verschiedene Reparaturanwendungen fr [machine-assisted glossary draft]: Un panneau polyvalent pour diverses applications de réparation ### Floor repair panel (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=173 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 173 en [machine-assisted glossary draft]: A panel for repairing the floor of a vehicle es [machine-assisted glossary draft]: Un panel para reparar el piso de un vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Ein Panel für die Reparatur des Fahrzeugbodens fr [machine-assisted glossary draft]: Un panneau pour réparer le plancher d'un véhicule ### Inner sill (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=173 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 173 en [machine-assisted glossary draft]: The inner structural component of a vehicle's sill es [machine-assisted glossary draft]: El componente estructural interno del umbral de un vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Das innere Strukturteil des Fahrzeug-Schwellens fr [machine-assisted glossary draft]: Le composant structurel interne du seuil d'un véhicule ### Cabin seat belt mounting location (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=173 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 173 en [machine-assisted glossary draft]: The area where a seat belt is attached in a vehicle's cabin es [machine-assisted glossary draft]: El área donde se adjunta un cinturón de seguridad en la cabina de un vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Der Bereich, an dem ein Sicherheitsgurt in der Fahrzeugkabine befestigt ist fr [machine-assisted glossary draft]: La zone où une ceinture de sécurité est attachée dans la cabine d'un véhicule ### Waterproof ignition cap (Electrical systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=233 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 233 en [machine-assisted glossary draft]: Water-resistant cover for ignition components es [machine-assisted glossary draft]: Cubierta resistente al agua para componentes de ignición de [machine-assisted glossary draft]: Wasserdichte Abdeckung für Zündkomponenten fr [machine-assisted glossary draft]: Couvercle résistant à l'eau pour composants d'allumage ### Reduction box (Transmission and drivetrain) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=115 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 115 en [machine-assisted glossary draft]: A reduction box is a component that reduces the speed of the output shaft. es [machine-assisted glossary draft]: Una caja de reducción es un componente que reduce la velocidad del eje de salida. de [machine-assisted glossary draft]: Eine Reduktionsbox ist ein Bestandteil, der die Geschwindigkeit der Ausgangswelle reduziert. fr [machine-assisted glossary draft]: Une boîte de réduction est un composant qui réduit la vitesse de l'arbre de sortie. ### Reversing light switch (Electrical systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=115 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 115 en [machine-assisted glossary draft]: A reversing light switch is a component that controls the reversing lights. es [machine-assisted glossary draft]: Un interruptor de luces de marcha atrás es un componente que controla las luces de marcha atrás. de [machine-assisted glossary draft]: Ein Rückfahrscheinwerfer-Schalter ist ein Bestandteil, der die Rückfahrscheinwerfer steuert. fr [machine-assisted glossary draft]: Un commutateur de feux de recul est un composant qui contrôle les feux de recul. ### K-jetronic connector (Electrical systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=115 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 115 en [machine-assisted glossary draft]: A K-jetronic connector is a type of connector used in fuel injection systems. es [machine-assisted glossary draft]: Un conector K-jetronic es un tipo de conector utilizado en sistemas de inyección de combustible. de [machine-assisted glossary draft]: Ein K-Jetronic-Stecker ist ein Typ von Stecker, der in Kraftstoffeinspritzsystemen verwendet wird. fr [machine-assisted glossary draft]: Un connecteur K-jetronic est un type de connecteur utilisé dans les systèmes d'injection de carburant. ### Bumper bracket (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=115 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 115 en [machine-assisted glossary draft]: A bumper bracket is a component that supports the bumper. es [machine-assisted glossary draft]: Un soporte de parachoques es un componente que soporta el parachoques. de [machine-assisted glossary draft]: Ein Stoßfänger-Träger ist ein Bestandteil, der den Stoßfänger trägt. fr [machine-assisted glossary draft]: Un support de pare-choc est un composant qui supporte le pare-choc. ### Differential bearing ring seal (Transmission and drivetrain) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=115 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 115 en [machine-assisted glossary draft]: A differential bearing ring seal is a component that seals the differential bearing. es [machine-assisted glossary draft]: Un sello de anillo de cojinete de diferencial es un componente que sella el cojinete de diferencial. de [machine-assisted glossary draft]: Ein Differenzial-Lager-Ring-Dichtung ist ein Bestandteil, der das Differenzial-Lager dichtet. fr [machine-assisted glossary draft]: Un joint d'anneau de palier de différentiel est un composant qui joint le palier de différentiel. ### Rear brake drum (Brakes and suspension) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=135 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 135 en [machine-assisted glossary draft]: Drum that houses the rear brake es [machine-assisted glossary draft]: Tambor que alberga el freno trasero de [machine-assisted glossary draft]: Trommel, die die Hinterradbremse enthält fr [machine-assisted glossary draft]: Tambour qui abrite le frein arrière ### Drive axle (Transmission and drivetrain) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=135 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 135 en [machine-assisted glossary draft]: Axle that transmits power to the wheels es [machine-assisted glossary draft]: Eje que transmite potencia a las ruedas de [machine-assisted glossary draft]: Antriebsachse, die die Kraft an die Räder überträgt fr [machine-assisted glossary draft]: Essieu qui transmet la puissance aux roues ### XZN bolts (Tools and maintenance terminology) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=135 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 135 en [machine-assisted glossary draft]: Type of bolt with a specific head shape es [machine-assisted glossary draft]: Tipo de tornillo con una forma de cabeza específica de [machine-assisted glossary draft]: Art von Schraube mit einer bestimmten Kopfform fr [machine-assisted glossary draft]: Type de boulon avec une forme de tête spécifique ### CV boot (Transmission and drivetrain) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=135 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 135 en [machine-assisted glossary draft]: Protective covering for the CV joint es [machine-assisted glossary draft]: Cubierta protectora para la articulación CV de [machine-assisted glossary draft]: Schutzüberzug für das CV-Gelenk fr [machine-assisted glossary draft]: Couverture protectrice pour l'articulation CV ### Rear axle castle nuts (Transmission and drivetrain) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=135 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 135 en [machine-assisted glossary draft]: Type of nut used to secure the rear axle es [machine-assisted glossary draft]: Tipo de tuerca utilizado para asegurar el eje trasero de [machine-assisted glossary draft]: Art von Mutter, die zum Sichern der Hinterachse verwendet wird fr [machine-assisted glossary draft]: Type de écrou utilisé pour sécuriser l'essieu arrière ### Rear axle bearing housing (Transmission and drivetrain) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=135 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 135 en [machine-assisted glossary draft]: Housing that contains the rear axle bearing es [machine-assisted glossary draft]: Carcasa que contiene el cojinete del eje trasero de [machine-assisted glossary draft]: Gehäuse, das das Hinterradlager enthält fr [machine-assisted glossary draft]: Logement qui contient le palier de l'essieu arrière ### Drum brake (Brakes and suspension) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=155 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 155 en [machine-assisted glossary draft]: Type of brake using a drum to house the brake shoes es [machine-assisted glossary draft]: Tipo de freno que utiliza un tambor para alojar las zapatas de freno de [machine-assisted glossary draft]: Art von Bremse, die ein Gehäuse für die Bremssohlen verwendet fr [machine-assisted glossary draft]: Type de frein utilisant un tambour pour loger les chaussures de frein ### Vacuum non return valve (Engine and fuel systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=155 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 155 en [machine-assisted glossary draft]: Valve that allows air to enter but not escape from a system es [machine-assisted glossary draft]: Válvula que permite que el aire entre pero no escape de un sistema de [machine-assisted glossary draft]: Ventil, der es der Luft erlaubt, einzutreten, aber nicht zu entweichen fr [machine-assisted glossary draft]: Soupape qui permet à l'air de pénétrer mais pas de s'échapper d'un système ### Wheel brake cylinder (Brakes and suspension) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=155 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 155 en [machine-assisted glossary draft]: Cylinder that converts hydraulic pressure into mechanical energy to apply brakes es [machine-assisted glossary draft]: Cilindro que convierte la presión hidráulica en energía mecánica para aplicar los frenos de [machine-assisted glossary draft]: Zylinder, der den hydraulischen Druck in mechanische Energie umwandelt, um die Bremsen anzulegen fr [machine-assisted glossary draft]: Cylindre qui convertit la pression hydraulique en énergie mécanique pour appliquer les freins ### Disc brakes (Brakes and suspension) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=155 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 155 en [machine-assisted glossary draft]: Type of brake using a disc to slow or stop a vehicle es [machine-assisted glossary draft]: Tipo de freno que utiliza un disco para frenar o detener un vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Art von Bremse, die ein Scheibe verwendet, um ein Fahrzeug zu bremsen oder anzuhalten fr [machine-assisted glossary draft]: Type de frein utilisant un disque pour ralentir ou arrêter un véhicule ### Brake pad mounting kit (Brakes and suspension) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=155 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 155 en [machine-assisted glossary draft]: Kit used to install brake pads on a vehicle es [machine-assisted glossary draft]: Kit utilizado para instalar las pastillas de freno en un vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Kit, der zum Einbau von Bremsbelägen in einem Fahrzeug verwendet wird fr [machine-assisted glossary draft]: Kit utilisé pour installer les plaquettes de frein sur un véhicule ### Front panel lower section (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=175 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 175 en [machine-assisted glossary draft]: Lower section of the front panel in Vanagon/T25 es [machine-assisted glossary draft]: Sección inferior del panel delantero en Vanagon/T25 de [machine-assisted glossary draft]: Untere Sektion des vorderen Panels in Vanagon/T25 fr [machine-assisted glossary draft]: Section inférieure du panneau avant dans Vanagon/T25 ### Windscreen recess (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=175 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 175 en [machine-assisted glossary draft]: Recessed area for the windscreen in Vanagon/T25 es [machine-assisted glossary draft]: Área recesada para el parabrisas en Vanagon/T25 de [machine-assisted glossary draft]: Eingeschossener Bereich für die Windschutzscheibe in Vanagon/T25 fr [machine-assisted glossary draft]: Zone en retrait pour le pare-brise dans Vanagon/T25 ### Rear bumper middle section (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=175 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 175 en [machine-assisted glossary draft]: Middle section of the rear bumper in Vanagon/T25 es [machine-assisted glossary draft]: Sección media del paragolpes trasero en Vanagon/T25 de [machine-assisted glossary draft]: Mittlerer Abschnitt des hinteren Stoßfängers in Vanagon/T25 fr [machine-assisted glossary draft]: Section médiane du pare-choc arrière dans Vanagon/T25 ### Front lower corner repair panel (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=175 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 175 en [machine-assisted glossary draft]: Repair panel for the front lower corner in Vanagon/T25 es [machine-assisted glossary draft]: Panel de reparación para la esquina delantera inferior en Vanagon/T25 de [machine-assisted glossary draft]: Reparaturpanel für die vordere untere Ecke in Vanagon/T25 fr [machine-assisted glossary draft]: Panneau de réparation pour l'angle avant inférieur dans Vanagon/T25 ### Poly high back seat (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=215 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 215 en [machine-assisted glossary draft]: A type of seat with a high backrest, made of polyurethane foam es [machine-assisted glossary draft]: Un tipo de asiento con respaldo alto, hecho de espuma de poliuretano de [machine-assisted glossary draft]: Eine Art Sitz mit hohem Rückenlehne, hergestellt aus Polyurethanschaum fr [machine-assisted glossary draft]: Un type de siège avec dossier haut, en mousse de polyuréthane ### Foam padding (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=215 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 215 en [machine-assisted glossary draft]: Material used for cushioning and comfort in seats es [machine-assisted glossary draft]: Material utilizado para acolchado y comodidad en los asientos de [machine-assisted glossary draft]: Material für Polsterung und Komfort in Sitzen fr [machine-assisted glossary draft]: Matériau utilisé pour le rembourrage et le confort des sièges ### Swivel seats (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=215 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 215 en [machine-assisted glossary draft]: Seats that can rotate to face different directions es [machine-assisted glossary draft]: Asientos que pueden girar para enfrentar diferentes direcciones de [machine-assisted glossary draft]: Sitze, die sich drehen können, um verschiedene Richtungen zu enfrentar fr [machine-assisted glossary draft]: Sièges qui peuvent pivoter pour faire face à différentes directions ### Rear window seal (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=195 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 195 en [machine-assisted glossary draft]: Seal for the rear window of a Vanagon or T25 vehicle es [machine-assisted glossary draft]: Junta para la ventana trasera de un Vanagon o T25 de [machine-assisted glossary draft]: Dichtung für die Heckscheibe eines Vanagon oder T25 fr [machine-assisted glossary draft]: Joint pour la fenêtre arrière d'un Vanagon ou T25 ### Molding groove (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=195 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 195 en [machine-assisted glossary draft]: Groove for molding on a window seal es [machine-assisted glossary draft]: Ranura para moldura en una junta de ventana de [machine-assisted glossary draft]: Nut für eine Dichtung mit Profil fr [machine-assisted glossary draft]: Rainure pour moulure sur un joint de fenêtre ### Rear side window (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=195 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 195 en [machine-assisted glossary draft]: Window located at the rear side of a Vanagon or T25 vehicle es [machine-assisted glossary draft]: Ventana ubicada en el lado trasero de un Vanagon o T25 de [machine-assisted glossary draft]: Fenster am hinteren Seitenbereich eines Vanagon oder T25 fr [machine-assisted glossary draft]: Fenêtre située sur le côté arrière d'un Vanagon ou T25 ### Clear glass (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=195 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 195 en [machine-assisted glossary draft]: Type of glass that is transparent and clear es [machine-assisted glossary draft]: Tipo de vidrio que es transparente y claro de [machine-assisted glossary draft]: Art von Glas, das durchsichtig und klar ist fr [machine-assisted glossary draft]: Type de verre qui est transparent et clair ### Caravelle (Vehicle models and history) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=195 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 195 en [machine-assisted glossary draft]: Model variant of the Vanagon or T25 vehicle es [machine-assisted glossary draft]: Variante de modelo del Vanagon o T25 de [machine-assisted glossary draft]: Modellvariante des Vanagon oder T25 fr [machine-assisted glossary draft]: Variante de modèle du Vanagon ou T25 ### Starter B-quality (Electrical systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=235 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 235 en [machine-assisted glossary draft]: High-quality starter for petrol engines es [machine-assisted glossary draft]: Arrancador de alta calidad para motores de gasolina de [machine-assisted glossary draft]: Starter von hoher Qualität für Benzinmotoren fr [machine-assisted glossary draft]: Démarrage de haute qualité pour moteurs à essence ### Starter solenoid (Electrical systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=235 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 235 en [machine-assisted glossary draft]: Electromagnetic switch controlling the starter es [machine-assisted glossary draft]: Interruptor electromagnético que controla el arrancador de [machine-assisted glossary draft]: Elektromagnetischer Schalter, der den Starter steuert fr [machine-assisted glossary draft]: Interrupteur électromagnétique contrôlant le démarrage ### Battery mounting (Electrical systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=235 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 235 en [machine-assisted glossary draft]: System for securing the battery in place es [machine-assisted glossary draft]: Sistema para asegurar la batería en su lugar de [machine-assisted glossary draft]: System zum Befestigen der Batterie fr [machine-assisted glossary draft]: Système de fixation de la batterie ### Rear hatch wiper motor (Electrical systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=255 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 255 en [machine-assisted glossary draft]: Electric motor powering the rear hatch wiper es [machine-assisted glossary draft]: Motor eléctrico del limpiaparabrisas de la tapa trasera de [machine-assisted glossary draft]: Heckklappen-Scheibenwischer-Motor fr [machine-assisted glossary draft]: Moteur du lave-glace du hayon arrière ### Headlight washer pump (Electrical systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=255 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 255 en [machine-assisted glossary draft]: Pump for the headlight washing system es [machine-assisted glossary draft]: Bomba del sistema de lavado de faros de [machine-assisted glossary draft]: Scheibenwaschanlage-Pumpe für die Scheinwerfer fr [machine-assisted glossary draft]: Pompe du système de lavage des phares ### Ambulance Step (Body and interior) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 10001-21300 en [machine-assisted glossary draft]: A cargo-area step standard on Ambulance vehicles es [machine-assisted glossary draft]: Un paso de área de carga estándar en vehículos de ambulancia de [machine-assisted glossary draft]: Ein Ladebereichsschritt, der standardmäßig auf Krankenwagen-Fahrzeugen verwendet wird fr [machine-assisted glossary draft]: Un marche de zone de chargement standard sur les véhicules d'ambulance ### Amescador (Camper equipment) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 10001-21300 en [machine-assisted glossary draft]: A third-party aftermarket camper conversion made in the Netherlands es [machine-assisted glossary draft]: Una conversión de campista de aftermarket de terceros fabricada en los Países Bajos de [machine-assisted glossary draft]: Ein Nachrüst-Camper- Umbau, der in den Niederlanden hergestellt wird fr [machine-assisted glossary draft]: Un camping-car de conversion de marché de tiers fabriqué aux Pays-Bas ### Apron (Body and interior) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 10001-21300 en [machine-assisted glossary draft]: A U-shaped piece of metal on the front and rear of the Beetle es [machine-assisted glossary draft]: Una pieza de metal en forma de U en la parte delantera y trasera del Escarabajo de [machine-assisted glossary draft]: Ein U-förmiges Metallstück an der Front und Heck des Käfers fr [machine-assisted glossary draft]: Un pièce de métal en forme de U à l'avant et à l'arrière de la Coccinelle ### Arcomobile (Camper equipment) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 10001-21300 en [machine-assisted glossary draft]: A VW Bus camper conversion with a square-shaped raised roof es [machine-assisted glossary draft]: Una conversión de campista de autobús VW con techo elevado de forma cuadrada de [machine-assisted glossary draft]: Ein VW-Bus-Camper-Umbau mit quadratischem, erhöhtem Dach fr [machine-assisted glossary draft]: Un camping-car de conversion d'autobus VW avec toit surélevé de forme carrée ### Asfalt-Bubbla (Vehicle models and history) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 10001-21300 en [machine-assisted glossary draft]: A common nickname in Sweden for the Beetle sedan and convertible es [machine-assisted glossary draft]: Un apodo común en Suecia para el sedán y convertible del Escarabajo de [machine-assisted glossary draft]: Ein gebräuchlicher Spitzname in Schweden für den Käfer-Limousinen und Cabriolets fr [machine-assisted glossary draft]: Un surnom courant en Suède pour la berline et la décapotable de la Coccinelle ### Atogas (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 10001-21300 en [machine-assisted glossary draft]: An after-market VW engine tuning kit from the 1950s es [machine-assisted glossary draft]: Un kit de afinación de motor VW de aftermarket de la década de 1950 de [machine-assisted glossary draft]: Ein Nachrüst-VW-Motortuning-Kit aus den 1950er Jahren fr [machine-assisted glossary draft]: Un kit de réglage du moteur VW de marché de tiers des années 1950 ### Auf-Zu (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 10001-21300 en [machine-assisted glossary draft]: A system for switching between the main gas tank and an emergency reserve es [machine-assisted glossary draft]: Un sistema para cambiar entre el tanque de gas principal y la reserva de emergencia de [machine-assisted glossary draft]: Ein System zum Umschalten zwischen dem Hauptbenzintank und der Notreserve fr [machine-assisted glossary draft]: Un système pour basculer entre le réservoir d'essence principal et la réserve d'urgence ### Auriga (Vehicle models and history) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 10001-21300 en [machine-assisted glossary draft]: A VW-based kitcar manufactured in Gainsville, Florida es [machine-assisted glossary draft]: Un kitcar basado en VW fabricado en Gainsville, Florida de [machine-assisted glossary draft]: Ein VW-basiertes Kitcar, das in Gainsville, Florida hergestellt wird fr [machine-assisted glossary draft]: Un kitcar basé sur VW fabriqué à Gainsville, en Floride ### Aussie Flash Trim (Body and interior) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 10001-21300 en [machine-assisted glossary draft]: Australian accessory side trim es [machine-assisted glossary draft]: Trim lateral de accesorio australiano de [machine-assisted glossary draft]: Australisches Seiten-Trim-Zubehör fr [machine-assisted glossary draft]: Trim latéral d'accessoire australien ### Autogerma (Vehicle models and history) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 10001-21300 en [machine-assisted glossary draft]: The first official Volkswagen importer for Italy in 1954 es [machine-assisted glossary draft]: El primer importador oficial de Volkswagen para Italia en 1954 de [machine-assisted glossary draft]: Der erste offizielle Volkswagen-Importeur für Italien im Jahr 1954 fr [machine-assisted glossary draft]: Le premier importateur officiel de Volkswagen pour l'Italie en 1954 ### Beltline (Body and interior) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 20001-31300 en [machine-assisted glossary draft]: The horizontal line defined by the lower edges of a vehicle's windscreen, rear and side windows and pillars. es [machine-assisted glossary draft]: La línea horizontal definida por los bordes inferiores del parabrisas, ventanas laterales y traseras y pilares del vehículo. de [machine-assisted glossary draft]: Die horizontale Linie, die durch die unteren Kanten der Windschutzscheibe, der Heck- und Seitenfenster und der Pfeiler definiert wird. fr [machine-assisted glossary draft]: La ligne horizontale définie par les bords inférieurs du pare-brise, des fenêtres latérales et arrière et des piliers du véhicule. ### Bias ply (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 20001-31300 en [machine-assisted glossary draft]: Original type of tire used on VWs through the mid 1960s, with plies that run diagonally from one bead to the other. es [machine-assisted glossary draft]: Tipo original de neumático utilizado en VW hasta mediados de la década de 1960, con capas que corren diagonalmente de una rosca a la otra. de [machine-assisted glossary draft]: Ursprünglicher Typ von Reifen, der auf VW bis Mitte der 1960er Jahre verwendet wurde, mit diagonal verlaufenden Karkassen. fr [machine-assisted glossary draft]: Type d'origine de pneu utilisé sur les VW jusqu'à la mi-1960, avec des couches qui courent diagonalement d'une bague à l'autre. ### Big Button Glovebox (Body and interior) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 20001-31300 en [machine-assisted glossary draft]: Slang term for the larger glove box button used on 1961-early 1963 Notchback and Squarebacks. es [machine-assisted glossary draft]: Término coloquial para el botón de la guantera más grande utilizado en Notchback y Squarebacks de 1961 a 1963. de [machine-assisted glossary draft]: Umgangssprachlicher Ausdruck für den größeren Handschuhfachknopf, der in Notchback- und Squareback-Modellen von 1961 bis 1963 verwendet wurde. fr [machine-assisted glossary draft]: Terme argotique pour le bouton de la boîte à gants plus grand utilisé sur les Notchback et Squarebacks de 1961 à 1963. ### Billet (Tools and maintenance terminology) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 20001-31300 en [machine-assisted glossary draft]: A solid chunk of metal used for machining or fabricating a part. es [machine-assisted glossary draft]: Un trozo sólido de metal utilizado para mecanizar o fabricar una pieza. de [machine-assisted glossary draft]: Ein solider Metallbrocken, der zum Bearbeiten oder Herstellen eines Teils verwendet wird. fr [machine-assisted glossary draft]: Un morceau solide de métal utilisé pour usiner ou fabriquer une pièce. ### Binz (Vehicle models and history) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 20001-31300 en [machine-assisted glossary draft]: A custom coachbuilder located in Lorch, near Stuttgart, known for producing special bodies for various automobile manufacturers. es [machine-assisted glossary draft]: Un carrocero personalizado ubicado en Lorch, cerca de Stuttgart, conocido por producir cuerpos especiales para varios fabricantes de automóviles. de [machine-assisted glossary draft]: Ein Karosseriebauer mit Sitz in Lorch, in der Nähe von Stuttgart, bekannt für die Herstellung von Spezialkarosserien für verschiedene Automobilhersteller. fr [machine-assisted glossary draft]: Un carrossier sur mesure situé à Lorch, près de Stuttgart, connu pour la production de carrosseries spéciales pour divers constructeurs automobiles. ### Birth Certificate (Vehicle models and history) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 20001-31300 en [machine-assisted glossary draft]: A document available from the Volkswagen Museum in Germany that provides production information on a vehicle. es [machine-assisted glossary draft]: Un documento disponible en el Museo Volkswagen de Alemania que proporciona información de producción sobre un vehículo. de [machine-assisted glossary draft]: Ein Dokument, das im Volkswagen-Museum in Deutschland erhältlich ist und Produktionsinformationen über ein Fahrzeug liefert. fr [machine-assisted glossary draft]: Un document disponible au Musée Volkswagen en Allemagne qui fournit des informations de production sur un véhicule. ### Bjalla (Community slang) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 20001-31300 en [machine-assisted glossary draft]: A common nickname for the Beetle sedan and convertible in Iceland. es [machine-assisted glossary draft]: Un apodo común para el sedán y el convertible Beetle en Islandia. de [machine-assisted glossary draft]: Ein gebräuchlicher Spitzname für den Beetle-Sedan und den Cabriolet in Island. fr [machine-assisted glossary draft]: Un surnom courant pour la berline et le cabriolet Beetle en Islande. ### Blaupunkt (Electrical systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 20001-31300 en [machine-assisted glossary draft]: OEM radio manufacturer for Volkswagen. es [machine-assisted glossary draft]: Fabricante de radios OEM para Volkswagen. de [machine-assisted glossary draft]: OEM-Radioshersteller für Volkswagen. fr [machine-assisted glossary draft]: Fabricant de radios OEM pour Volkswagen. ### Block-Off Plate (Electrical systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 20001-31300 en [machine-assisted glossary draft]: A metal plate used to cover a hole in the dashboard if a radio is not installed. es [machine-assisted glossary draft]: Una placa de metal utilizada para cubrir un agujero en el tablero de instrumentos si no se instala una radio. de [machine-assisted glossary draft]: Eine Metallplatte, die zum Abdecken eines Lochs im Armaturenbrett verwendet wird, wenn kein Radio installiert ist. fr [machine-assisted glossary draft]: Une plaque en métal utilisée pour couvrir un trou dans le tableau de bord si une radio n'est pas installée. ### Body Man (Tools and maintenance terminology) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 20001-31300 en [machine-assisted glossary draft]: A person who performs bodywork on vehicles. es [machine-assisted glossary draft]: Una persona que realiza trabajos de carrocería en vehículos. de [machine-assisted glossary draft]: Eine Person, die Karosseriearbeiten an Fahrzeugen durchführt. fr [machine-assisted glossary draft]: Une personne qui effectue des travaux de carrosserie sur des véhicules. ### Body Number (Vehicle models and history) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 20001-31300 en [machine-assisted glossary draft]: A number stamped behind the passenger front seat on buses, used before the M-Code plate. es [machine-assisted glossary draft]: Un número estampado detrás del asiento delantero del pasajero en los autobuses, utilizado antes de la placa M-Code. de [machine-assisted glossary draft]: Eine Nummer, die hinter dem Beifahrersitz in Bussen eingestempelt ist, die vor der Verwendung der M-Code-Platte verwendet wurde. fr [machine-assisted glossary draft]: Un numéro estampé derrière le siège avant du passager dans les bus, utilisé avant la plaque M-Code. ### Body Work (Tools and maintenance terminology) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 20001-31300 en [machine-assisted glossary draft]: To perform dent repair or other bodywork on a vehicle. es [machine-assisted glossary draft]: Realizar reparaciones de abolladuras o otros trabajos de carrocería en un vehículo. de [machine-assisted glossary draft]: Das Ausführen von Beulennachbesserungen oder anderen Karosseriearbeiten an einem Fahrzeug. fr [machine-assisted glossary draft]: Effectuer des réparations de bosses ou d'autres travaux de carrosserie sur un véhicule. ### Bondo (Tools and maintenance terminology) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 20001-31300 en [machine-assisted glossary draft]: A polyester body filler used to smooth out bodywork or repair dents and dings in metal. es [machine-assisted glossary draft]: Un relleno de cuerpo de poliéster utilizado para alisar la carrocería o reparar abolladuras y golpes en metal. de [machine-assisted glossary draft]: Ein Polyester-Karosserie-Füller, der zum Glätten von Karosseriearbeiten oder zur Reparatur von Beulen und Dellen in Metall verwendet wird. fr [machine-assisted glossary draft]: Un produit de remplissage de carrosserie en polyester utilisé pour lisser la carrosserie ou réparer les bosses et les chocs sur le métal. ### Cargo Area (Body and interior) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 30001-41300 en [machine-assisted glossary draft]: Area located behind the front seat area of a Bus es [machine-assisted glossary draft]: Área ubicada detrás del área del asiento delantero de un autobús de [machine-assisted glossary draft]: Bereich hinter dem vorderen Sitzbereich eines Busses fr [machine-assisted glossary draft]: Zone située derrière la zone du siège avant d'un bus ### Canvas Fabric (Camper equipment) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 30001-41300 en [machine-assisted glossary draft]: Portion of a Single Cab or Double Cab tilt assembly es [machine-assisted glossary draft]: Porción de un ensamblaje de inclinación de un solo cabina o doble cabina de [machine-assisted glossary draft]: Portion eines Schwenkbausatzes für eine Single-Cab oder Doppel-Cab fr [machine-assisted glossary draft]: Partie d'un ensemble d'inclinaison d'une cabine simple ou d'une cabine double ### Chassis (Body and interior) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 30001-41300 en [machine-assisted glossary draft]: Floor pan and superstructure of a VW automobile es [machine-assisted glossary draft]: Piso y superestructura de un automóvil VW de [machine-assisted glossary draft]: Boden und Oberbau eines VW-Automobils fr [machine-assisted glossary draft]: Plancher et superstructure d'un véhicule VW ### Check rod (Body and interior) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 30001-41300 en [machine-assisted glossary draft]: Flat piece of metal on hinge side of door that prevents the door from opening too far out es [machine-assisted glossary draft]: Pieza plana de metal en el lado de la bisagra de la puerta que evita que la puerta se abra demasiado de [machine-assisted glossary draft]: Flaches Metallstück auf der Scharnierseite der Tür, das verhindert, dass die Tür zu weit aufgeht fr [machine-assisted glossary draft]: Pièce plate de métal sur le côté de la charnière de la porte qui empêche la porte de s'ouvrir trop loin ### Child's Cot (Camper equipment) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 30001-41300 en [machine-assisted glossary draft]: Canvas attached to 2 metal poles at each end with hooks at each end of the poles es [machine-assisted glossary draft]: Lona sujeta a 2 polos metálicos en cada extremo con ganchos en cada extremo de los polos de [machine-assisted glossary draft]: Stoff, der an 2 Metallstangen an jedem Ende mit Haken an jedem Ende der Stangen befestigt ist fr [machine-assisted glossary draft]: Toile attachée à 2 pôles métalliques à chaque extrémité avec des crochets à chaque extrémité des pôles ### Chop-top (Body and interior) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 30001-41300 en [machine-assisted glossary draft]: Practice of lowering the roof on the body of the vehicle by cutting portions of the frame and door frames es [machine-assisted glossary draft]: Práctica de bajar el techo en el cuerpo del vehículo cortando porciones del marco y los marcos de la puerta de [machine-assisted glossary draft]: Praxis, das Dach des Fahrzeugs zu senken, indem Teile des Rahmens und der Türrahmen geschnitten werden fr [machine-assisted glossary draft]: Pratique de baisser le toit sur le corps du véhicule en coupant des parties du cadre et des cadres de la porte ### CKD (Vehicle models and history) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 30001-41300 en [machine-assisted glossary draft]: Complete kit needed to assemble a motor vehicle es [machine-assisted glossary draft]: Kit completo necesario para ensamblar un vehículo motorizado de [machine-assisted glossary draft]: Vollständiges Kit, das zum Zusammenbau eines Kraftfahrzeugs benötigt wird fr [machine-assisted glossary draft]: Kit complet nécessaire pour assembler un véhicule à moteur ### Clipper (Body and interior) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 30001-41300 en [machine-assisted glossary draft]: Trim level/accessories package used for a short period of time on the Deluxe Kombi Bay Window Bus es [machine-assisted glossary draft]: Nivel de acabado/paquete de accesorios utilizado durante un corto período de tiempo en el autobús Deluxe Kombi Bay Window de [machine-assisted glossary draft]: Ausstattungsstufe/Zubehörpaket, das für eine kurze Zeit im Deluxe-Kombi-Bay-Window-Bus verwendet wurde fr [machine-assisted glossary draft]: Niveau de finition/paquet d'accessoires utilisé pendant une courte période sur le bus Deluxe Kombi Bay Window ### Coach-built (Vehicle models and history) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 30001-41300 en [machine-assisted glossary draft]: Vehicle construction method employed by small volume manufacturers es [machine-assisted glossary draft]: Método de construcción de vehículos empleado por fabricantes de pequeño volumen de [machine-assisted glossary draft]: Fahrzeugbau-Verfahren, das von Herstellern mit geringem Volumen eingesetzt wird fr [machine-assisted glossary draft]: Méthode de construction de véhicules employée par des fabricants de petit volume ### Coccinella (Vehicle models and history) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 30001-41300 en [machine-assisted glossary draft]: Name given to the Beetle in Italy es [machine-assisted glossary draft]: Nombre dado al Escarabajo en Italia de [machine-assisted glossary draft]: Name, der dem Käfer in Italien gegeben wird fr [machine-assisted glossary draft]: Nom donné à la Coccinelle en Italie ### Combi (Vehicle models and history) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 30001-41300 en [machine-assisted glossary draft]: Version of the VW Transporter produced in Mexico es [machine-assisted glossary draft]: Versión del Transporter de VW producida en México de [machine-assisted glossary draft]: Version des VW-Transporters, die in Mexiko produziert wird fr [machine-assisted glossary draft]: Version du Transporter de VW produite au Mexique ### Concours (Community slang) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 30001-41300 en [machine-assisted glossary draft]: Elegant gathering of vehicles, usually in a park or lawn atmosphere es [machine-assisted glossary draft]: Reunión elegante de vehículos, generalmente en un parque o un ambiente de césped de [machine-assisted glossary draft]: Elegante Zusammenkunft von Fahrzeugen, normalerweise in einem Park oder einer Rasenatmosphäre fr [machine-assisted glossary draft]: Rassemblement élégant de véhicules, généralement dans un parc ou une atmosphère de gazon ### Dual-port (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 50001-61300 en [machine-assisted glossary draft]: Refers to the number of individual intake passages into the head es [machine-assisted glossary draft]: Se refiere al número de pasajes de admisión individuales en la cabeza de [machine-assisted glossary draft]: Bezieht sich auf die Anzahl der einzelnen Einlasskanäle im Kopf fr [machine-assisted glossary draft]: Fait référence au nombre de passages d'admission individuels dans la tête ### Dwell (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 50001-61300 en [machine-assisted glossary draft]: Refers to the length of time that the breaker points were closed es [machine-assisted glossary draft]: Se refiere a la longitud del tiempo que los puntos de interrupción estaban cerrados de [machine-assisted glossary draft]: Bezieht sich auf die Länge der Zeit, in der die Unterbrechungspunkte geschlossen waren fr [machine-assisted glossary draft]: Fait référence à la durée pendant laquelle les points de rupture étaient fermés ### DVDA (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 50001-61300 en [machine-assisted glossary draft]: Dual Vacuum Dual Advance distributor es [machine-assisted glossary draft]: Distribuidor de doble vacío y doble avance de [machine-assisted glossary draft]: Doppel-Vakuums-Doppel-Anlasser-Verteiler fr [machine-assisted glossary draft]: Distributeurs à double vide et double avance ### Elephant Ear Mirror (Body and interior) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 50001-61300 en [machine-assisted glossary draft]: Larger accessory side mirror used on Split-Window and Bay-Window Buses es [machine-assisted glossary draft]: Espejo lateral accesorio más grande utilizado en Split-Window y Bay-Window Buses de [machine-assisted glossary draft]: Größerer Seiten-Spiegel-Zubehör, der in Split-Window- und Bay-Window-Bussen verwendet wird fr [machine-assisted glossary draft]: Rétroviseur latéral accessoire plus grand utilisé sur les Split-Window et Bay-Window Buses ### Emden (Vehicle models and history) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 50001-61300 en [machine-assisted glossary draft]: Volkswagen plant in Germany that began production in 1964 es [machine-assisted glossary draft]: Planta de Volkswagen en Alemania que comenzó la producción en 1964 de [machine-assisted glossary draft]: VW-Werk in Deutschland, das 1964 die Produktion aufnahm fr [machine-assisted glossary draft]: Usine Volkswagen en Allemagne qui a commencé la production en 1964 ### Enders (Camper equipment) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 50001-61300 en [machine-assisted glossary draft]: Maker of stoves found in early Westfalia campers es [machine-assisted glossary draft]: Fabricante de estufas encontradas en los campistas Westfalia tempranos de [machine-assisted glossary draft]: Hersteller von Herden, die in frühen Westfalia-Campern gefunden werden fr [machine-assisted glossary draft]: Fabricant de poêles trouvés dans les campistes Westfalia précoces ### Engine Number (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 50001-61300 en [machine-assisted glossary draft]: Stamped identification number, often underneath the generator pedestal es [machine-assisted glossary draft]: Número de identificación estampado, a menudo debajo del pedestal del generador de [machine-assisted glossary draft]: Gestempelte Identifikationsnummer, oft unter dem Generator-Pedestal fr [machine-assisted glossary draft]: Numéro d'identification estampé, souvent sous le piédestal du générateur ### Engine Tin (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 50001-61300 en [machine-assisted glossary draft]: Metal duct work and covering pieces that provides routing of air to cool the engine es [machine-assisted glossary draft]: Trabajos de ductos de metal y piezas de cobertura que proporcionan la ruta del aire para enfriar el motor de [machine-assisted glossary draft]: Metall-Dukt-Arbeit und Abdeckstücke, die die Luftzufuhr zum Kühlen des Motors ermöglichen fr [machine-assisted glossary draft]: Travaux de conduits en métal et pièces de couverture qui fournissent l'acheminement de l'air pour refroidir le moteur ### Erco (Body and interior) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 50001-61300 en [machine-assisted glossary draft]: Aftermarket aluminum wheel known for its light weight and popularity with drag racers es [machine-assisted glossary draft]: Rueda de aluminio de posventa conocida por su peso ligero y popularidad entre los corredores de arrastre de [machine-assisted glossary draft]: Nachrüst-Aluminiumrad, bekannt für sein geringes Gewicht und seine Beliebtheit bei Drag-Rennfahrern fr [machine-assisted glossary draft]: Roue en aluminium après-vente connue pour son faible poids et sa popularité auprès des pilotes de dragster ### Euro (Vehicle models and history) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 50001-61300 en [machine-assisted glossary draft]: Term used to describe Volkswagen options that were unique features used only in the European market es [machine-assisted glossary draft]: Término utilizado para describir opciones de Volkswagen que fueron características únicas utilizadas solo en el mercado europeo de [machine-assisted glossary draft]: Begriff, der verwendet wird, um VW-Optionen zu beschreiben, die einzigartige Merkmale waren, die nur auf dem europäischen Markt verwendet wurden fr [machine-assisted glossary draft]: Terme utilisé pour décrire les options Volkswagen qui étaient des caractéristiques uniques utilisées uniquement sur le marché européen ### Fat Base Mirror Arm (Body and interior) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 50001-61300 en [machine-assisted glossary draft]: Mirror arm used on Buses from 1955 to mid-1958 es [machine-assisted glossary draft]: Brazo de espejo utilizado en los autobuses desde 1955 hasta mediados de 1958 de [machine-assisted glossary draft]: Spiegelarm, der in Bussen von 1955 bis Mitte 1958 verwendet wird fr [machine-assisted glossary draft]: Bras de rétroviseur utilisé sur les bus de 1955 à mi-1958 ### Connecting rod (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 40001-51300 en [machine-assisted glossary draft]: A rod connecting the piston to the crankshaft, allowing the piston to move freely up and down in the cylinder. es [machine-assisted glossary draft]: Una varilla que conecta el pistón con el cigüeñal, permitiendo que el pistón se mueva libremente hacia arriba y hacia abajo en el cilindro. de [machine-assisted glossary draft]: Eine Stange, die den Kolben mit dem Kurbelwellen verbindet, wodurch der Kolben frei auf und ab in der Zylinder bewegt werden kann. fr [machine-assisted glossary draft]: Une bielle qui relie le piston au vilebrequin, permettant au piston de se déplacer librement vers le haut et vers le bas dans le cylindre. ### Conversion (Body and interior) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 40001-51300 en [machine-assisted glossary draft]: A modification made to a Volkswagen by an aftermarket company. es [machine-assisted glossary draft]: Una modificación hecha a un Volkswagen por una empresa de posventa. de [machine-assisted glossary draft]: Eine Modifikation, die an einem Volkswagen von einem Nachrüsthersteller vorgenommen wurde. fr [machine-assisted glossary draft]: Une modification apportée à un Volkswagen par une entreprise de post-marché. ### Country Buggy (Vehicle models and history) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 40001-51300 en [machine-assisted glossary draft]: A vehicle produced in Australia from 1965 to 1968, using the Beetle engine and floor pan with Bus trailing arms and reduction boxes. es [machine-assisted glossary draft]: Un vehículo producido en Australia desde 1965 hasta 1968, que utiliza el motor y la plataforma del Escarabajo con brazos de arrastre del Autobús y cajas de reducción. de [machine-assisted glossary draft]: Ein in Australien von 1965 bis 1968 produziertes Fahrzeug, das den Motor und die Bodengruppe des Käfers mit den Hinterachsträgern des Busses und den Reduktionsgetrieben verwendet. fr [machine-assisted glossary draft]: Un véhicule produit en Australie de 1965 à 1968, utilisant le moteur et la plate-forme de la Coccinelle avec les bras de traîne du Bus et les boîtes de réduction. ### Doghouse (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 40001-51300 en [machine-assisted glossary draft]: A fan shroud introduced in 1971 for upright air-cooled engines. es [machine-assisted glossary draft]: Un protector de ventilador introducido en 1971 para motores refrigerados por aire verticales. de [machine-assisted glossary draft]: Ein Gebläse-Schutz, der 1971 für aufrecht stehende luftgekühlte Motoren eingeführt wurde. fr [machine-assisted glossary draft]: Un carter de ventilateur introduit en 1971 pour les moteurs refroidis par air verticaux. ### Dogleg (Body and interior) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 40001-51300 en [machine-assisted glossary draft]: The metal area surrounding the front wheel well in a VW Bus. es [machine-assisted glossary draft]: El área de metal que rodea la rueda delantera en un Autobús VW. de [machine-assisted glossary draft]: Der Metallbereich um die vordere Radnische in einem VW-Bus. fr [machine-assisted glossary draft]: La zone de métal entourant la roue avant dans un Bus VW. ### DOKA (Vehicle models and history) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 40001-51300 en [machine-assisted glossary draft]: German slang for a double cab pickup. es [machine-assisted glossary draft]: Jerga alemana para un camión de cabina doble. de [machine-assisted glossary draft]: Deutsche Umgangssprache für einen Doppelkabinen-Pickup. fr [machine-assisted glossary draft]: Argot allemand pour un pick-up à cabine double. ### 009 (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 1-11000 en [machine-assisted glossary draft]: Centrifugal advance only distributor es [machine-assisted glossary draft]: Distribuidor de avance centrífugo solo de [machine-assisted glossary draft]: Zentrifugal-Vorschub-Verteiler fr [machine-assisted glossary draft]: Distributeurs à avance centrifuge seule ### 1-Piece Windows (Body and interior) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 1-11000 en [machine-assisted glossary draft]: Larger window replacing standard roll-up and wing window es [machine-assisted glossary draft]: Ventana más grande que reemplaza la ventana estándar de [machine-assisted glossary draft]: Größeres Fenster, das das Standard-Fenster ersetzt fr [machine-assisted glossary draft]: Fenêtre plus grande remplaçant la fenêtre standard ### 11-Window (Vehicle models and history) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 1-11000 en [machine-assisted glossary draft]: Type of Kombi or Standard model es [machine-assisted glossary draft]: Tipo de modelo Kombi o Standard de [machine-assisted glossary draft]: Typ des Kombi- oder Standard-Modells fr [machine-assisted glossary draft]: Type de modèle Kombi ou Standard ### 15-Window (Vehicle models and history) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 1-11000 en [machine-assisted glossary draft]: Pre-1964 Hardtop Deluxe Bus model es [machine-assisted glossary draft]: Modelo de autobús deluxe hardtop pre-1964 de [machine-assisted glossary draft]: Vor-1964-Hardtop-Deluxe-Bus-Modell fr [machine-assisted glossary draft]: Modèle d'autobus deluxe hardtop pré-1964 ### 19-Window (Vehicle models and history) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 1-11000 en [machine-assisted glossary draft]: Rare combination of Deluxe roof clip on Kombi or Standard model Bus es [machine-assisted glossary draft]: Combinación rara de clip de techo deluxe en autobús Kombi o Standard de [machine-assisted glossary draft]: Seltene Kombination von Deluxe-Dachclip auf Kombi- oder Standard-Bus fr [machine-assisted glossary draft]: Combinaison rare de clip de toit deluxe sur autobus Kombi ou Standard ### 2-Fold (Body and interior) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 1-11000 en [machine-assisted glossary draft]: Sliding ragtop sunroof forming 2 folds when open es [machine-assisted glossary draft]: Techo solar deslizante que forma 2 pliegues cuando está abierto de [machine-assisted glossary draft]: Schiebedach, das 2 Falten bildet, wenn es geöffnet ist fr [machine-assisted glossary draft]: Toit ouvrant qui forme 2 plis lorsqu'il est ouvert ### 25 hp (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 1-11000 en [machine-assisted glossary draft]: Engine initially designed for Volksauto es [machine-assisted glossary draft]: Motor inicialmente diseñado para Volksauto de [machine-assisted glossary draft]: Motor, der ursprünglich für den Volksauto entwickelt wurde fr [machine-assisted glossary draft]: Moteur initialement conçu pour le Volksauto ### 2-Tone (Body and interior) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 1-11000 en [machine-assisted glossary draft]: VW painted in 2 colors, often top and bottom es [machine-assisted glossary draft]: VW pintado en 2 colores, a menudo arriba y abajo de [machine-assisted glossary draft]: VW in 2 Farben lackiert, oft oben und unten fr [machine-assisted glossary draft]: VW peint en 2 couleurs, souvent en haut et en bas ### 3-Fold (Body and interior) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 1-11000 en [machine-assisted glossary draft]: Sliding ragtop sunroof forming 3 folds when open es [machine-assisted glossary draft]: Techo solar deslizante que forma 3 pliegues cuando está abierto de [machine-assisted glossary draft]: Schiebedach, das 3 Falten bildet, wenn es geöffnet ist fr [machine-assisted glossary draft]: Toit ouvrant qui forme 3 plis lorsqu'il est ouvert ### 3-tab (Body and interior) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 1-11000 en [machine-assisted glossary draft]: Number of mounting points for VW emblem on front hood es [machine-assisted glossary draft]: Número de puntos de montaje para el emblema VW en la parte delantera del capó de [machine-assisted glossary draft]: Anzahl der Befestigungspunkte für das VW-Emblem auf der Motorhaube fr [machine-assisted glossary draft]: Nombre de points de fixation pour l'emblème VW sur le capot avant ### 36 hp (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 1-11000 en [machine-assisted glossary draft]: Engine introduced in 1953 for VW automobile line es [machine-assisted glossary draft]: Motor introducido en 1953 para la línea de automóviles VW de [machine-assisted glossary draft]: Motor, der 1953 für die VW-Automobil-Linie eingeführt wurde fr [machine-assisted glossary draft]: Moteur introduit en 1953 pour la ligne d'automobiles VW ### 40 hp (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 1-11000 en [machine-assisted glossary draft]: Engine introduced in 1960 and 1961 for VW automobile line es [machine-assisted glossary draft]: Motor introducido en 1960 y 1961 para la línea de automóviles VW de [machine-assisted glossary draft]: Motor, der 1960 und 1961 für die VW-Automobil-Linie eingeführt wurde fr [machine-assisted glossary draft]: Moteur introduit en 1960 et 1961 pour la ligne d'automobiles VW ### 7-seater (Body and interior) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 1-11000 en [machine-assisted glossary draft]: Number of seating positions in a VW Bus es [machine-assisted glossary draft]: Número de plazas en un autobús VW de [machine-assisted glossary draft]: Anzahl der Sitzplätze in einem VW-Bus fr [machine-assisted glossary draft]: Nombre de places assises dans un autobus VW ### A-pillar (Body and interior) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 1-11000 en [machine-assisted glossary draft]: Roof support metal on either side of front windshield es [machine-assisted glossary draft]: Metal de soporte del techo en cada lado del parabrisas delantero de [machine-assisted glossary draft]: Dachstützmetall auf jeder Seite der Frontscheibe fr [machine-assisted glossary draft]: Métal de support du toit de chaque côté du pare-brise avant ### Napolean Hat (Body and interior) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 90001-101300 en [machine-assisted glossary draft]: Sheet metal part forming the hump where the forward bulkhead rests es [machine-assisted glossary draft]: Parte de chapa metálica que forma la joroba donde descansa el bulkhead delantero de [machine-assisted glossary draft]: Blechteil, das die Wölbung bildet, wo der vordere Bulkhead ruht fr [machine-assisted glossary draft]: Pièce de tôle formant la bosse où repose le bulkhead avant ### Narrowed Beam (Body and interior) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 90001-101300 en [machine-assisted glossary draft]: Front beam with a removed section to decrease total width es [machine-assisted glossary draft]: Viga delantera con una sección eliminada para disminuir el ancho total de [machine-assisted glossary draft]: Vorderer Querträger mit einem entfernten Teil, um die Gesamtbreite zu verringern fr [machine-assisted glossary draft]: Poutre avant avec une section supprimée pour diminuer la largeur totale ### NEATO (Community slang) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 90001-101300 en [machine-assisted glossary draft]: Acronym for North East Atlantic Transporter Organization es [machine-assisted glossary draft]: Acrónimo de North East Atlantic Transporter Organization de [machine-assisted glossary draft]: Akronym für North East Atlantic Transporter Organization fr [machine-assisted glossary draft]: Acronyme de North East Atlantic Transporter Organization ### Nicknames (Community slang) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 90001-101300 en [machine-assisted glossary draft]: International nicknames for the VW Bug es [machine-assisted glossary draft]: Apodos internacionales para el VW Bug de [machine-assisted glossary draft]: Internationale Spitznamen für den VW Bug fr [machine-assisted glossary draft]: Surnoms internationaux pour le VW Bug ### Lagwagen (Camper equipment) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 80001-91300 en [machine-assisted glossary draft]: German term for mobile home or RV es [machine-assisted glossary draft]: término alemán para casa móvil o autocaravana de [machine-assisted glossary draft]: deutscher Begriff für Wohnmobil oder Reisemobil fr [machine-assisted glossary draft]: terme allemand pour maison mobile ou camping-car ### Large Nut (Transmission and drivetrain) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 80001-91300 en [machine-assisted glossary draft]: type of rear axle nut and reduction box design es [machine-assisted glossary draft]: tipo de tuerca del eje trasero y diseño de caja de reducción de [machine-assisted glossary draft]: Art von Achsnuss und Reduktionsgetriebe-Design fr [machine-assisted glossary draft]: type de boulon d'essieu arrière et conception de boîte de réduction ### Link Pin (Brakes and suspension) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 80001-91300 en [machine-assisted glossary draft]: smaller portion of front suspension arms es [machine-assisted glossary draft]: parte más pequeña de los brazos de suspensión delantera de [machine-assisted glossary draft]: kleinerer Teil der Vorderradaufhängung fr [machine-assisted glossary draft]: partie plus petite des bras de suspension avant ### Louvers (Body and interior) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 80001-91300 en [machine-assisted glossary draft]: raised or depressed slots in body panels for air induction es [machine-assisted glossary draft]: ranuras elevadas o deprimidas en paneles del cuerpo para la inducción de aire de [machine-assisted glossary draft]: erhöhte oder vertiefte Schlitze in Karosserieteilen für die Luftzufuhr fr [machine-assisted glossary draft]: fentes surélevées ou enfoncées dans les panneaux du corps pour l'induction d'air ### Low-Back Seats (Body and interior) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 80001-91300 en [machine-assisted glossary draft]: bucket-style seat with low backrest used in VW sedans es [machine-assisted glossary draft]: asiento de estilo cubeta con respaldo bajo utilizado en sedanes VW de [machine-assisted glossary draft]: Einsitzer-Sitz mit niedrigem Rückenlehne in VW-Limousinen fr [machine-assisted glossary draft]: siège de style godet avec dossier bas utilisé dans les berlines VW ### Low Hinge (Body and interior) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 80001-91300 en [machine-assisted glossary draft]: position of door hinges on Split Bus body es [machine-assisted glossary draft]: posición de los goznes de la puerta en el cuerpo del Split Bus de [machine-assisted glossary draft]: Position der Türscharniere am Split-Bus-Karosserie fr [machine-assisted glossary draft]: position des charnières de la porte sur le corps du Split Bus ### Low Light (Vehicle models and history) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 80001-91300 en [machine-assisted glossary draft]: slang term for 1959 and earlier Karmann Ghias with low headlights es [machine-assisted glossary draft]: término coloquial para Karmann Ghias de 1959 y anteriores con faros bajos de [machine-assisted glossary draft]: umgangssprachlicher Begriff für Karmann-Ghias von 1959 und früher mit niedrigen Scheinwerfern fr [machine-assisted glossary draft]: terme argotique pour les Karmann Ghias de 1959 et avant avec phares bas ### Lowered (Body and interior) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 80001-91300 en [machine-assisted glossary draft]: type of customization where vehicle's stock height is reduced es [machine-assisted glossary draft]: tipo de personalización donde se reduce la altura de fábrica del vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Art der Anpassung, bei der die Serienhöhe des Fahrzeugs reduziert wird fr [machine-assisted glossary draft]: type de personnalisation où la hauteur de série du véhicule est réduite ### LT (Vehicle models and history) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 80001-91300 en [machine-assisted glossary draft]: VW truck model sold in Europe and Brazil es [machine-assisted glossary draft]: modelo de camión VW vendido en Europa y Brasil de [machine-assisted glossary draft]: VW-Lastwagen-Modell, das in Europa und Brasilien verkauft wird fr [machine-assisted glossary draft]: modèle de camion VW vendu en Europe et au Brésil ### Lug nut (Brakes and suspension) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 80001-91300 en [machine-assisted glossary draft]: bolt used to mount wheel to brake drum or disc brake rotor es [machine-assisted glossary draft]: tuerca utilizada para montar la rueda en el tambor de freno o el rotor del freno de disco de [machine-assisted glossary draft]: Bolzen, der zum Anbringen des Rades am Brems trommel oder Brems scheibenrotor verwendet wird fr [machine-assisted glossary draft]: boulon utilisé pour monter la roue sur le tambour de frein ou le rotor de frein à disque ### M-Code (Vehicle models and history) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 80001-91300 en [machine-assisted glossary draft]: option code for VW factory-installed features es [machine-assisted glossary draft]: código de opción para características instaladas de fábrica en VW de [machine-assisted glossary draft]: Optionencode für werkseitig installierte Merkmale bei VW fr [machine-assisted glossary draft]: code d'option pour les fonctionnalités installées d'usine sur les VW ### McPherson Strut (Brakes and suspension) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 80001-91300 en [machine-assisted glossary draft]: type of suspension used on models like the Super Beetle es [machine-assisted glossary draft]: tipo de suspensión utilizado en modelos como el Super Beetle de [machine-assisted glossary draft]: Art der Federung, der in Modellen wie dem Super Beetle verwendet wird fr [machine-assisted glossary draft]: type de suspension utilisé sur des modèles comme la Super Beetle ### Hockey stick (Transmission and drivetrain) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 70001-81300 en [machine-assisted glossary draft]: Gear selector rod with a shift finger welded on the end es [machine-assisted glossary draft]: Varilla del selector de marchas con un dedo de cambio soldado en el extremo de [machine-assisted glossary draft]: Schalthebelstange mit einem Schaltfinger, der am Ende geschweißt ist fr [machine-assisted glossary draft]: Tige du sélecteur de vitesse avec un doigt de changement soudé à l'extrémité ### Hood (Body and interior) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 70001-81300 en [machine-assisted glossary draft]: Front or rear lift-up portion of an auto body for engine or trunk access es [machine-assisted glossary draft]: Parte delantera o trasera levadiza del cuerpo del auto para acceso al motor o maletero de [machine-assisted glossary draft]: Vorderer oder hinterer Aufklappbereich des Autokörpers für Motor- oder Kofferraumzugang fr [machine-assisted glossary draft]: Partie avant ou arrière levante du corps de l'auto pour accéder au moteur ou au coffre ### Hormiga (Vehicle models and history) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 70001-81300 en [machine-assisted glossary draft]: VW model built between 1975-79, produced in Germany and Mexico es [machine-assisted glossary draft]: Modelo de VW construido entre 1975-79, producido en Alemania y México de [machine-assisted glossary draft]: VW-Modell, das zwischen 1975-79 gebaut wurde, in Deutschland und Mexiko produziert fr [machine-assisted glossary draft]: Modèle de VW construit entre 1975-79, produit en Allemagne et au Mexique ### Hump Seat (Body and interior) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 70001-81300 en [machine-assisted glossary draft]: VW Bus front bench seat used from 1961 to 1962 es [machine-assisted glossary draft]: Asiento delantero del autobús VW utilizado desde 1961 hasta 1962 de [machine-assisted glossary draft]: VW-Bus-Vordersitzbank, die von 1961 bis 1962 verwendet wurde fr [machine-assisted glossary draft]: Siège avant du bus VW utilisé de 1961 à 1962 ### HWE (Tools and maintenance terminology) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 70001-81300 en [machine-assisted glossary draft]: Manufacturer of roof racks and ladders es [machine-assisted glossary draft]: Fabricante de portaequipajes y escaleras para techos de [machine-assisted glossary draft]: Hersteller von Dachträgern und Leitern fr [machine-assisted glossary draft]: Fabricant de supports de toit et d'échelles ### Ice pick (Body and interior) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 70001-81300 en [machine-assisted glossary draft]: Pre-1964 exterior door handles that swing out to open es [machine-assisted glossary draft]: Manijas de puerta exteriores pre-1964 que se abren hacia afuera de [machine-assisted glossary draft]: Außentürgreifer vor 1964, die sich nach außen öffnen fr [machine-assisted glossary draft]: Poignées de porte extérieures avant 1964 qui s'ouvrent vers l'extérieur ### Iron (Body and interior) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 70001-81300 en [machine-assisted glossary draft]: Slang for sheet metal body panels es [machine-assisted glossary draft]: Jerga para paneles de cuerpo de metal de [machine-assisted glossary draft]: Umgangssprachlich für Blechkarosserie-Teile fr [machine-assisted glossary draft]: Argot pour panneaux de carrosserie en métal ### Iron Cross (Community slang) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 70001-81300 en [machine-assisted glossary draft]: Popular symbol in VW-related parts and imagery es [machine-assisted glossary draft]: Símbolo popular en partes y imágenes relacionadas con VW de [machine-assisted glossary draft]: Beliebtes Symbol in VW-bezogenen Teilen und Bildern fr [machine-assisted glossary draft]: Symbole populaire dans les pièces et les images liées à VW ### J-Pipe (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 70001-81300 en [machine-assisted glossary draft]: J-shaped pipe for exhaust when heater boxes are not used es [machine-assisted glossary draft]: Tubo en forma de J para el escape cuando no se utilizan cajas de calentamiento de [machine-assisted glossary draft]: J-förmiges Rohr für den Auspuff, wenn keine Heizkästchen verwendet werden fr [machine-assisted glossary draft]: Tuyeau en forme de J pour l'échappement lorsque les boîtes de chauffage ne sont pas utilisées ### Jagdwagen (Vehicle models and history) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 70001-81300 en [machine-assisted glossary draft]: Special model VW Syncro Doka for hunters and sportsmen es [machine-assisted glossary draft]: Modelo especial VW Syncro Doka para cazadores y deportistas de [machine-assisted glossary draft]: Spezielles Modell VW Syncro Doka für Jäger und Sportmänner fr [machine-assisted glossary draft]: Modèle spécial VW Syncro Doka pour les chasseurs et les sportifs ### Jail bars (Body and interior) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 70001-81300 en [machine-assisted glossary draft]: Aluminum rods to prevent luggage from hitting rear windows es [machine-assisted glossary draft]: Varillas de aluminio para evitar que el equipaje golpee las ventanas traseras de [machine-assisted glossary draft]: Aluminiumstäbe, um zu verhindern, dass Gepäck die Heckscheiben trifft fr [machine-assisted glossary draft]: Tiges en aluminium pour empêcher les bagages de heurter les vitres arrière ### Jalousie Windows (Camper equipment) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 70001-81300 en [machine-assisted glossary draft]: Louvered windows found on Westfalias or other VW campers es [machine-assisted glossary draft]: Ventanas con lamas encontradas en Westfalias o instaladas en otros campistas VW de [machine-assisted glossary draft]: Lamellenfenster, die in Westfalias oder anderen VW-Campern gefunden werden fr [machine-assisted glossary draft]: Fenêtres à lamelles trouvées sur les Westfalias ou installées dans d'autres campings-car VW ### Fuchs (Body and interior) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 60001-71300 en [machine-assisted glossary draft]: Type of rim characterized by 5 spokes in a Porsche pattern es [machine-assisted glossary draft]: Tipo de llanta caracterizado por 5 radios en un patrón Porsche de [machine-assisted glossary draft]: Typ von Felge mit 5 Speichen in einem Porsche-Muster fr [machine-assisted glossary draft]: Type de jante caractérisé par 5 rayons dans un motif Porsche ### Fuel tap (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 60001-71300 en [machine-assisted glossary draft]: Shut-off and reserve valve located on VWs produced without fuel gauges es [machine-assisted glossary draft]: Válvula de cierre y reserva ubicada en los VW producidos sin indicadores de combustible de [machine-assisted glossary draft]: Abschalt- und Reservierungsventil an VWs ohne Kraftstoffanzeige fr [machine-assisted glossary draft]: Soupape d'arrêt et de réserve située sur les VW produits sans jauges d'essence ### Full Restoration (Body and interior) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 60001-71300 en [machine-assisted glossary draft]: Subjective term referring to the complete return of a Volkswagen to its original condition es [machine-assisted glossary draft]: Término subjetivo que se refiere al regreso completo de un Volkswagen a su condición original de [machine-assisted glossary draft]: Subjektiver Begriff, der sich auf die vollständige Rückkehr eines Volkswagen zu seinem ursprünglichen Zustand bezieht fr [machine-assisted glossary draft]: Terme subjectif qui fait référence au retour complet d'un Volkswagen à son état d'origine ### Grawomobil (Camper equipment) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 60001-71300 en [machine-assisted glossary draft]: VW Bus camper conversion with square-shaped raised roof es [machine-assisted glossary draft]: Conversión de autocaravana VW Bus con techo elevado de forma cuadrada de [machine-assisted glossary draft]: VW-Bus-Camper-Umbau mit quadratischem, erhöhtem Dach fr [machine-assisted glossary draft]: Conversion de camping-car VW Bus avec toit surélevé de forme carrée ### Garbus (Vehicle models and history) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 60001-71300 en [machine-assisted glossary draft]: Polish nickname for the Beetle sedan and convertible es [machine-assisted glossary draft]: Apodo polaco para el sedán y el convertible Beetle de [machine-assisted glossary draft]: Polnischer Spitzname für den Beetle-Sedan und den Cabrio fr [machine-assisted glossary draft]: Surnom polonais pour la berline et le cabriolet Beetle ### Gas Burners (Body and interior) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 60001-71300 en [machine-assisted glossary draft]: Wheels made by Mahle for Porsche, resembling gas burning stove grills es [machine-assisted glossary draft]: Llantas fabricadas por Mahle para Porsche, que se asemejan a rejillas de estufas de gas de [machine-assisted glossary draft]: Felgen, die von Mahle für Porsche hergestellt werden, die wie Gaskocher-Gitter aussehen fr [machine-assisted glossary draft]: Jantes fabriquées par Mahle pour Porsche, ressemblant à des grilles de cuisinière au gaz ### Generator (Electrical systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 60001-71300 en [machine-assisted glossary draft]: Electrical device that converts rotational movement to electrical energy es [machine-assisted glossary draft]: Dispositivo eléctrico que convierte el movimiento rotativo en energía eléctrica de [machine-assisted glossary draft]: Elektrisches Gerät, das Drehbewegung in elektrische Energie umwandelt fr [machine-assisted glossary draft]: Dispositif électrique qui convertit le mouvement rotatif en énergie électrique ### Glass Taillights (Body and interior) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 60001-71300 en [machine-assisted glossary draft]: 1956-1961 US Beetle taillights es [machine-assisted glossary draft]: Luces traseras del Beetle estadounidense de 1956 a 1961 de [machine-assisted glossary draft]: 1956-1961 US-Beetle-Heckleuchten fr [machine-assisted glossary draft]: Feux arrière du Beetle américain de 1956 à 1961 ### Reduction Boxes (Transmission and drivetrain) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 110001-121300 en [machine-assisted glossary draft]: Additional gear boxes used on swing-axle VW Buses to reduce transmission gearing es [machine-assisted glossary draft]: Cajas de cambios adicionales utilizadas en autobuses VW con eje de balancín para reducir la relación de transmisión de [machine-assisted glossary draft]: Zusätzliche Getriebe, die in VW-Bussen mit Schwingachse verwendet werden, um das Getriebeverhältnis zu reduzieren fr [machine-assisted glossary draft]: Boîtes de vitesses supplémentaires utilisées dans les autobus VW à essieu oscillant pour réduire le rapport de transmission ### Rebuild Kit (Tools and maintenance terminology) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 110001-121300 en [machine-assisted glossary draft]: Set of parts needed to rebuild a component or system es [machine-assisted glossary draft]: Conjunto de piezas necesarias para reconstruir un componente o sistema de [machine-assisted glossary draft]: Satz von Teilen, die zum Wiederaufbau eines Bauteils oder Systems benötigt werden fr [machine-assisted glossary draft]: Ensemble de pièces nécessaires pour reconstruire un composant ou un système ### Rear Clip (Body and interior) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 110001-121300 en [machine-assisted glossary draft]: Area on a Beetle from the bottom of the rear window downward es [machine-assisted glossary draft]: Área en un Beetle desde la parte inferior de la ventana trasera hacia abajo de [machine-assisted glossary draft]: Bereich in einem Beetle von der Unterseite der Heckscheibe nach unten fr [machine-assisted glossary draft]: Zone sur un Beetle depuis le bas de la fenêtre arrière vers le bas ### Rear Mat (Body and interior) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 110001-121300 en [machine-assisted glossary draft]: Mat used to provide a more appealing trunk or cargo area appearance es [machine-assisted glossary draft]: Alfombrilla utilizada para proporcionar una apariencia más atractiva en el maletero o área de carga de [machine-assisted glossary draft]: Matte, die verwendet wird, um ein ansprechenderes Aussehen im Kofferraum oder Ladebereich zu bieten fr [machine-assisted glossary draft]: Tapis utilisé pour donner un aspect plus attrayant au coffre ou à l'espace de chargement ### Reflectors (Electrical systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 110001-121300 en [machine-assisted glossary draft]: Glass or plastic items that reflect light when hit by headlights es [machine-assisted glossary draft]: Elementos de vidrio o plástico que reflejan la luz cuando son iluminados por los faros de los coches que pasan de [machine-assisted glossary draft]: Glas- oder Kunststoffteile, die Licht reflektieren, wenn sie von den Scheinwerfern vorbeifahrender Autos getroffen werden fr [machine-assisted glossary draft]: Éléments en verre ou en plastique qui réfléchissent la lumière lorsqu'ils sont éclairés par les phares des voitures qui passent ### Reichsverband der deutschen Automobilindustrie (Vehicle models and history) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 110001-121300 en [machine-assisted glossary draft]: The German Automobile Industry Association es [machine-assisted glossary draft]: La Asociación de la Industria Automotriz Alemana de [machine-assisted glossary draft]: Der Reichsverband der Deutschen Automobilindustrie fr [machine-assisted glossary draft]: L'Association de l'industrie automobile allemande ### Resto-Custom (Body and interior) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 110001-121300 en [machine-assisted glossary draft]: Style of VW with a stock restoration and possible custom components es [machine-assisted glossary draft]: Estilo de VW con una restauración de stock y posibles componentes personalizados de [machine-assisted glossary draft]: Stil von VW mit einer Restaurierung von Stock und möglichen individuellen Komponenten fr [machine-assisted glossary draft]: Style de VW avec une restauration de stock et des composants personnalisés possibles ### Rims (Brakes and suspension) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 110001-121300 en [machine-assisted glossary draft]: Aluminum or steel frame that provides a framework for the tire es [machine-assisted glossary draft]: Marco de aluminio o acero que proporciona un marco para el neumático de [machine-assisted glossary draft]: Aluminium- oder Stahlrahmen, der ein Rahmen für den Reifen bietet fr [machine-assisted glossary draft]: Cadre en aluminium ou en acier qui fournit un cadre pour le pneu ### Roadster (Body and interior) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 110001-121300 en [machine-assisted glossary draft]: Hardtop vehicle with the roof permanently removed es [machine-assisted glossary draft]: Vehículo con techo rígido que ha tenido el techo eliminado de forma permanente de [machine-assisted glossary draft]: Festdachfahrzeug mit permanent entferntem Dach fr [machine-assisted glossary draft]: Véhicule à toit rigide avec le toit supprimé de manière permanente ### Roll it (Community slang) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 110001-121300 en [machine-assisted glossary draft]: Slang term for driving a vehicle instead of repairing it es [machine-assisted glossary draft]: Término coloquial para conducir un vehículo en lugar de repararlo de [machine-assisted glossary draft]: Umgangssprachlicher Ausdruck für das Fahren eines Fahrzeugs anstelle der Reparatur fr [machine-assisted glossary draft]: Terme argotique pour conduire un véhicule au lieu de le réparer ### Roller (Tools and maintenance terminology) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 110001-121300 en [machine-assisted glossary draft]: Slang term for a chassis that can be towed es [machine-assisted glossary draft]: Término coloquial para un chasis que se puede remolcar de [machine-assisted glossary draft]: Umgangssprachlicher Ausdruck für ein Fahrgestell, das abgeschleppt werden kann fr [machine-assisted glossary draft]: Terme argotique pour un châssis qui peut être remorqué ### Roo Bars (Body and interior) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 110001-121300 en [machine-assisted glossary draft]: Bars that protect the vehicle from animal collisions es [machine-assisted glossary draft]: Barras que protegen el vehículo de colisiones con animales de [machine-assisted glossary draft]: Stangen, die das Fahrzeug vor Tierkollisionen schützen fr [machine-assisted glossary draft]: Barres qui protègent le véhicule des collisions avec des animaux ### Voltage (Electrical systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 150001-157781 en [machine-assisted glossary draft]: Electric potential or potential difference expressed in volts. es [machine-assisted glossary draft]: Potencial eléctrico o diferencia de potencial expresada en voltios. de [machine-assisted glossary draft]: Elektrisches Potenzial oder Potenzialdifferenz in Volt ausgedrückt. fr [machine-assisted glossary draft]: Potentiel électrique ou différence de potentiel exprimée en volts. ### VW Smell (Body and interior) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 150001-157781 en [machine-assisted glossary draft]: Distinctive smell of air-cooled VWs, often from upholstery or rubber seals. es [machine-assisted glossary draft]: Olor distintivo de los VW con enfriamiento por aire, a menudo del relleno de tapicería o sellos de goma. de [machine-assisted glossary draft]: Charakteristischer Geruch von luftgekühlten VW, oft von Polsterfüllung oder Gummidichtungen. fr [machine-assisted glossary draft]: Odeur distinctive des VW à refroidissement par air, souvent de la garniture de l'habitacle ou des joints en caoutchouc. ### Walk-through (Body and interior) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 150001-157781 en [machine-assisted glossary draft]: Bus model with individual front seats, allowing passage to the rear. es [machine-assisted glossary draft]: Modelo de autobús con asientos delanteros individuales, que permite el paso al área trasera. de [machine-assisted glossary draft]: Bus-Modell mit einzelnen Vordersitzen, das den Zugang zum Heckbereich ermöglicht. fr [machine-assisted glossary draft]: Modèle de bus avec sièges avant individuels, permettant le passage à l'arrière. ### Weber (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 150001-157781 en [machine-assisted glossary draft]: Supplier of high-performance dual carburetors for Volkswagen engines. es [machine-assisted glossary draft]: Proveedor de carburadores duales de alto rendimiento para motores Volkswagen. de [machine-assisted glossary draft]: Lieferant von hochleistungs-Doppelvergasern für Volkswagen-Motoren. fr [machine-assisted glossary draft]: Fournisseur de carburateurs doubles haute performance pour moteurs Volkswagen. ### Wheelwells (Body and interior) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 150001-157781 en [machine-assisted glossary draft]: Metal surrounding the wheels, visible from the exterior. es [machine-assisted glossary draft]: Metal que rodea las ruedas, visible desde el exterior. de [machine-assisted glossary draft]: Metall, das die Räder umgibt, von außen sichtbar. fr [machine-assisted glossary draft]: Métal entourant les roues, visible de l'extérieur. ### Wiring Harness (Electrical systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 150001-157781 en [machine-assisted glossary draft]: Set of wires that carry power to accessories and engine, and provide grounding. es [machine-assisted glossary draft]: Conjunto de cables que llevan energía a los accesorios y al motor, y proporcionan toma de tierra. de [machine-assisted glossary draft]: Satz von Kabeln, die Energie zu den Zubehörteilen und zum Motor leiten und die erforderliche Erdung bieten. fr [machine-assisted glossary draft]: Ensemble de câbles qui transportent de l'énergie aux accessoires et au moteur, et fournissent la mise à la terre nécessaire. ### Through Rods (Brakes and suspension) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 140001-151300 en [machine-assisted glossary draft]: Long rods of steel that replace torsion springs to secure trailing arms es [machine-assisted glossary draft]: Varillas largas de acero que reemplazan los resortes de torsión para asegurar los brazos de seguimiento de [machine-assisted glossary draft]: Lange Stahlstangen, die die Torsionsfedern ersetzen, um die Nachlaufarme zu sichern fr [machine-assisted glossary draft]: Longues tiges d'acier qui remplacent les ressorts de torsion pour sécuriser les bras de suivi ### Tin Top (Camper equipment) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 140001-151300 en [machine-assisted glossary draft]: A non-pop top Westfalia Camper es [machine-assisted glossary draft]: Un camper Westfalia sin techo plegable de [machine-assisted glossary draft]: Ein Westfalia-Camper ohne Aufstelldach fr [machine-assisted glossary draft]: Un campeur Westfalia sans toit pliant ### Tow Bar (Tools and maintenance terminology) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 140001-151300 en [machine-assisted glossary draft]: A metal bar that hooks over the front beam of a VW for towing es [machine-assisted glossary draft]: Una barra de metal que se engancha sobre el haz delantero de un VW para remolcar de [machine-assisted glossary draft]: Eine Metallstange, die über den vorderen Balken eines VW gehakt wird, um ihn abzuschleppen fr [machine-assisted glossary draft]: Une barre métallique qui se crochète sur le faisceau avant d'un VW pour le remorquer ### Trailing Arms (Brakes and suspension) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 140001-151300 en [machine-assisted glossary draft]: Metal arms that extend from the front beam to hold front brakes and shocks es [machine-assisted glossary draft]: Brazos de metal que se extienden desde el haz delantero para sostener los frenos y amortiguadores delanteros de [machine-assisted glossary draft]: Metallarme, die sich vom vorderen Balken erstrecken, um die vorderen Bremsen und Stoßdämpfer zu halten fr [machine-assisted glossary draft]: Bras métalliques qui s'étendent à partir du faisceau avant pour maintenir les freins et les amortisseurs avant ### Tub (Body and interior) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 140001-151300 en [machine-assisted glossary draft]: The process of moving wheel wells up by cutting and welding es [machine-assisted glossary draft]: El proceso de mover los pozos de las ruedas hacia arriba cortando y soldando de [machine-assisted glossary draft]: Der Prozess, bei dem die Radhäuser nach oben verschoben werden, indem sie geschnitten und geschweißt werden fr [machine-assisted glossary draft]: Le processus de déplacement des puits de roue vers le haut en les découpant et en les soudant ### Turnkey (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 140001-151300 en [machine-assisted glossary draft]: A complete engine ready for installation, including generator and coil es [machine-assisted glossary draft]: Un motor completo listo para la instalación, incluyendo generador y bobina de [machine-assisted glossary draft]: Ein vollständiger Motor, der für die Installation bereit ist, einschließlich Generator und Spule fr [machine-assisted glossary draft]: Un moteur complet prêt pour l'installation, y compris le générateur et la bobine ### Split-case (Transmission and drivetrain) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 130001-141300 en [machine-assisted glossary draft]: Non-synchromesh transmission with straight-cut first gear es [machine-assisted glossary draft]: Transmisión no sincronizada con primera marcha recta de [machine-assisted glossary draft]: Nicht-synchronisierte Getriebe mit geradem ersten Gang fr [machine-assisted glossary draft]: Transmission non synchronisée avec première vitesse droite ### Split-window (Vehicle models and history) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 130001-141300 en [machine-assisted glossary draft]: First mass production run of the Beetle with split rear window es [machine-assisted glossary draft]: Primera producción en masa del Escarabajo con ventana trasera dividida de [machine-assisted glossary draft]: Erste Massenproduktion des Käfers mit geteiltem Heckfenster fr [machine-assisted glossary draft]: Première production en masse de la Coccinelle avec fenêtre arrière divisée ### Stock (Vehicle models and history) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 130001-141300 en [machine-assisted glossary draft]: Vehicle with original appearance and mechanics es [machine-assisted glossary draft]: Vehículo con apariencia y mecánica originales de [machine-assisted glossary draft]: Fahrzeug mit Original-Aussehen und -Mechanik fr [machine-assisted glossary draft]: Véhicule avec apparence et mécanique d'origine ### Stretched (Body and interior) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 130001-141300 en [machine-assisted glossary draft]: Customization creating a limousine effect by merging vehicles es [machine-assisted glossary draft]: Personalización que crea un efecto de limusina al combinar vehículos de [machine-assisted glossary draft]: Anpassung, die einen Limousinen-Effekt durch das Zusammenfügen von Fahrzeugen erzeugt fr [machine-assisted glossary draft]: Personnalisation créant un effet de limousine en combinant des véhicules ### Sonderausfuhrungen (Vehicle models and history) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/info/modelstype2.php Reference: TheSamba Transporter Type 2 Model Codes excerpt 1-11000 en [machine-assisted glossary draft]: Special models that could be ordered directly from the VW Factory es [machine-assisted glossary draft]: Modelos especiales que se podían pedir directamente en la fábrica de VW de [machine-assisted glossary draft]: Sondermodelle, die direkt bei der VW-Fabrik bestellt werden konnten fr [machine-assisted glossary draft]: Modèles spéciaux qui pouvaient être commandés directement à l'usine VW ### Pick-Up (Vehicle models and history) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/info/modelstype2.php Reference: TheSamba Transporter Type 2 Model Codes excerpt 1-11000 en [machine-assisted glossary draft]: A model of Volkswagen vehicle with an open cargo bed es [machine-assisted glossary draft]: Un modelo de vehículo Volkswagen con una cama de carga abierta de [machine-assisted glossary draft]: Ein Modell des Volkswagen-Fahrzeugs mit einer offenen Ladefläche fr [machine-assisted glossary draft]: Un modèle de véhicule Volkswagen avec un lit de chargement ouvert ### Panel Van (Vehicle models and history) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/info/modelstype2.php Reference: TheSamba Transporter Type 2 Model Codes excerpt 1-11000 en [machine-assisted glossary draft]: A model of Volkswagen vehicle with a closed cargo area es [machine-assisted glossary draft]: Un modelo de vehículo Volkswagen con un área de carga cerrada de [machine-assisted glossary draft]: Ein Modell des Volkswagen-Fahrzeugs mit einem geschlossenen Ladebereich fr [machine-assisted glossary draft]: Un modèle de véhicule Volkswagen avec une zone de chargement fermée ### Sekurit (Body and interior) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 120001-131300 en [machine-assisted glossary draft]: Tempered glass used in VW vehicles es [machine-assisted glossary draft]: Vidrio templado utilizado en vehículos VW de [machine-assisted glossary draft]: Härtetes Glas, das in VW-Fahrzeugen verwendet wird fr [machine-assisted glossary draft]: Verre trempé utilisé dans les véhicules VW ### Servo (Brakes and suspension) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 120001-131300 en [machine-assisted glossary draft]: Mechanical amplifier used to assist braking in early VW vehicles es [machine-assisted glossary draft]: Amplificador mecánico utilizado para asistir el frenado en vehículos VW tempranos de [machine-assisted glossary draft]: Mechanischer Verstärker, der zum Unterstützen der Bremsung in frühen VW-Fahrzeugen verwendet wird fr [machine-assisted glossary draft]: Amplificateur mécanique utilisé pour assister le freinage dans les véhicules VW précoces ### Short Block (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 120001-131300 en [machine-assisted glossary draft]: Bare engine including engine case and crankshaft, without external accessories es [machine-assisted glossary draft]: Motor desnudo que incluye el caso del motor y el cigüeñal, sin accesorios externos de [machine-assisted glossary draft]: Bares Triebwerk, das den Motorrahmen und die Kurbelwelle enthält, ohne externe Zubehörteile fr [machine-assisted glossary draft]: Moteur nu comprenant le carter et le vilebrequin, sans accessoires externes ### Shorty (Body and interior) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 120001-131300 en [machine-assisted glossary draft]: Term used to describe a shortened VW Bus es [machine-assisted glossary draft]: Término utilizado para describir un autobús VW acortado de [machine-assisted glossary draft]: Begriff, der verwendet wird, um einen verkürzten VW-Bus zu beschreiben fr [machine-assisted glossary draft]: Terme utilisé pour décrire un bus VW raccourci ### Sigla (Body and interior) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 120001-131300 en [machine-assisted glossary draft]: German manufacturer of laminated safety glass used in VW vehicles es [machine-assisted glossary draft]: Fabricante alemán de vidrio de seguridad laminado utilizado en vehículos VW de [machine-assisted glossary draft]: Deutscher Hersteller von laminiertem Sicherheitsglas, das in VW-Fahrzeugen verwendet wird fr [machine-assisted glossary draft]: Fabricant allemand de verre de sécurité laminé utilisé dans les véhicules VW ### Single-port (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 120001-131300 en [machine-assisted glossary draft]: Early engine head design with a single intake hole es [machine-assisted glossary draft]: Diseño de cabeza de motor temprano con un solo orificio de admisión de [machine-assisted glossary draft]: Früher Motor-Kopf-Design mit einem einzigen Einlassloch fr [machine-assisted glossary draft]: Conception de tête de moteur précoce avec un seul trou d'admission ### Skid plate (Brakes and suspension) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 120001-131300 en [machine-assisted glossary draft]: Protective plate attached to the front axle to protect the undercarriage during off-roading es [machine-assisted glossary draft]: Placa protectora unida al eje delantero para proteger el chasis durante el conducción todo terreno de [machine-assisted glossary draft]: Schutzplatte, die am Vorderradachse befestigt ist, um den Unterboden beim Offroad-Fahren zu schützen fr [machine-assisted glossary draft]: Plaque protectrice fixée à l'essieu avant pour protéger le châssis lors de la conduite tout-terrain ### Slam (Body and interior) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 120001-131300 en [machine-assisted glossary draft]: Slang term for lowering a vehicle's suspension es [machine-assisted glossary draft]: Término coloquial para bajar la suspensión de un vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Umgangssprachlicher Ausdruck für das Absenken der Federung eines Fahrzeugs fr [machine-assisted glossary draft]: Terme argotique pour abaisser la suspension d'un véhicule ### Sloped Rack (Camper equipment) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 120001-131300 en [machine-assisted glossary draft]: Sloped roof rack version used on pre-1961 Westfalia models es [machine-assisted glossary draft]: Versión de la barra de techo inclinada utilizada en los modelos Westfalia pre-1961 de [machine-assisted glossary draft]: Geschwungene Dachreling-Version, die bei den Westfalia-Modellen vor 1961 verwendet wird fr [machine-assisted glossary draft]: Version de la barre de toit inclinée utilisée sur les modèles Westfalia pré-1961 ### Small Window (Body and interior) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 120001-131300 en [machine-assisted glossary draft]: Term referring to smaller window sizes used in VW vehicles from 1958-1964 es [machine-assisted glossary draft]: Término que se refiere a los tamaños de ventanas más pequeños utilizados en vehículos VW de 1958-1964 de [machine-assisted glossary draft]: Begriff, der sich auf die kleineren Fenstergrößen in VW-Fahrzeugen von 1958-1964 bezieht fr [machine-assisted glossary draft]: Terme qui fait référence aux tailles de fenêtres plus petites utilisées dans les véhicules VW de 1958-1964 ### Small Nut (Transmission and drivetrain) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 120001-131300 en [machine-assisted glossary draft]: Term referring to the smaller rear axle nut and reduction box design used in pre-1964 VW Buses es [machine-assisted glossary draft]: Término que se refiere al tamaño más pequeño del perno del eje trasero y el diseño de la caja de reducción utilizado en los autobuses VW pre-1964 de [machine-assisted glossary draft]: Begriff, der sich auf die kleinere Größe der Hinterachsmutter und das Getriebedesign in VW-Bussen vor 1964 bezieht fr [machine-assisted glossary draft]: Terme qui fait référence à la taille plus petite du boulon de l'essieu arrière et à la conception de la boîte de réduction utilisée dans les bus VW pré-1964 ### SO-kit (Vehicle models and history) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 120001-131300 en [machine-assisted glossary draft]: Special option kit for VW vehicles es [machine-assisted glossary draft]: Kit de opción especial para vehículos VW de [machine-assisted glossary draft]: Sonderzubehör-Kit für VW-Fahrzeuge fr [machine-assisted glossary draft]: Kit d'option spécial pour les véhicules VW ### Split-screen (Body and interior) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 120001-131300 en [machine-assisted glossary draft]: Term referring to VW Type II vehicles with a divided front windshield, manufactured before 1968 es [machine-assisted glossary draft]: Término que se refiere a los vehículos VW Type II con un parabrisas delantero dividido, fabricados antes de 1968 de [machine-assisted glossary draft]: Begriff, der sich auf VW-Type-II-Fahrzeuge mit einer geteilten Frontscheibe bezieht, die vor 1968 hergestellt wurden fr [machine-assisted glossary draft]: Terme qui fait référence aux véhicules VW Type II avec un pare-brise avant divisé, fabriqués avant 1968 ### Splitty (Body and interior) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 120001-131300 en [machine-assisted glossary draft]: Nickname for 1949-1967 VW Transporter with a two-piece divided windshield es [machine-assisted glossary draft]: Apodo para el Transporter VW de 1949-1967 con un parabrisas delantero dividido de dos piezas de [machine-assisted glossary draft]: Spitzname für den VW-Transporter von 1949-1967 mit einer zweiteiligen geteilten Frontscheibe fr [machine-assisted glossary draft]: Surnom pour le Transporter VW de 1949-1967 avec un pare-brise avant divisé en deux pièces ### Panelvan (Body and interior) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 100001-111300 en [machine-assisted glossary draft]: Basic Bus model without seats or windows in the rear compartment, often used for commercial purposes. es [machine-assisted glossary draft]: Modelo básico de autobús sin asientos ni ventanas en el compartimiento trasero, a menudo utilizado para fines comerciales. de [machine-assisted glossary draft]: Grundlegender Bus-Typ ohne Sitze oder Fenster im Heckabteil, oft für gewerbliche Zwecke verwendet. fr [machine-assisted glossary draft]: Modèle de base de bus sans sièges ni fenêtres dans le compartiment arrière, souvent utilisé à des fins commerciales. ### Parts Car (Tools and maintenance terminology) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 100001-111300 en [machine-assisted glossary draft]: A vehicle in poor condition, only useful for salvaging parts. es [machine-assisted glossary draft]: Un vehículo en malas condiciones, solo útil para recoger piezas. de [machine-assisted glossary draft]: Ein Fahrzeug in schlechtem Zustand, nur noch für die Demontage von Teilen geeignet. fr [machine-assisted glossary draft]: Un véhicule en mauvais état, uniquement utile pour récupérer des pièces. ### Patina (Body and interior) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 100001-111300 en [machine-assisted glossary draft]: The unique visual appearance of a vehicle's original paint, worn through to primer or bare metal over time. es [machine-assisted glossary draft]: La apariencia visual única de la pintura original de un vehículo, desgastada hasta el imprimador o el metal desnudo con el tiempo. de [machine-assisted glossary draft]: Die einzigartige visuelle Erscheinung der Originallackierung eines Fahrzeugs, die im Laufe der Zeit zum Primer oder blanken Metall abgenutzt ist. fr [machine-assisted glossary draft]: L'apparence visuelle unique de la peinture d'origine d'un véhicule, usée jusqu'à la sous-couche ou au métal nu avec le temps. ### Piano Hinge (Body and interior) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 100001-111300 en [machine-assisted glossary draft]: Slang term for the vent wing windows on 1952 and earlier Buses, characterized by their hinge design. es [machine-assisted glossary draft]: Término coloquial para las ventanas de ala de ventilación en los autobuses de 1952 y anteriores, caracterizadas por su diseño de bisagra. de [machine-assisted glossary draft]: Umgangssprachlicher Ausdruck für die Ventilationsflügelfenster in Bussen von 1952 und früher, die durch ihr Scharnierdesign gekennzeichnet sind. fr [machine-assisted glossary draft]: Terme argotique pour les fenêtres d'aile de ventilation des bus de 1952 et antérieurs, caractérisées par leur design de charnière. ### Pinhole (Body and interior) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 100001-111300 en [machine-assisted glossary draft]: A tiny imperfection in paint, resembling a small hole made by a pin. es [machine-assisted glossary draft]: Una pequeña imperfección en la pintura, que se asemeja a un pequeño agujero hecho por un alfiler. de [machine-assisted glossary draft]: Eine winzige Unvollkommenheit in der Lackierung, die einem kleinen Loch ähnelt, das mit einer Nadel gemacht wurde. fr [machine-assisted glossary draft]: Une petite imperfection dans la peinture, ressemblant à un petit trou fait avec une épingle. ### Pitted (Body and interior) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 100001-111300 en [machine-assisted glossary draft]: Chrome that has been damaged by water or age, resulting in small blemishes. es [machine-assisted glossary draft]: Cromo que ha sido dañado por el agua o la edad, lo que resulta en pequeñas imperfecciones. de [machine-assisted glossary draft]: Chrom, das durch Wasser oder Alter beschädigt wurde, was zu kleinen Unvollkommenheiten führt. fr [machine-assisted glossary draft]: Chrome qui a été endommagé par l'eau ou l'âge, ce qui entraîne de petites imperfections. ### Plexiglas (Body and interior) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 100001-111300 en [machine-assisted glossary draft]: A type of clear plastic material used for corner windows in Barndoor era deluxe buses before glass was used. es [machine-assisted glossary draft]: Un tipo de material plástico transparente utilizado para ventanas de esquina en autobuses de lujo de la era Barndoor antes de que se utilizara vidrio. de [machine-assisted glossary draft]: Ein Typ von klarem Kunststoffmaterial, das für Eckfenster in Barndoor-Ära-Deluxe-Bussen verwendet wurde, bevor Glas verwendet wurde. fr [machine-assisted glossary draft]: Un type de matériau plastique transparent utilisé pour les fenêtres d'angle des bus de luxe de l'ère Barndoor avant que le verre ne soit utilisé. ### PO (Community slang) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 100001-111300 en [machine-assisted glossary draft]: Abbreviation for Previous Owner, referring to the prior owner of a vehicle. es [machine-assisted glossary draft]: Abreviatura de Propietario Anterior, que se refiere al propietario anterior de un vehículo. de [machine-assisted glossary draft]: Abkürzung für Vorbesitzer, die sich auf den vorherigen Besitzer eines Fahrzeugs bezieht. fr [machine-assisted glossary draft]: Abréviation de Propriétaire Précédent, qui se réfère au propriétaire précédent d'un véhicule. ### Pop-outs (Body and interior) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 100001-111300 en [machine-assisted glossary draft]: Side windows that are hinged to swing out for ventilation. es [machine-assisted glossary draft]: Ventanas laterales que están articuladas para abrirse hacia afuera para la ventilación. de [machine-assisted glossary draft]: Seitenfenster, die angelenkt sind, um nach außen zu schwingen, um Belüftung zu ermöglichen. fr [machine-assisted glossary draft]: Fenêtres latérales qui sont articulées pour s'ouvrir vers l'extérieur pour la ventilation. ### Por-15 (Tools and maintenance terminology) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/dic/all.php Reference: TheSamba VW Dictionary excerpt 100001-111300 en [machine-assisted glossary draft]: An aftermarket product used to paint over and seal rust, preventing further damage. es [machine-assisted glossary draft]: Un producto de aftermarket utilizado para pintar sobre el óxido y sellarlo, evitando daños adicionales. de [machine-assisted glossary draft]: Ein Nachrüstprodukt, das verwendet wird, um über Rost zu streichen und ihn zu versiegeln, um weiteren Schaden zu verhindern. fr [machine-assisted glossary draft]: Un produit de l'aftermarket utilisé pour peindre sur la rouille et la sceller, empêchant les dégâts supplémentaires. ### Kombi Standard (Vehicle models and history) Source: https://www.thesamba.com/vw/archives/info/modelstype2.php Reference: TheSamba Transporter Type 2 Model Codes excerpt 10001-12318 en [machine-assisted glossary draft]: Brazilian standard kombi model es [machine-assisted glossary draft]: modelo de kombi estándar brasileño de [machine-assisted glossary draft]: brasilianisches Standard-Kombi-Modell fr [machine-assisted glossary draft]: modèle de kombi standard brésilien ### Forward control (Body and interior) Source: https://www.thesamba.com/vw/forum/viewtopic.php?t=739699 Reference: TheSamba Vanagon Acronyms and Meanings excerpt 1-11000 en [machine-assisted glossary draft]: A vehicle layout where the driver and steering gear are positioned in front of the front wheels es [machine-assisted glossary draft]: Un diseño de vehículo en el que el conductor y el equipo de dirección están posicionados delante de las ruedas delanteras de [machine-assisted glossary draft]: Ein Fahrzeuglayout, bei dem der Fahrer und das Lenkrad vor den Vorderrädern positioniert sind fr [machine-assisted glossary draft]: Un agencement de véhicule où le conducteur et le matériel de direction sont positionnés à l'avant des roues avant ### Decoupler (Transmission and drivetrain) Source: https://www.thesamba.com/vw/forum/viewtopic.php?t=739699 Reference: TheSamba Vanagon Acronyms and Meanings excerpt 1-11000 en [machine-assisted glossary draft]: In a Syncro drivetrain, a driveshaft decoupler disconnects the prop shaft so the front axle is no longer driven through it; it is not the front differential lock. A Gerry discussion on 16 May 2004 compares the original non-viscous-coupling layout, which used a driveshaft decoupler, with viscous-coupling Syncros while debating front-lock behavior. The thread is historical community discussion, not a retrofit procedure; identify the drivetrain configuration before interpreting parts or controls. es [machine-assisted glossary draft]: En la transmisión Syncro, un desacoplador del árbol desconecta el eje de transmisión para que el tren delantero deje de recibir movimiento a través de él; no es el bloqueo del diferencial delantero. En un debate de Gerry del 16 de mayo de 2004 se compara la configuración original sin acoplamiento viscoso, que utilizaba desacoplador del árbol, con los Syncro de acoplamiento viscoso, durante una discusión sobre el funcionamiento del bloqueo delantero. Es una conversación histórica, no un procedimiento de conversión; identifique la configuración antes de interpretar piezas o mandos. de [machine-assisted glossary draft]: Im Syncro-Antriebsstrang trennt ein Kardanwellen-Entkoppler die Antriebswelle, sodass die Vorderachse nicht mehr über sie angetrieben wird; er ist nicht mit der Vorderachssperre gleichzusetzen. In einer Gerry-Diskussion vom 16. Mai 2004 werden die ursprüngliche Ausführung ohne Viskokupplung und mit Kardanwellen-Entkoppler sowie Syncros mit Viskokupplung verglichen; dabei geht es auch um die Funktion der Vorderachssperre. Das ist eine historische Diskussion, keine Nachrüstanleitung. Vor der Deutung von Teilen oder Bedienelementen die Antriebsausführung bestimmen. fr [machine-assisted glossary draft]: Dans la transmission Syncro, un désaccoupleur d’arbre déconnecte l’arbre de transmission afin que l’essieu avant ne soit plus entraîné par celui-ci ; il ne s’agit pas du blocage du différentiel avant. Une discussion Gerry du 16 mai 2004 compare la configuration d’origine sans coupleur visqueux, qui utilisait un désaccoupleur d’arbre, aux Syncro équipés d’un coupleur visqueux, en abordant aussi le fonctionnement du blocage avant. C’est un échange historique, pas une procédure de modification ; identifiez la configuration de transmission avant d’interpréter les pièces ou les commandes. ### Lockers (Transmission and drivetrain) Source: https://www.thesamba.com/vw/forum/viewtopic.php?t=739699 Reference: TheSamba Vanagon Acronyms and Meanings excerpt 1-11000 en [machine-assisted glossary draft]: A device within a differential that couples both wheels for additional traction es [machine-assisted glossary draft]: Un dispositivo dentro de un diferencial que acopla ambas ruedas para obtener tracción adicional de [machine-assisted glossary draft]: Ein Gerät innerhalb eines Differentials, das beide Räder für zusätzlichen Grip koppelt fr [machine-assisted glossary draft]: Un dispositif à l'intérieur d'un différentiel qui couple les deux roues pour obtenir une traction supplémentaire ### AWD (Transmission and drivetrain) Source: https://www.thesamba.com/vw/forum/viewtopic.php?t=739699 Reference: TheSamba Vanagon Acronyms and Meanings excerpt 1-11000 en [machine-assisted glossary draft]: All-wheel drive, a system where one or more wheels can provide power to the ground at any given time es [machine-assisted glossary draft]: Tracción en las cuatro ruedas, un sistema en el que una o más ruedas pueden proporcionar potencia al suelo en cualquier momento de [machine-assisted glossary draft]: Allradantrieb, ein System, bei dem eine oder mehrere Räder in der Lage sind, Kraft auf den Boden zu übertragen fr [machine-assisted glossary draft]: Transmission à quatre roues motrices, un système où une ou plusieurs roues peuvent fournir de la puissance au sol à tout moment ### Poptop (Camper equipment) Source: https://www.thesamba.com/vw/forum/viewtopic.php?t=739699 Reference: TheSamba Vanagon Acronyms and Meanings excerpt 1-11000 en [machine-assisted glossary draft]: A liftable roof that provides additional sleeping space, often found in Westfalia campers es [machine-assisted glossary draft]: Un techo elevable que proporciona espacio adicional para dormir, a menudo encontrado en campistas Westfalia de [machine-assisted glossary draft]: Ein hebbares Dach, das zusätzlichen Schlafraum bietet, oft in Westfalia-Campern zu finden fr [machine-assisted glossary draft]: Un toit relevable qui offre un espace de couchage supplémentaire, souvent trouvé dans les campements Westfalia ### ATE brake system (Brakes and suspension) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=157 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 157 en [machine-assisted glossary draft]: Brake system used in some Vanagon models es [machine-assisted glossary draft]: Sistema de frenos utilizado en algunos modelos de Vanagon de [machine-assisted glossary draft]: Bremssystem, das in einigen Vanagon-Modellen verwendet wird fr [machine-assisted glossary draft]: Système de freinage utilisé dans certains modèles de Vanagon ### Brake caliper mounting bolts (Brakes and suspension) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=157 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 157 en [machine-assisted glossary draft]: Bolts used to secure the brake caliper in place es [machine-assisted glossary draft]: Tornillos utilizados para asegurar el caliper de freno en su lugar de [machine-assisted glossary draft]: Schrauben, die verwendet werden, um den Bremssattel zu befestigen fr [machine-assisted glossary draft]: Boulons utilisés pour fixer le caliper de frein en place ### Brake caliper rebuild kit (Brakes and suspension) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=157 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 157 en [machine-assisted glossary draft]: Kit used to rebuild and repair the brake caliper es [machine-assisted glossary draft]: Kit utilizado para reconstruir y reparar el caliper de freno de [machine-assisted glossary draft]: Kit, das verwendet wird, um den Bremssattel zu überholen und zu reparieren fr [machine-assisted glossary draft]: Kit utilisé pour reconstruire et réparer le caliper de frein ### Stub axle (Transmission and drivetrain) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=137 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 137 en [machine-assisted glossary draft]: A short axle used in the rear suspension of a vehicle es [machine-assisted glossary draft]: Un eje corto utilizado en la suspensión trasera de un vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Eine kurze Achse, die in der Hinterachse eines Fahrzeugs verwendet wird fr [machine-assisted glossary draft]: Un essieu court utilisé dans la suspension arrière d'un véhicule ### Wishbone bolts (Brakes and suspension) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=137 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 137 en [machine-assisted glossary draft]: Bolts used to secure the wishbone to the vehicle's frame es [machine-assisted glossary draft]: Tornillos utilizados para asegurar el wishbone al bastidor del vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Schrauben, die verwendet werden, um den Wishbone mit dem Fahrzeugrahmen zu verbinden fr [machine-assisted glossary draft]: Boulons utilisés pour fixer le wishbone au châssis du véhicule ### Rear wishbone (Brakes and suspension) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=137 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 137 en [machine-assisted glossary draft]: A suspension component that connects the rear axle to the vehicle's frame es [machine-assisted glossary draft]: Un componente de suspensión que conecta el eje trasero con el bastidor del vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Ein Fahrwerkskomponente, der die Hinterachse mit dem Fahrzeugrahmen verbindet fr [machine-assisted glossary draft]: Un composant de suspension qui relie l'essieu arrière au châssis du véhicule ### Rear wishbone bushing (Brakes and suspension) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=137 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 137 en [machine-assisted glossary draft]: A rubber or plastic component that reduces friction in the rear wishbone es [machine-assisted glossary draft]: Un componente de goma o plástico que reduce la fricción en el wishbone trasero de [machine-assisted glossary draft]: Ein Gummi- oder Kunststoffkomponente, der die Reibung im Hinterwishbone reduziert fr [machine-assisted glossary draft]: Un composant en caoutchouc ou en plastique qui réduit le frottement dans le wishbone arrière ### CV joint outerside (Transmission and drivetrain) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=137 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 137 en [machine-assisted glossary draft]: The outer part of a constant velocity joint es [machine-assisted glossary draft]: La parte exterior de una junta de velocidad constante de [machine-assisted glossary draft]: Der äußere Teil eines Konstantgeschwindigkeitsgelenks fr [machine-assisted glossary draft]: La partie extérieure d'un joint à vitesse constante ### CV joint heavy duty (Transmission and drivetrain) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=137 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 137 en [machine-assisted glossary draft]: A heavy-duty constant velocity joint designed for high-stress applications es [machine-assisted glossary draft]: Una junta de velocidad constante de alta resistencia diseñada para aplicaciones de alta tensión de [machine-assisted glossary draft]: Ein hochbelastbares Konstantgeschwindigkeitsgelenk für Anwendungen mit hoher Belastung fr [machine-assisted glossary draft]: Un joint à vitesse constante de forte résistance conçu pour des applications à haute contrainte ### Brake drum rear (Brakes and suspension) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=137 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 137 en [machine-assisted glossary draft]: The drum-shaped component that houses the rear brake shoes es [machine-assisted glossary draft]: El componente en forma de tambor que alberga las zapatas de freno traseras de [machine-assisted glossary draft]: Der trommelartige Komponente, der die hinteren Bremssohlen beherbergt fr [machine-assisted glossary draft]: Le composant en forme de tambour qui abrite les chaussures de frein arrière ### Gearbox housing (Transmission and drivetrain) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=117 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 117 en [machine-assisted glossary draft]: The outer casing of the gearbox es [machine-assisted glossary draft]: La carcasa exterior de la caja de cambios de [machine-assisted glossary draft]: Das äußere Gehäuse des Getriebes fr [machine-assisted glossary draft]: Le carter externe de la boîte de vitesses ### Gearbox gasket kit (Transmission and drivetrain) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=117 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 117 en [machine-assisted glossary draft]: A set of gaskets for sealing the gearbox es [machine-assisted glossary draft]: Un conjunto de juntas para sellar la caja de cambios de [machine-assisted glossary draft]: Ein Satz von Dichtungen zum Abdichten des Getriebes fr [machine-assisted glossary draft]: Un ensemble de joints pour étancher la boîte de vitesses ### Reverse gear idler shaft (Transmission and drivetrain) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=117 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 117 en [machine-assisted glossary draft]: A shaft that idles the reverse gear es [machine-assisted glossary draft]: Un eje que hace girar la marcha atrás de [machine-assisted glossary draft]: Eine Welle, die das Rückwärtsgang-Getriebe antreibt fr [machine-assisted glossary draft]: Un arbre qui fait tourner la marche arrière ### Handbrake bearing pin (Brakes and suspension) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=117 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 117 en [machine-assisted glossary draft]: A pin that supports the handbrake bearing es [machine-assisted glossary draft]: Un pasador que soporta el cojinete del freno de mano de [machine-assisted glossary draft]: Ein Stift, der das Handbremslager trägt fr [machine-assisted glossary draft]: Un broche qui supporte le palier du frein à main ### Double tapered roller bearing (Transmission and drivetrain) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=117 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 117 en [machine-assisted glossary draft]: A type of bearing with two tapered rollers es [machine-assisted glossary draft]: Un tipo de cojinete con dos rodillos cónicos de [machine-assisted glossary draft]: Ein Typ von Lager mit zwei konischen Rollen fr [machine-assisted glossary draft]: Un type de palier avec deux rouleaux coniques ### Bumpers (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=177 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 177 en [machine-assisted glossary draft]: Protective bars at the front and rear of a vehicle es [machine-assisted glossary draft]: Barras protectoras en la parte delantera y trasera de un vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Schutzleisten am Front und Heck eines Fahrzeugs fr [machine-assisted glossary draft]: Barres de protection à l'avant et à l'arrière d'un véhicule ### B-pillar (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=177 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 177 en [machine-assisted glossary draft]: Vertical structural element between the front and rear doors es [machine-assisted glossary draft]: Elemento estructural vertical entre las puertas delanteras y traseras de [machine-assisted glossary draft]: Vertikales Strukturelement zwischen den vorderen und hinteren Türen fr [machine-assisted glossary draft]: Élément structurel vertical entre les portes avant et arrière ### Outer sill (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=177 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 177 en [machine-assisted glossary draft]: Lower horizontal structural element of a vehicle's body es [machine-assisted glossary draft]: Elemento estructural horizontal inferior del cuerpo de un vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Unteres horizontales Strukturelement des Fahrzeugkörpers fr [machine-assisted glossary draft]: Élément structurel horizontal inférieur du corps d'un véhicule ### Side repair panels (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=177 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 177 en [machine-assisted glossary draft]: Replacement parts for damaged vehicle body sections es [machine-assisted glossary draft]: Piezas de repuesto para secciones dañadas del cuerpo del vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Ersatzteile für beschädigte Fahrzeugkörpersektionen fr [machine-assisted glossary draft]: Pièces de rechange pour les sections endommagées du corps du véhicule ### Rear wheel arch (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=177 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 177 en [machine-assisted glossary draft]: Curved section of the vehicle body surrounding the rear wheel es [machine-assisted glossary draft]: Sección curva del cuerpo del vehículo que rodea la rueda trasera de [machine-assisted glossary draft]: Gekrümmte Sektion des Fahrzeugkörpers, die das Hinterrad umgibt fr [machine-assisted glossary draft]: Section courbe du corps du véhicule entourant la roue arrière ### Inlet manifold pre-heating thermoswitch (Engine and fuel systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=237 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 237 en [machine-assisted glossary draft]: Thermoswitch for pre-heating the inlet manifold in Waterboxer engines es [machine-assisted glossary draft]: Termostático para precalentamiento del manifold de admisión en motores Waterboxer de [machine-assisted glossary draft]: Thermoschalter für die Vorheizung des Ansaugkrümmers in Wasserboxer-Motoren fr [machine-assisted glossary draft]: Thermodisque pour le préchauffage du collecteur d'admission des moteurs Waterboxer ### Coolant level switch (Cooling and heating) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=237 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 237 en [machine-assisted glossary draft]: Switch that monitors the coolant level in the engine es [machine-assisted glossary draft]: Interruptor que monitorea el nivel de líquido de enfriamiento en el motor de [machine-assisted glossary draft]: Schalter, der den Kühlmittelstand im Motor überwacht fr [machine-assisted glossary draft]: Commuteur qui surveille le niveau de liquide de refroidissement dans le moteur ### Coolant temperature sensor (Cooling and heating) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=237 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 237 en [machine-assisted glossary draft]: Sensor that measures the temperature of the coolant in the engine es [machine-assisted glossary draft]: Sensor que mide la temperatura del líquido de enfriamiento en el motor de [machine-assisted glossary draft]: Sensor, der die Temperatur des Kühlmittels im Motor misst fr [machine-assisted glossary draft]: Capteur qui mesure la température du liquide de refroidissement dans le moteur ### Coolant temperature switch (Cooling and heating) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=237 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 237 en [machine-assisted glossary draft]: Switch that monitors the coolant temperature in the engine and activates the auxiliary water pump es [machine-assisted glossary draft]: Interruptor que monitorea la temperatura del líquido de enfriamiento en el motor y activa la bomba de agua auxiliar de [machine-assisted glossary draft]: Schalter, der die Kühlmitteltemperatur im Motor überwacht und die Hilfswasserpumpe aktiviert fr [machine-assisted glossary draft]: Commuteur qui surveille la température du liquide de refroidissement dans le moteur et active la pompe d'eau auxiliaire ### Coolant pipe thermal switch (Cooling and heating) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=237 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 237 en [machine-assisted glossary draft]: Thermal switch that monitors the temperature of the coolant pipe in Waterboxer engines es [machine-assisted glossary draft]: Termostático que monitorea la temperatura del tubo de líquido de enfriamiento en motores Waterboxer de [machine-assisted glossary draft]: Thermoschalter, der die Temperatur des Kühlmittelrohres in Wasserboxer-Motoren überwacht fr [machine-assisted glossary draft]: Thermodisque qui surveille la température du tube de liquide de refroidissement dans les moteurs Waterboxer ### Seat and bench frame upholstery welding tabs (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=217 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 217 en [machine-assisted glossary draft]: Metal tabs for welding upholstery to seat frames es [machine-assisted glossary draft]: Pestañas metálicas para soldar tapicería a marcos de asientos de [machine-assisted glossary draft]: Metallische Laschen für die Verbindung von Polstern mit Sitzrahmen fr [machine-assisted glossary draft]: Onglets métalliques pour souder l'habillage à des cadres de siège ### Carat (Vehicle models and history) Source: https://www.thesamba.com/vw/forum/viewtopic.php?t=739699 Reference: TheSamba Vanagon Acronyms and Meanings excerpt 10001-19160 en [machine-assisted glossary draft]: A seven-passenger version with a lower stance and additional features like body cladding and power windows. es [machine-assisted glossary draft]: Una versión para siete pasajeros con una altura más baja y características adicionales como revestimiento del cuerpo y ventanas eléctricas. de [machine-assisted glossary draft]: Eine Siebensitzer-Version mit einer niedrigeren Höhe und zusätzlichen Funktionen wie Karosserie-Verkleidung und elektrischen Fenstern. fr [machine-assisted glossary draft]: Une version pour sept passagers avec une hauteur plus basse et des fonctionnalités supplémentaires comme un revêtement de carrosserie et des fenêtres électriques. ### Multivan (Vehicle models and history) Source: https://www.thesamba.com/vw/forum/viewtopic.php?t=739699 Reference: TheSamba Vanagon Acronyms and Meanings excerpt 10001-19160 en [machine-assisted glossary draft]: A Carat with a Westy poptop for extra sleeping space and a smaller rear cabinet. es [machine-assisted glossary draft]: Un Carat con un poptop Westy para espacio adicional para dormir y un gabinete trasero más pequeño. de [machine-assisted glossary draft]: Ein Carat mit einem Westy-Poptop für zusätzlichen Schlafplatz und einem kleineren Heckschrank. fr [machine-assisted glossary draft]: Un Carat avec un poptop Westy pour un espace de sommeil supplémentaire et un meuble arrière plus petit. ### Seam rust (Body and interior) Source: https://www.thesamba.com/vw/forum/viewtopic.php?t=739699 Reference: TheSamba Vanagon Acronyms and Meanings excerpt 10001-19160 en [machine-assisted glossary draft]: Rust that occurs in the seams of a vehicle's body, often due to moisture entering from the inside. es [machine-assisted glossary draft]: Óxido que se produce en las costuras del cuerpo de un vehículo, a menudo debido a la humedad que entra desde el interior. de [machine-assisted glossary draft]: Rost, der in den Nähten des Fahrzeugkörpers auftritt, oft aufgrund von Feuchtigkeit, die von innen eindringt. fr [machine-assisted glossary draft]: Rouille qui se produit dans les coutures du corps d'un véhicule, souvent en raison de l'humidité qui pénètre de l'intérieur. ### Transaxle (Transmission and drivetrain) Source: https://www.thesamba.com/vw/forum/viewtopic.php?t=739699 Reference: TheSamba Vanagon Acronyms and Meanings excerpt 10001-19160 en [machine-assisted glossary draft]: A component that contains the parts that supply power to the rear wheels, located in front of the engine. es [machine-assisted glossary draft]: Un componente que contiene las partes que suministran potencia a las ruedas traseras, ubicado frente al motor. de [machine-assisted glossary draft]: Ein Bauteil, das die Teile enthält, die die Kraft an die Hinterräder liefern, vor dem Motor befindet. fr [machine-assisted glossary draft]: Un composant qui contient les pièces qui alimentent les roues arrière, situé à l'avant du moteur. ### VAGcat (Tools and maintenance terminology) Source: https://www.thesamba.com/vw/forum/viewtopic.php?t=739699 Reference: TheSamba Vanagon Acronyms and Meanings excerpt 10001-19160 en [machine-assisted glossary draft]: An online catalog of parts and schematics for Volkswagen and Audi vehicles. es [machine-assisted glossary draft]: Un catálogo en línea de piezas y esquemas para vehículos Volkswagen y Audi. de [machine-assisted glossary draft]: Ein Online-Katalog für Teile und Schaltpläne für Volkswagen- und Audi-Fahrzeuge. fr [machine-assisted glossary draft]: Un catalogue en ligne de pièces et de schémas pour les véhicules Volkswagen et Audi. ### VC (Transmission and drivetrain) Source: https://www.thesamba.com/vw/forum/viewtopic.php?t=739699 Reference: TheSamba Vanagon Acronyms and Meanings excerpt 10001-19160 en [machine-assisted glossary draft]: A device in the front differential of a Syncro that provides the switching action between the rear diff/wheels and the front. es [machine-assisted glossary draft]: Un dispositivo en el diferencial delantero de un Syncro que proporciona la acción de conmutación entre el eje trasero/ruedas y el delantero. de [machine-assisted glossary draft]: Ein Bauteil im Vordifferenzial eines Syncro, das die Umschaltaktion zwischen dem Hinterrad/Diff und dem Vorderrad ermöglicht. fr [machine-assisted glossary draft]: Un dispositif dans le différentiel avant d'un Syncro qui assure l'action de commutation entre l'essieu arrière/roues et l'avant. ### YAECT (Engine and fuel systems) Source: https://www.thesamba.com/vw/forum/viewtopic.php?t=739699 Reference: TheSamba Vanagon Acronyms and Meanings excerpt 10001-19160 en [machine-assisted glossary draft]: A thread about converting a vehicle's engine to a different type or model. es [machine-assisted glossary draft]: Un hilo sobre la conversión del motor de un vehículo a un tipo o modelo diferente. de [machine-assisted glossary draft]: Ein Thread über die Umrüstung des Motors eines Fahrzeugs auf einen anderen Typ oder Modell. fr [machine-assisted glossary draft]: Un fil sur la conversion du moteur d'un véhicule à un type ou modèle différent. ### Z-bed (Camper equipment) Source: https://www.thesamba.com/vw/forum/viewtopic.php?t=739699 Reference: TheSamba Vanagon Acronyms and Meanings excerpt 10001-19160 en [machine-assisted glossary draft]: A foldable bed that came on many models of VW buses, allowing for additional sleeping space. es [machine-assisted glossary draft]: Una cama plegable que vino en muchos modelos de autobuses VW, permitiendo espacio adicional para dormir. de [machine-assisted glossary draft]: Ein klappbares Bett, das in vielen Modellen von VW-Bussen verbaut war, um zusätzlichen Schlafplatz zu bieten. fr [machine-assisted glossary draft]: Un lit pliant qui est venu sur de nombreux modèles d'autobus VW, permettant un espace de sommeil supplémentaire. ### BFE (Camping and van life) Source: https://www.thesamba.com/vw/forum/viewtopic.php?t=739699 Reference: TheSamba Vanagon Acronyms and Meanings excerpt 10001-19160 en [machine-assisted glossary draft]: A remote location where one would not want to experience mechanical issues or other problems. es [machine-assisted glossary draft]: Un lugar remoto donde no se desea experimentar problemas mecánicos u otros problemas. de [machine-assisted glossary draft]: Ein abgelegener Ort, an dem man keine mechanischen Probleme oder andere Schwierigkeiten erleben möchte. fr [machine-assisted glossary draft]: Un endroit éloigné où l'on ne souhaite pas rencontrer des problèmes mécaniques ou d'autres difficultés. ### BFH (Tools and maintenance terminology) Source: https://www.thesamba.com/vw/forum/viewtopic.php?t=739699 Reference: TheSamba Vanagon Acronyms and Meanings excerpt 10001-19160 en [machine-assisted glossary draft]: A colloquialism for a large, heavy hammer used for various tasks. es [machine-assisted glossary draft]: Un coloquialismo para un martillo grande y pesado utilizado para diversas tareas. de [machine-assisted glossary draft]: Ein umgangssprachlicher Ausdruck für einen großen, schweren Hammer, der für verschiedene Aufgaben verwendet wird. fr [machine-assisted glossary draft]: Un colloquialisme pour un marteau grand et lourd utilisé pour diverses tâches. ### Rear wheel arch repair panel (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=179 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 179 en [machine-assisted glossary draft]: Replacement panel for the rear wheel arch area es [machine-assisted glossary draft]: Panel de repuesto para el área del arco de la rueda trasera de [machine-assisted glossary draft]: Ersatzpanel für den Bereich des hinteren Radbogens fr [machine-assisted glossary draft]: Panneau de remplacement pour la zone de l'arc de roue arrière ### Side panel repair panel (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=179 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 179 en [machine-assisted glossary draft]: Replacement panel for the side of the vehicle es [machine-assisted glossary draft]: Panel de repuesto para el lado del vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Ersatzpanel für die Seite des Fahrzeugs fr [machine-assisted glossary draft]: Panneau de remplacement pour le côté du véhicule ### Rear corner underside (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=179 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 179 en [machine-assisted glossary draft]: Area at the bottom of the rear corner of the vehicle es [machine-assisted glossary draft]: Área en la parte inferior de la esquina trasera del vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Bereich am Boden der hinteren Ecke des Fahrzeugs fr [machine-assisted glossary draft]: Zone au bas de l'angle arrière du véhicule ### Girling brake calipers (Brakes and suspension) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=159 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 159 en [machine-assisted glossary draft]: Brake calipers used in Vanagon models es [machine-assisted glossary draft]: Calipers de freno utilizados en modelos Vanagon de [machine-assisted glossary draft]: Bremskaliper verwendet in Vanagon-Modellen fr [machine-assisted glossary draft]: Étriers de frein utilisés dans les modèles Vanagon ### Ate brake calipers (Brakes and suspension) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=159 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 159 en [machine-assisted glossary draft]: Brake calipers used in Bus models es [machine-assisted glossary draft]: Calipers de freno utilizados en modelos Bus de [machine-assisted glossary draft]: Bremskaliper verwendet in Bus-Modellen fr [machine-assisted glossary draft]: Étriers de frein utilisés dans les modèles Bus ### Sway bar link bushings (Brakes and suspension) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=139 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 139 en [machine-assisted glossary draft]: Bushings for connecting sway bars to the vehicle chassis es [machine-assisted glossary draft]: Cojinetes para conectar las barras de balanceo al chasis del vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Lager für die Verbindung von Stabilisatoren mit dem Fahrzeugchassis fr [machine-assisted glossary draft]: Paliers pour relier les barres de stabilisation au châssis du véhicule ### Origin plate (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=219 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 219 en [machine-assisted glossary draft]: A plate indicating the country of origin es [machine-assisted glossary draft]: Una placa que indica el país de origen de [machine-assisted glossary draft]: Eine Platte, die das Herkunftsland angibt fr [machine-assisted glossary draft]: Une plaque indiquant le pays d'origine ### Nationaliteits plaatje (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=219 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 219 en [machine-assisted glossary draft]: Dutch term for origin plate or national plate es [machine-assisted glossary draft]: Término holandés para placa de origen o placa nacional de [machine-assisted glossary draft]: Niederländischer Begriff für Ursprungsplakette oder Nationalplakette fr [machine-assisted glossary draft]: Terme néerlandais pour plaque d'origine ou plaque nationale ### Plaque pays (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=219 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 219 en [machine-assisted glossary draft]: French term for origin plate or country plate es [machine-assisted glossary draft]: Término francés para placa de origen o placa de país de [machine-assisted glossary draft]: Französischer Begriff für Ursprungsplakette oder Länderplakette fr [machine-assisted glossary draft]: Terme français pour plaque d'origine ou plaque de pays ### Wiper blades (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=257 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 257 en [machine-assisted glossary draft]: Rubber blades that wipe the windshield clean es [machine-assisted glossary draft]: Cuchillas de goma que limpian el parabrisas de [machine-assisted glossary draft]: Scheibenwischerblätter, die die Windschutzscheibe reinigen fr [machine-assisted glossary draft]: Lames d'essuie-glace en caoutchouc qui nettoient le pare-brise ### Wiper arm (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=257 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 257 en [machine-assisted glossary draft]: Metal arm that holds the wiper blade es [machine-assisted glossary draft]: Brazo metálico que sostiene la cuchilla del limpiaparabrisas de [machine-assisted glossary draft]: Metallarm, der das Scheibenwischerblatt hält fr [machine-assisted glossary draft]: Bras métallique qui tient la lame d'essuie-glace ### Wiper arm caps (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=257 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 257 en [machine-assisted glossary draft]: Plastic or metal covers for the wiper arm es [machine-assisted glossary draft]: Cubiertas de plástico o metal para el brazo del limpiaparabrisas de [machine-assisted glossary draft]: Kunststoff- oder Metallabdeckungen für den Scheibenwischerarm fr [machine-assisted glossary draft]: Couches en plastique ou en métal pour le bras d'essuie-glace ### Wiper shaft (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=257 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 257 en [machine-assisted glossary draft]: Rotating rod that drives the wiper arm es [machine-assisted glossary draft]: Varilla giratoria que impulsa el brazo del limpiaparabrisas de [machine-assisted glossary draft]: Rotierender Stab, der den Scheibenwischerarm antreibt fr [machine-assisted glossary draft]: Tige rotative qui actionne le bras d'essuie-glace ### Wiper shaft caps (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=257 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 257 en [machine-assisted glossary draft]: Plastic or metal covers for the wiper shaft es [machine-assisted glossary draft]: Cubiertas de plástico o metal para la varilla del limpiaparabrisas de [machine-assisted glossary draft]: Kunststoff- oder Metallabdeckungen für die Scheibenwischerwelle fr [machine-assisted glossary draft]: Couches en plastique ou en métal pour la tige d'essuie-glace ### Wiper shaft grommets (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=257 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 257 en [machine-assisted glossary draft]: Rubber seals for the wiper shaft es [machine-assisted glossary draft]: Sellos de goma para la varilla del limpiaparabrisas de [machine-assisted glossary draft]: Gummidichtungen für die Scheibenwischerwelle fr [machine-assisted glossary draft]: Jointes en caoutchouc pour la tige d'essuie-glace ### Wiper shaft nuts (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=257 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 257 en [machine-assisted glossary draft]: Fasteners that secure the wiper shaft es [machine-assisted glossary draft]: Fijaciones que aseguran la varilla del limpiaparabrisas de [machine-assisted glossary draft]: Befestigungen, die die Scheibenwischerwelle sichern fr [machine-assisted glossary draft]: Fixations qui sécurisent la tige d'essuie-glace ### Rear hatch emblem (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=199 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 199 en [machine-assisted glossary draft]: Emblem located on the rear hatch of a Vanagon es [machine-assisted glossary draft]: Emblema ubicado en la tapa trasera de un Vanagon de [machine-assisted glossary draft]: Emblem auf der Heckklappe eines Vanagon fr [machine-assisted glossary draft]: Emblème situé sur le hayon arrière d'un Vanagon ### Rear inner fender protector (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=199 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 199 en [machine-assisted glossary draft]: Protective component for the rear inner fender of a Vanagon es [machine-assisted glossary draft]: Componente protector para el guardafango interior trasero de un Vanagon de [machine-assisted glossary draft]: Schutzkomponente für den hinteren Innenradausschnitt eines Vanagon fr [machine-assisted glossary draft]: Composant protecteur pour l'aile intérieure arrière d'un Vanagon ### Front inner fender protector (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=199 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 199 en [machine-assisted glossary draft]: Protective component for the front inner fender of a Vanagon es [machine-assisted glossary draft]: Componente protector para el guardafango interior delantero de un Vanagon de [machine-assisted glossary draft]: Schutzkomponente für den vorderen Innenradausschnitt eines Vanagon fr [machine-assisted glossary draft]: Composant protecteur pour l'aile intérieure avant d'un Vanagon ### Car cover (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=199 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 199 en [machine-assisted glossary draft]: Universal cover for all Vanagon models, including high roof and campers es [machine-assisted glossary draft]: Cubierta universal para todos los modelos de Vanagon, incluyendo techo alto y campers de [machine-assisted glossary draft]: Universelle Abdeckung für alle Vanagon-Modelle, einschließlich Hochdach und Campern fr [machine-assisted glossary draft]: Couvreuse universelle pour tous les modèles de Vanagon, y compris toit haut et campers ### Final drive flange seal (Transmission and drivetrain) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=141 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 141 en [machine-assisted glossary draft]: Sealing component for final drive flange in automatic transmissions es [machine-assisted glossary draft]: Componente de sellado para la brida del tren motriz en transmisiones automáticas de [machine-assisted glossary draft]: Dichtungskomponente für die Antriebswelle-Flansch in Automatikgetrieben fr [machine-assisted glossary draft]: Composant d'étanchéité pour le flasque de l'arbre de transmission dans les transmissions automatiques ### 3-speed automatic gearbox (Transmission and drivetrain) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=141 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 141 en [machine-assisted glossary draft]: Type of automatic transmission with three forward gear ratios es [machine-assisted glossary draft]: Tipo de transmisión automática con tres relaciones de marcha hacia adelante de [machine-assisted glossary draft]: Art von Automatikgetriebe mit drei Vorwärtsgängen fr [machine-assisted glossary draft]: Type de transmission automatique avec trois rapports de vitesse avant ### Speedo cable (Electrical systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=259 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 259 en [machine-assisted glossary draft]: Cable connecting speedometer to transmission es [machine-assisted glossary draft]: Cable que conecta el velocímetro a la transmisión de [machine-assisted glossary draft]: Kabel, der das Tachometer mit dem Getriebe verbindet fr [machine-assisted glossary draft]: Câble reliant le compteur de vitesse à la transmission ### Under-dash mounting plate (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=259 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 259 en [machine-assisted glossary draft]: Plate for mounting gauges under the dashboard es [machine-assisted glossary draft]: Placa para montar instrumentos bajo el tablero de instrumentos de [machine-assisted glossary draft]: Platte zum Montieren von Instrumenten unter dem Armaturenbrett fr [machine-assisted glossary draft]: Plaque de montage pour instruments sous le tableau de bord ### Voltmeter gauge (Electrical systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=259 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 259 en [machine-assisted glossary draft]: Gauge measuring voltage, typically 8-16V es [machine-assisted glossary draft]: Instrumento que mide el voltaje, típicamente 8-16V de [machine-assisted glossary draft]: Instrument, der die Spannung misst, typischerweise 8-16V fr [machine-assisted glossary draft]: Jauge de mesure de tension, typiquement 8-16V ### Front axle (Transmission and drivetrain) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=121 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 121 en [machine-assisted glossary draft]: The front axle is a crucial component of a vehicle's suspension system. es [machine-assisted glossary draft]: El eje delantero es un componente crucial del sistema de suspensión de un vehículo. de [machine-assisted glossary draft]: Die Vorderradaufhängung ist ein wichtiger Bestandteil des Fahrwerks. fr [machine-assisted glossary draft]: L'essieu avant est un composant crucial du système de suspension d'un véhicule. ### Locknut (Tools and maintenance terminology) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=121 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 121 en [machine-assisted glossary draft]: A locknut is a type of nut used to secure a bolt or screw in place. es [machine-assisted glossary draft]: Un tornillo de bloqueo es un tipo de tornillo utilizado para asegurar un perno o tornillo en su lugar. de [machine-assisted glossary draft]: Eine Kontermutter ist eine Art Mutter, die verwendet wird, um eine Schraube oder einen Bolzen an ihrem Platz zu sichern. fr [machine-assisted glossary draft]: Un écrou de blocage est un type d'écrou utilisé pour sécuriser un boulon ou une vis en place. ### Tie rod (Transmission and drivetrain) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=121 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 121 en [machine-assisted glossary draft]: A tie rod is a rod that connects the steering gear to the wheels. es [machine-assisted glossary draft]: Un tie rod es una varilla que conecta la dirección con las ruedas. de [machine-assisted glossary draft]: Eine Tie-Rod ist eine Stange, die das Lenkgetriebe mit den Rädern verbindet. fr [machine-assisted glossary draft]: Un tirant de direction est une tige qui relie le mécanisme de direction aux roues. ### Upper ball joint (Transmission and drivetrain) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=121 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 121 en [machine-assisted glossary draft]: An upper ball joint is a type of ball joint located at the upper part of the suspension. es [machine-assisted glossary draft]: Una articulación de bola superior es un tipo de articulación de bola ubicada en la parte superior de la suspensión. de [machine-assisted glossary draft]: Ein oberes Kugelgelenk ist eine Art Kugelgelenk, das sich im oberen Teil der Aufhängung befindet. fr [machine-assisted glossary draft]: Un joint à rotule supérieur est un type d'articulation à rotule situé à la partie supérieure de la suspension. ### Cylinder bolt (Tools and maintenance terminology) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=121 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 121 en [machine-assisted glossary draft]: A cylinder bolt is a type of bolt used to secure a cylinder in place. es [machine-assisted glossary draft]: Un perno de cilindro es un tipo de perno utilizado para asegurar un cilindro en su lugar. de [machine-assisted glossary draft]: Eine Zylinderbolzen ist eine Art Bolzen, die verwendet wird, um einen Zylinder an seinem Platz zu sichern. fr [machine-assisted glossary draft]: Un boulon de cylindre est un type de boulon utilisé pour sécuriser un cylindre en place. ### Blade fuses (Electrical systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=241 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 241 en [machine-assisted glossary draft]: Type of automotive fuse with a blade-like design es [machine-assisted glossary draft]: Tipo de fusible automotriz con diseño de cuchilla de [machine-assisted glossary draft]: Art von Kfz-Sicherung mit Klingendesign fr [machine-assisted glossary draft]: Type de fusible automobile à conception en lame ### Glow plug fuses (Electrical systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=241 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 241 en [machine-assisted glossary draft]: Fuses specifically designed for diesel engine glow plugs es [machine-assisted glossary draft]: Fusibles diseñados específicamente para bujías de precalentamiento de motores diésel de [machine-assisted glossary draft]: Sicherungen, die speziell für Glühkerzen von Dieselmotoren konzipiert sind fr [machine-assisted glossary draft]: Fusibles conçus spécifiquement pour les bougies de préchauffage des moteurs diesel ### Fuse box (Electrical systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=241 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 241 en [machine-assisted glossary draft]: Container holding multiple fuses for protecting electrical circuits es [machine-assisted glossary draft]: Contenedor que holds múltiples fusibles para proteger circuitos eléctricos de [machine-assisted glossary draft]: Behälter, der mehrere Sicherungen zum Schutz von elektrischen Kreisen enthält fr [machine-assisted glossary draft]: Conteneur contenant plusieurs fusibles pour protéger les circuits électriques ### Fuse box cover (Electrical systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=241 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 241 en [machine-assisted glossary draft]: Protective lid for the fuse box es [machine-assisted glossary draft]: Tapa protectora para la caja de fusibles de [machine-assisted glossary draft]: Schutzabdeckung für die Sicherungsbox fr [machine-assisted glossary draft]: Couvercle protecteur pour la boîte à fusibles ### Oil pressure sender (Engine and fuel systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=239 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 239 en [machine-assisted glossary draft]: Sensor that measures oil pressure in the engine es [machine-assisted glossary draft]: Sensor que mide la presión del aceite en el motor de [machine-assisted glossary draft]: Sensor, der den Öldruck im Motor misst fr [machine-assisted glossary draft]: Capteur qui mesure la pression d'huile dans le moteur ### Oil temperature sender (Engine and fuel systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=239 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 239 en [machine-assisted glossary draft]: Sensor that measures oil temperature in the engine es [machine-assisted glossary draft]: Sensor que mide la temperatura del aceite en el motor de [machine-assisted glossary draft]: Sensor, der die Ölttemperatur im Motor misst fr [machine-assisted glossary draft]: Capteur qui mesure la température d'huile dans le moteur ### Speednut (Tools and maintenance terminology) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=239 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 239 en [machine-assisted glossary draft]: Type of fastener used to secure parts together es [machine-assisted glossary draft]: Tipo de sujeción utilizado para unir piezas de [machine-assisted glossary draft]: Typ von Befestigung, der zum Zusammenhalten von Teilen verwendet wird fr [machine-assisted glossary draft]: Type de fixateur utilisé pour assembler des pièces ### Temperature sensor O-ring (Engine and fuel systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=239 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 239 en [machine-assisted glossary draft]: Seal used to prevent leaks in temperature sensor applications es [machine-assisted glossary draft]: Junta utilizada para prevenir fugas en aplicaciones de sensores de temperatura de [machine-assisted glossary draft]: Dichtung, die zum Verhindern von Leckagen in Temperatursensoren-Anwendungen verwendet wird fr [machine-assisted glossary draft]: Joint utilisé pour empêcher les fuites dans les applications de capteurs de température ### Temperature sensor retaining spring (Engine and fuel systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=239 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 239 en [machine-assisted glossary draft]: Spring used to secure temperature sensor in place es [machine-assisted glossary draft]: Resorte utilizado para asegurar el sensor de temperatura en su lugar de [machine-assisted glossary draft]: Feder, die zum Sichern des Temperatursensors an seinem Platz verwendet wird fr [machine-assisted glossary draft]: Ressort utilisé pour maintenir le capteur de température en place ### Steering column cover plate (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=261 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 261 en [machine-assisted glossary draft]: Cover plate for the steering column es [machine-assisted glossary draft]: Placa de cubierta para la columna de dirección de [machine-assisted glossary draft]: Abdeckplatte für die Lenksäule fr [machine-assisted glossary draft]: Plaque de couverture pour la colonne de direction ### Radius rod (Brakes and suspension) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=123 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 123 en [machine-assisted glossary draft]: Rod connecting suspension components es [machine-assisted glossary draft]: Varilla que conecta componentes de suspensión de [machine-assisted glossary draft]: Stange, die Suspensionskomponenten verbindet fr [machine-assisted glossary draft]: Tige reliant les composants de suspension ### Disc brake splash shield (Brakes and suspension) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=123 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 123 en [machine-assisted glossary draft]: Shield protecting from brake splash es [machine-assisted glossary draft]: Escudo que protege del salpicado de frenos de [machine-assisted glossary draft]: Schild, der vor Bremsplashes schützt fr [machine-assisted glossary draft]: Bouclier protégeant des éclaboussures de frein ### Inner bushings (Brakes and suspension) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=123 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 123 en [machine-assisted glossary draft]: Bushings located inside a suspension component es [machine-assisted glossary draft]: Cojinetes ubicados dentro de un componente de suspensión de [machine-assisted glossary draft]: Buchsen, die innerhalb eines Suspensionskomponenten liegen fr [machine-assisted glossary draft]: Galets situés à l'intérieur d'un composant de suspension ### Outer bushings (Brakes and suspension) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=123 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 123 en [machine-assisted glossary draft]: Bushings located outside a suspension component es [machine-assisted glossary draft]: Cojinetes ubicados fuera de un componente de suspensión de [machine-assisted glossary draft]: Buchsen, die außerhalb eines Suspensionskomponenten liegen fr [machine-assisted glossary draft]: Galets situés à l'extérieur d'un composant de suspension ### Washers (Brakes and suspension) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=123 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 123 en [machine-assisted glossary draft]: Thin plates used to reduce friction es [machine-assisted glossary draft]: Placas delgadas utilizadas para reducir la fricción de [machine-assisted glossary draft]: Dünne Platten, die zur Reduzierung der Reibung verwendet werden fr [machine-assisted glossary draft]: Plaques minces utilisées pour réduire le frottement ### Shift rod bushing (Transmission and drivetrain) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=163 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 163 en [machine-assisted glossary draft]: Rear bushing for shift rod in Vanagon/T25 models es [machine-assisted glossary draft]: Cojinete de la varilla de cambio trasera en modelos Vanagon/T25 de [machine-assisted glossary draft]: Schalthebelbuchse hinten für Vanagon/T25-Modelle fr [machine-assisted glossary draft]: Bague de la tige de changement de vitesse arrière pour les modèles Vanagon/T25 ### Shift rod guide (Transmission and drivetrain) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=163 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 163 en [machine-assisted glossary draft]: Guide for shift rod in Vanagon/T25 models es [machine-assisted glossary draft]: Guía de la varilla de cambio para modelos Vanagon/T25 de [machine-assisted glossary draft]: Schalthebelführung für Vanagon/T25-Modelle fr [machine-assisted glossary draft]: Guide de la tige de changement de vitesse pour les modèles Vanagon/T25 ### Shift rod coupling (Transmission and drivetrain) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=163 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 163 en [machine-assisted glossary draft]: Coupling for shift rod in Vanagon/T25 models with Type-4 or Diesel engine es [machine-assisted glossary draft]: Acoplamiento de la varilla de cambio para modelos Vanagon/T25 con motor Type-4 o Diesel de [machine-assisted glossary draft]: Schalthebelkupplung für Vanagon/T25-Modelle mit Type-4- oder Dieselmotor fr [machine-assisted glossary draft]: Couplage de la tige de changement de vitesse pour les modèles Vanagon/T25 avec moteur Type-4 ou Diesel ### Shift rod joint (Transmission and drivetrain) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=163 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 163 en [machine-assisted glossary draft]: Joint for shift rod in Vanagon/T25 models from 8.1982 onwards es [machine-assisted glossary draft]: Junta de la varilla de cambio para modelos Vanagon/T25 a partir de 8.1982 de [machine-assisted glossary draft]: Schalthebelgelenk für Vanagon/T25-Modelle ab 8.1982 fr [machine-assisted glossary draft]: Joint de la tige de changement de vitesse pour les modèles Vanagon/T25 à partir de 8.1982 ### Shift rod linkage (Transmission and drivetrain) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=163 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 163 en [machine-assisted glossary draft]: Linkage for shift rod in Vanagon/T25 models with 5-speed transmission es [machine-assisted glossary draft]: Conexión de la varilla de cambio para modelos Vanagon/T25 con transmisión de 5 velocidades de [machine-assisted glossary draft]: Schalthebelverbindung für Vanagon/T25-Modelle mit 5-Gang-Getriebe fr [machine-assisted glossary draft]: Liaison de la tige de changement de vitesse pour les modèles Vanagon/T25 avec transmission à 5 vitesses ### Quick shift kit (Transmission and drivetrain) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=163 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 163 en [machine-assisted glossary draft]: Kit for quick shifting in Vanagon/T25 models with manual transmission and 12mm shifters es [machine-assisted glossary draft]: Kit para cambio rápido en modelos Vanagon/T25 con transmisión manual y cambiadores de 12mm de [machine-assisted glossary draft]: Kit für schnelles Schalten in Vanagon/T25-Modellen mit manuellem Getriebe und 12mm-Schalthebeln fr [machine-assisted glossary draft]: Kit pour changement de vitesse rapide pour les modèles Vanagon/T25 avec transmission manuelle et sélecteurs de 12mm ### A-pillar grab handle underlay (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=203 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 203 en [machine-assisted glossary draft]: Trim piece under the A-pillar grab handle es [machine-assisted glossary draft]: Pieza de decoración bajo la manija de sujeción de la columna A de [machine-assisted glossary draft]: Verkleidungsstück unter dem A-Säulen-Griff fr [machine-assisted glossary draft]: Pièce de garniture sous la poignée de maintien du montant A ### Grille emblem (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=203 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 203 en [machine-assisted glossary draft]: Logo or badge on the front grille of the vehicle es [machine-assisted glossary draft]: Logotipo o emblema en la rejilla delantera del vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Logo oder Emblem auf dem Frontgrill des Fahrzeugs fr [machine-assisted glossary draft]: Logo ou badge sur la calandre avant du véhicule ### Tailgate lock gasket (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=183 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 183 en [machine-assisted glossary draft]: Sealing gasket for the tailgate lock es [machine-assisted glossary draft]: Junta de estanqueidad para la cerradura de la puerta trasera de [machine-assisted glossary draft]: Dichtung für die Heckklappenverriegelung fr [machine-assisted glossary draft]: Joint d'étanchéité pour la serrure de la porte arrière ### Engine lid striker plate (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=183 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 183 en [machine-assisted glossary draft]: Plate that strikes the engine lid latch es [machine-assisted glossary draft]: Placa que golpea el cierre de la tapa del motor de [machine-assisted glossary draft]: Platte, die den Motorhaubenverschluss trifft fr [machine-assisted glossary draft]: Plaque qui frappe le loquet du couvercle du moteur ### Rear hatch emblem clips (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=183 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 183 en [machine-assisted glossary draft]: Clips that hold the rear hatch emblem in place es [machine-assisted glossary draft]: Clips que sujetan el emblema de la puerta trasera en su lugar de [machine-assisted glossary draft]: Klammern, die das Heckemblemm halten fr [machine-assisted glossary draft]: Clips qui maintiennent l'emblème de la porte arrière en place ### Dynamo (Electrical systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=223 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 223 en [machine-assisted glossary draft]: A type of electrical generator es [machine-assisted glossary draft]: Un tipo de generador eléctrico de [machine-assisted glossary draft]: Eine Art von elektrischem Generator fr [machine-assisted glossary draft]: Un type de générateur électrique ### Rear bearing (Engine and fuel systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=223 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 223 en [machine-assisted glossary draft]: A bearing located at the rear of an engine or alternator es [machine-assisted glossary draft]: Un cojinete ubicado en la parte posterior de un motor o alternador de [machine-assisted glossary draft]: Ein Lager, das sich am hinteren Ende eines Motors oder eines Generators befindet fr [machine-assisted glossary draft]: Un palier situé à l'arrière d'un moteur ou d'un alternateur ### Front bearing (Engine and fuel systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=223 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 223 en [machine-assisted glossary draft]: A bearing located at the front of an engine or alternator es [machine-assisted glossary draft]: Un cojinete ubicado en la parte delantera de un motor o alternador de [machine-assisted glossary draft]: Ein Lager, das sich am vorderen Ende eines Motors oder eines Generators befindet fr [machine-assisted glossary draft]: Un palier situé à l'avant d'un moteur ou d'un alternateur ### Heating flap cable (Cooling and heating) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=161 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 161 en [machine-assisted glossary draft]: Cable controlling the heating flap in a vehicle es [machine-assisted glossary draft]: Cable que controla la aleta de calefacción en un vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Kabel, der die Heizklappe in einem Fahrzeug steuert fr [machine-assisted glossary draft]: Câble contrôlant l'ailette de chauffage dans un véhicule ### Selector mechanism (Transmission and drivetrain) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=161 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 161 en [machine-assisted glossary draft]: Mechanism for selecting gear or mode in a vehicle es [machine-assisted glossary draft]: Mecanismo para seleccionar la marcha o modo en un vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Mechanismus zur Auswahl des Ganges oder Modus in einem Fahrzeug fr [machine-assisted glossary draft]: Mécanisme de sélection de la vitesse ou du mode dans un véhicule ### Brake lever (Brakes and suspension) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=161 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 161 en [machine-assisted glossary draft]: Lever controlling the brake system in a vehicle es [machine-assisted glossary draft]: Palanca que controla el sistema de frenos en un vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Hebel, der das Bremssystem in einem Fahrzeug steuert fr [machine-assisted glossary draft]: Levier contrôlant le système de freinage dans un véhicule ### Rear shift rod lever (Transmission and drivetrain) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=161 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 161 en [machine-assisted glossary draft]: Lever controlling the rear shift rod in a vehicle es [machine-assisted glossary draft]: Palanca que controla la varilla de cambio trasera en un vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Hebel, der die hintere Schalthebelstange in einem Fahrzeug steuert fr [machine-assisted glossary draft]: Levier contrôlant la tige de changement de vitesse arrière dans un véhicule ### Billet shift knob (Transmission and drivetrain) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=161 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 161 en [machine-assisted glossary draft]: High-quality shift knob made from a solid piece of material es [machine-assisted glossary draft]: Perilla de cambio de alta calidad hecha de una pieza sólida de material de [machine-assisted glossary draft]: Schalthebel aus einem festen Stück Material gefertigt fr [machine-assisted glossary draft]: Poignée de changement de vitesse de haute qualité faite d'une pièce solide de matériau ### Fuel hose (Engine and fuel systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=161 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 161 en [machine-assisted glossary draft]: Hose carrying fuel in a vehicle es [machine-assisted glossary draft]: Manguera que transporta combustible en un vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Schlauch, der Kraftstoff in einem Fahrzeug leitet fr [machine-assisted glossary draft]: Durite transportant du carburant dans un véhicule ### Fuel injection hoses (Engine and fuel systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=161 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 161 en [machine-assisted glossary draft]: Hoses carrying fuel to the fuel injectors in a vehicle es [machine-assisted glossary draft]: Mangueras que transportan combustible a los inyectores de combustible en un vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Schläuche, die Kraftstoff zu den Kraftstoffeinspritzern in einem Fahrzeug leiten fr [machine-assisted glossary draft]: Durites transportant du carburant aux injecteurs de carburant dans un véhicule ### Cylinder head stud (Engine and fuel systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=161 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 161 en [machine-assisted glossary draft]: Stud holding the cylinder head in place in an engine es [machine-assisted glossary draft]: Tornillo que sujeta la culata en su lugar en un motor de [machine-assisted glossary draft]: Stift, der den Zylinderkopf in einem Motor festhält fr [machine-assisted glossary draft]: Boulon qui maintient la culasse en place dans un moteur ### Shift rod seals (Transmission and drivetrain) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=161 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 161 en [machine-assisted glossary draft]: Seals preventing leakage around the shift rod in a vehicle es [machine-assisted glossary draft]: Juntas que evitan fugas alrededor de la varilla de cambio en un vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Dichtungen, die Leckagen um die Schalthebelstange in einem Fahrzeug verhindern fr [machine-assisted glossary draft]: Jointures qui empêchent les fuites autour de la tige de changement de vitesse dans un véhicule ### Handbrake cover (Brakes and suspension) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=161 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 161 en [machine-assisted glossary draft]: Cover protecting the handbrake mechanism in a vehicle es [machine-assisted glossary draft]: Cubierta que protege el mecanismo de freno de mano en un vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Abdeckung, die den Handbremsemechanismus in einem Fahrzeug schützt fr [machine-assisted glossary draft]: Couvercle qui protège le mécanisme de frein à main dans un véhicule ### Handbrake lever (Brakes and suspension) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=161 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 161 en [machine-assisted glossary draft]: Lever controlling the handbrake in a vehicle es [machine-assisted glossary draft]: Palanca que controla el freno de mano en un vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Hebel, der die Handbremse in einem Fahrzeug steuert fr [machine-assisted glossary draft]: Levier contrôlant le frein à main dans un véhicule ### Handbrake cable nuts (Brakes and suspension) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=161 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 161 en [machine-assisted glossary draft]: Nuts securing the handbrake cable in a vehicle es [machine-assisted glossary draft]: Tuercas que sujetan el cable del freno de mano en un vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Muttern, die das Handbremsekabel in einem Fahrzeug sichern fr [machine-assisted glossary draft]: Ecrous qui maintiennent le câble de frein à main dans un véhicule ### Headlights (Electrical systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=243 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 243 en [machine-assisted glossary draft]: Lighting system at the front of a vehicle es [machine-assisted glossary draft]: Sistema de iluminación en la parte delantera de un vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Beleuchtungssystem an der Vorderseite eines Fahrzeugs fr [machine-assisted glossary draft]: Système d'éclairage à l'avant d'un véhicule ### Reversing lights (Electrical systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=243 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 243 en [machine-assisted glossary draft]: Lights that illuminate the area behind a vehicle when reversing es [machine-assisted glossary draft]: Luces que iluminan el área detrás de un vehículo cuando se retrocede de [machine-assisted glossary draft]: Lichter, die den Bereich hinter einem Fahrzeug beleuchten, wenn man rückwärts fährt fr [machine-assisted glossary draft]: Lumières qui éclairent la zone derrière un véhicule lors de la marche arrière ### Fog lamp (Electrical systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=243 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 243 en [machine-assisted glossary draft]: Lighting device designed to improve visibility in foggy conditions es [machine-assisted glossary draft]: Dispositivo de iluminación diseñado para mejorar la visibilidad en condiciones de niebla de [machine-assisted glossary draft]: Beleuchtungsvorrichtung, die für bessere Sicht in nebligen Bedingungen konzipiert ist fr [machine-assisted glossary draft]: Dispositif d'éclairage conçu pour améliorer la visibilité dans les conditions de brouillard ### Low beam (Electrical systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=243 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 243 en [machine-assisted glossary draft]: Lower-intensity beam of a headlight, used for normal driving es [machine-assisted glossary draft]: Haz de baja intensidad de un faro, utilizado para conducir normalmente de [machine-assisted glossary draft]: Niedrigintensiver Strahl eines Scheinwerfers, für normales Fahren verwendet fr [machine-assisted glossary draft]: Faisceau de faible intensité d'un phare, utilisé pour la conduite normale ### High beam (Electrical systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=243 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 243 en [machine-assisted glossary draft]: Higher-intensity beam of a headlight, used for driving in low-light conditions es [machine-assisted glossary draft]: Haz de alta intensidad de un faro, utilizado para conducir en condiciones de poca luz de [machine-assisted glossary draft]: Hochintensiver Strahl eines Scheinwerfers, für das Fahren in schlechten Lichtverhältnissen verwendet fr [machine-assisted glossary draft]: Faisceau de haute intensité d'un phare, utilisé pour la conduite dans des conditions de faible luminosité ### H4 headlight unit (Electrical systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=243 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 243 en [machine-assisted glossary draft]: Type of headlight unit that uses an H4 bulb es [machine-assisted glossary draft]: Tipo de unidad de faro que utiliza una bombilla H4 de [machine-assisted glossary draft]: Typ von Scheinwerfereinheit, die eine H4-Glühbirne verwendet fr [machine-assisted glossary draft]: Type d'unité de phare qui utilise une ampoule H4 ### Electrical wiring (Electrical systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=263 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 263 en [machine-assisted glossary draft]: The system of wires and cables that distribute electrical power throughout the vehicle es [machine-assisted glossary draft]: El sistema de cables y alambres que distribuyen la energía eléctrica en todo el vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Das System aus Kabeln und Leitungen, das die elektrische Energie im gesamten Fahrzeug verteilt fr [machine-assisted glossary draft]: Le système de câbles et de fils qui distribuent l'énergie électrique dans tout le véhicule ### Shielded 6.3 mm spade connector (Electrical systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=263 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 263 en [machine-assisted glossary draft]: A type of electrical connector with a 6.3 mm spade shape and shielding for protection es [machine-assisted glossary draft]: Un tipo de conector eléctrico con forma de espada de 6,3 mm y blindaje para protección de [machine-assisted glossary draft]: Ein Typ von elektrischem Stecker mit einer 6,3 mm großen Spitzenshape und Schirmung zum Schutz fr [machine-assisted glossary draft]: Un type de connecteur électrique avec une forme de spatule de 6,3 mm et un blindage pour la protection ### Wire grommets (Electrical systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=263 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 263 en [machine-assisted glossary draft]: Small rings or tubes that protect wires from damage when passing through holes or edges es [machine-assisted glossary draft]: Anillos o tubos pequeños que protegen los cables de daños cuando pasan por agujeros o bordes de [machine-assisted glossary draft]: Kleine Ringe oder Rohre, die die Kabel vor Schäden schützen, wenn sie durch Löcher oder Kanten verlaufen fr [machine-assisted glossary draft]: Petits anneaux ou tubes qui protègent les câbles des dommages lorsqu'ils passent par des trous ou des bords ### Alternator cable (Electrical systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=263 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 263 en [machine-assisted glossary draft]: A cable that connects the alternator to the vehicle's electrical system es [machine-assisted glossary draft]: Un cable que conecta el alternador al sistema eléctrico del vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Ein Kabel, das den Alternator mit dem elektrischen System des Fahrzeugs verbindet fr [machine-assisted glossary draft]: Un câble qui relie l'alternateur au système électrique du véhicule ### Generator D+ or alternator B+ terminal boot (Electrical systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=263 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 263 en [machine-assisted glossary draft]: A protective cover for the positive terminal of a generator or alternator es [machine-assisted glossary draft]: Una cubierta protectora para el terminal positivo de un generador o alternador de [machine-assisted glossary draft]: Ein Schutzdeckel für den positiven Anschluss eines Generators oder Alternators fr [machine-assisted glossary draft]: Un couvercle protecteur pour le terminal positif d'un générateur ou alternateur ### Main circuit interruption switch (Electrical systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=263 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 263 en [machine-assisted glossary draft]: A switch that interrupts the main electrical circuit in case of an overload or fault es [machine-assisted glossary draft]: Un interruptor que interrumpe el circuito eléctrico principal en caso de sobrecarga o fallo de [machine-assisted glossary draft]: Ein Schalter, der den Hauptstromkreis unterbricht, wenn es zu einer Überlastung oder einem Fehler kommt fr [machine-assisted glossary draft]: Un interrupteur qui coupe le circuit électrique principal en cas de surcharge ou de défaillance ### Heat Insulating Glass (Body and interior) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=96 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 96 en [machine-assisted glossary draft]: Infrared-reflective glass reducing heat build-up inside the vehicle es [machine-assisted glossary draft]: Cristal aislante de calor que reduce la acumulación de calor en el interior del vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Wärmeisolierendes Glas, das die Wärmebildung im Innenraum reduziert fr [machine-assisted glossary draft]: Verre isolant de chaleur réduisant l'accumulation de chaleur à l'intérieur du véhicule ### Hill Descent Assist (Transmission and drivetrain) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=96 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 96 en [machine-assisted glossary draft]: Function allowing safe, controlled driving down slopes es [machine-assisted glossary draft]: Función que permite conducir cuestas de manera segura y controlada de [machine-assisted glossary draft]: Funktion, die sicheres, kontrolliertes Fahren bergab ermöglicht fr [machine-assisted glossary draft]: Fonction permettant une conduite sécurisée et contrôlée en descente ### Hill Start Assist (Transmission and drivetrain) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=96 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 96 en [machine-assisted glossary draft]: Function governing starting torque to prevent rolling backwards es [machine-assisted glossary draft]: Función que gobierna el par de arranque para evitar rodar hacia atrás de [machine-assisted glossary draft]: Funktion, die das Anfahrdrehmoment regelt, um Rückwärtsrollen zu verhindern fr [machine-assisted glossary draft]: Fonction régulant le couple de démarrage pour empêcher le roulement vers l'arrière ### Hybrid Drive (Engine and fuel systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=96 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 96 en [machine-assisted glossary draft]: System combining two drive principles, such as TSI unit and electric motor es [machine-assisted glossary draft]: Sistema que combina dos principios de propulsión, como una unidad TSI y un motor eléctrico de [machine-assisted glossary draft]: System, das zwei Antriebsprinzipien kombiniert, wie z.B. eine TSI-Einheit und einen Elektromotor fr [machine-assisted glossary draft]: Système combinant deux principes de propulsion, tels qu'une unité TSI et un moteur électrique ### Infotainment (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=96 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 96 en [machine-assisted glossary draft]: System integrating information, entertainment, and communication functions es [machine-assisted glossary draft]: Sistema que integra funciones de información, entretenimiento y comunicación de [machine-assisted glossary draft]: System, das Informations-, Unterhaltungs- und Kommunikationsfunktionen integriert fr [machine-assisted glossary draft]: Système intégrant des fonctions d'information, de divertissement et de communication ### Forward Collision Warning (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=94 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 94 en [machine-assisted glossary draft]: System that warns driver of potential front-end collision es [machine-assisted glossary draft]: Sistema que advierte al conductor de posible colisión frontal de [machine-assisted glossary draft]: System, das den Fahrer vor möglichen Frontalkollisionen warnt fr [machine-assisted glossary draft]: Système qui avertit le conducteur d'une collision frontale potentielle ### Four Link Front Suspension (Brakes and suspension) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=94 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 94 en [machine-assisted glossary draft]: Type of wheel suspension with four rod-type control arms es [machine-assisted glossary draft]: Tipo de suspensión de rueda con cuatro brazos de control de tipo varilla de [machine-assisted glossary draft]: Typ von Radsuspension mit vier Stangenarten von Steuerarmen fr [machine-assisted glossary draft]: Type de suspension de roue avec quatre bras de contrôle de type tige ### Freewheel Function (Transmission and drivetrain) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=94 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 94 en [machine-assisted glossary draft]: Function that allows vehicle to coast and save fuel es [machine-assisted glossary draft]: Función que permite al vehículo costear y ahorrar combustible de [machine-assisted glossary draft]: Funktion, die es dem Fahrzeug ermöglicht, zu gleiten und Kraftstoff zu sparen fr [machine-assisted glossary draft]: Fonction qui permet au véhicule de longer et d'économiser du carburant ### FSI (Engine and fuel systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=94 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 94 en [machine-assisted glossary draft]: Petrol engine with direct injection, without turbocharger es [machine-assisted glossary draft]: Motor de gasolina con inyección directa, sin turbocompresor de [machine-assisted glossary draft]: Ottomotor mit Direkteinspritzung, ohne Turbolader fr [machine-assisted glossary draft]: Moteur essence à injection directe, sans turbocompresseur ### Engine Drag Torque Control (Transmission and drivetrain) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=93 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 93 en [machine-assisted glossary draft]: Prevents driven wheels from locking on slippery surfaces under engine braking es [machine-assisted glossary draft]: Evita que las ruedas motrices se bloqueen en superficies resbalosas bajo frenado de motor de [machine-assisted glossary draft]: Verhindert das Blockieren der angetriebenen Räder auf rutschigen Oberflächen unter Motorbremsung fr [machine-assisted glossary draft]: Empêche les roues motrices de se bloquer sur des surfaces glissantes sous freinage du moteur ### Fender Premium Audio (Body and interior) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=93 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 93 en [machine-assisted glossary draft]: High-end audio system developed exclusively for Volkswagen es [machine-assisted glossary draft]: Sistema de audio de alta gama desarrollado exclusivamente para Volkswagen de [machine-assisted glossary draft]: High-End-Audiosystem, das exklusiv für Volkswagen entwickelt wurde fr [machine-assisted glossary draft]: Système audio haut de gamme développé exclusivement pour Volkswagen ### Fording Depth (Body and interior) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=93 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 93 en [machine-assisted glossary draft]: Distance between the tire contact point and the air intake system of the engine es [machine-assisted glossary draft]: Distancia entre el punto de contacto de los neumáticos y el sistema de admisión de aire del motor de [machine-assisted glossary draft]: Abstand zwischen dem Reifenaufstandspunkt und dem Luftansaugsystem des Motors fr [machine-assisted glossary draft]: Distance entre le point de contact des pneus et le système d'admission d'air du moteur ### Gradability (Engine and fuel systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=95 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 95 en [machine-assisted glossary draft]: Ability of a vehicle to climb slopes, measured in degrees or percent. es [machine-assisted glossary draft]: Capacidad de un vehículo para subir pendientes, medida en grados o porcentaje. de [machine-assisted glossary draft]: Fähigkeit eines Fahrzeugs, Steigungen zu überwinden, gemessen in Grad oder Prozent. fr [machine-assisted glossary draft]: Capacité d'un véhicule à monter des pentes, mesurée en degrés ou en pourcentage. ### HBA (Brakes and suspension) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=95 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 95 en [machine-assisted glossary draft]: Hydraulic Brake Assist system, providing full braking power in emergency situations. es [machine-assisted glossary draft]: Sistema de asistencia de frenos hidráulicos, que proporciona potencia de frenado completa en situaciones de emergencia. de [machine-assisted glossary draft]: Hydraulisches Bremsassistenten-System, das bei Notbremsungen die volle Bremskraft bereitstellt. fr [machine-assisted glossary draft]: Système d'assistance de freinage hydraulique, fournissant une puissance de freinage complète en cas d'urgence. ### Headlight Washer System (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=95 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 95 en [machine-assisted glossary draft]: System that sprays water or cleaning fluid onto headlight glass for improved visibility. es [machine-assisted glossary draft]: Sistema que rocía agua o fluido de limpieza sobre el vidrio de los faros para mejorar la visibilidad. de [machine-assisted glossary draft]: System, das Wasser oder Reinigungsflüssigkeit auf die Scheinwerferglassprühlt, um die Sicht zu verbessern. fr [machine-assisted glossary draft]: Système qui pulvérise de l'eau ou un fluide de nettoyage sur le verre des phares pour améliorer la visibilité. ### Head Restraints (Body and interior) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=95 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 95 en [machine-assisted glossary draft]: Components designed to support and protect the head and neck in the event of an impact. es [machine-assisted glossary draft]: Componentes diseñados para soportar y proteger la cabeza y el cuello en caso de impacto. de [machine-assisted glossary draft]: Komponenten, die den Kopf und den Hals bei einem Aufprall unterstützen und schützen sollen. fr [machine-assisted glossary draft]: Composants conçus pour soutenir et protéger la tête et le cou en cas d'impact. ### WOKS head restraint system (Body and interior) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=95 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 95 en [machine-assisted glossary draft]: System designed to reduce the risk of injury in rear-end collisions by coordinating deceleration of the torso and head. es [machine-assisted glossary draft]: Sistema diseñado para reducir el riesgo de lesiones en colisiones por alcance, coordinando la desaceleración del torso y la cabeza. de [machine-assisted glossary draft]: System, das den Risiko von Verletzungen bei Auffahrunfällen durch Koordinierung der Verzögerung von Rumpf und Kopf reduzieren soll. fr [machine-assisted glossary draft]: Système conçu pour réduire le risque de blessures en cas de collisions par l'arrière, en coordonnant la décélération du torse et de la tête. ### Steering Angle Sensor (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=92 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 92 en [machine-assisted glossary draft]: Sensor that measures the angle of the steering wheel es [machine-assisted glossary draft]: Sensor que mide el ángulo de la rueda de dirección de [machine-assisted glossary draft]: Sensor, der den Winkel des Lenkrads misst fr [machine-assisted glossary draft]: Capteur qui mesure l'angle de la roue de direction ### Yaw Rate (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=92 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 92 en [machine-assisted glossary draft]: Measure of the vehicle's rotation around its vertical axis es [machine-assisted glossary draft]: Medida de la rotación del vehículo alrededor de su eje vertical de [machine-assisted glossary draft]: Maß für die Rotation des Fahrzeugs um seine vertikale Achse fr [machine-assisted glossary draft]: Mesure de la rotation du véhicule autour de son axe vertical ### Lateral Vehicle Acceleration (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=92 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 92 en [machine-assisted glossary draft]: Measure of the vehicle's acceleration perpendicular to its direction of motion es [machine-assisted glossary draft]: Medida de la aceleración del vehículo perpendicular a su dirección de movimiento de [machine-assisted glossary draft]: Maß für die Beschleunigung des Fahrzeugs senkrecht zu seiner Bewegungsrichtung fr [machine-assisted glossary draft]: Mesure de l'accélération du véhicule perpendiculaire à sa direction de mouvement ### Under-steer (Brakes and suspension) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=92 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 92 en [machine-assisted glossary draft]: Condition where the vehicle turns less than intended, sliding towards the outside of a turn es [machine-assisted glossary draft]: Condición en la que el vehículo gira menos de lo previsto, deslizándose hacia el exterior de una curva de [machine-assisted glossary draft]: Zustand, in dem das Fahrzeug weniger als beabsichtigt dreht und nach außen ausbricht fr [machine-assisted glossary draft]: Condition dans laquelle le véhicule tourne moins que prévu, glissant vers l'extérieur d'un virage ### Over-steer (Brakes and suspension) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=92 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 92 en [machine-assisted glossary draft]: Condition where the vehicle turns more than intended, with the rear end swinging out es [machine-assisted glossary draft]: Condición en la que el vehículo gira más de lo previsto, con la parte trasera balanceándose hacia afuera de [machine-assisted glossary draft]: Zustand, in dem das Fahrzeug mehr als beabsichtigt dreht und das Heck nach außen ausschert fr [machine-assisted glossary draft]: Condition dans laquelle le véhicule tourne plus que prévu, avec l'arrière se déplaçant vers l'extérieur ### Engine Control Unit (Engine and fuel systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=92 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 92 en [machine-assisted glossary draft]: Computer that controls the engine's functions, such as fuel injection and ignition timing es [machine-assisted glossary draft]: Computadora que controla las funciones del motor, como la inyección de combustible y el tiempo de encendido de [machine-assisted glossary draft]: Computer, der die Funktionen des Motors steuert, wie die Kraftstoffeinspritzung und die Zündzeit fr [machine-assisted glossary draft]: Ordinateur qui contrôle les fonctions du moteur, comme l'injection de carburant et le temps d'allumage ### Infrared Reflective Glass (Body and interior) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=97 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 97 en [machine-assisted glossary draft]: Special glass coating that reflects long-wave infrared light, reducing heat radiation es [machine-assisted glossary draft]: Vidrio reflectante de infrarrojos que reduce la radiación de calor de [machine-assisted glossary draft]: Infrarotreflektierendes Glas, das die Wärmestrahlung reduziert fr [machine-assisted glossary draft]: Verre réfléchissant les infrarouges, réduisant la radiation de chaleur ### KESSY (Electrical systems) Source: https://content.datarunners.net/content/SSP/810133.pdf#page=97 Reference: Volkswagen Technical Glossary, page 97 en [machine-assisted glossary draft]: Keyless locking and starting system, offering convenience and ease of use es [machine-assisted glossary draft]: Sistema de bloqueo y arranque sin llave, que ofrece comodidad y facilidad de uso de [machine-assisted glossary draft]: Schlüsselloses Entriegelungs- und Startsystem, das Komfort und Bedienungsfreundlichkeit bietet fr [machine-assisted glossary draft]: Système de verrouillage et de démarrage sans clé, offrant commodité et facilité d'utilisation ### Spring washers (Tools and maintenance terminology) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=285 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 285 en [machine-assisted glossary draft]: Type of washer that provides a spring-like action to maintain tension es [machine-assisted glossary draft]: Tipo de arandela que proporciona una acción similar a un resorte para mantener la tensión de [machine-assisted glossary draft]: Typ von Scheibe, die eine federartige Wirkung zur Aufrechterhaltung der Spannung bietet fr [machine-assisted glossary draft]: Type de rondelle qui assure une action similaire à un ressort pour maintenir la tension ### Galvanized steel (Tools and maintenance terminology) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=285 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 285 en [machine-assisted glossary draft]: Steel coated with a layer of zinc to protect against corrosion es [machine-assisted glossary draft]: Acero recubierto con una capa de zinc para proteger contra la corrosión de [machine-assisted glossary draft]: Stahl, der mit einer Schicht Zink überzogen ist, um vor Korrosion zu schützen fr [machine-assisted glossary draft]: Acier revêtu d'une couche de zinc pour protéger contre la corrosion ### Self-locking hex nuts (Tools and maintenance terminology) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=285 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 285 en [machine-assisted glossary draft]: Type of nut that locks itself in place to prevent loosening es [machine-assisted glossary draft]: Tipo de tuerca que se bloquea automáticamente para evitar su aflojamiento de [machine-assisted glossary draft]: Typ von Mutter, die sich selbst blockiert, um ein Lockerwerden zu verhindern fr [machine-assisted glossary draft]: Type de écrou qui se verrouille automatiquement pour éviter de se desserrer ### Luggage box seal (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=305 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 305 en [machine-assisted glossary draft]: A seal for the luggage box on a Westfalia bus es [machine-assisted glossary draft]: Un sello para la caja de equipaje en un autobús Westfalia de [machine-assisted glossary draft]: Ein Dichtung für die Gepäckbox auf einem Westfalia-Bus fr [machine-assisted glossary draft]: Un joint pour la boîte à bagages sur un bus Westfalia ### Roof spoiler seal (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=305 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 305 en [machine-assisted glossary draft]: A seal for the roof spoiler on a Vanagon or T25 es [machine-assisted glossary draft]: Un sello para el deflector de techo en un Vanagon o T25 de [machine-assisted glossary draft]: Ein Dichtung für den Dachspoiler auf einem Vanagon oder T25 fr [machine-assisted glossary draft]: Un joint pour le déflecteur de toit sur un Vanagon ou T25 ### Tilt roof sealing rubber (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=305 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 305 en [machine-assisted glossary draft]: A rubber seal for the tilt roof on a Vanagon or T25 es [machine-assisted glossary draft]: Un sello de goma para el techo inclinable en un Vanagon o T25 de [machine-assisted glossary draft]: Ein Gummidichtung für das Schiebedach auf einem Vanagon oder T25 fr [machine-assisted glossary draft]: Un joint en caoutchouc pour le toit inclinable sur un Vanagon ou T25 ### Roof canvas (Camper equipment) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=305 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 305 en [machine-assisted glossary draft]: A fabric cover for the roof of a camper van es [machine-assisted glossary draft]: Una cubierta de tela para el techo de una furgoneta de campaña de [machine-assisted glossary draft]: Ein Stoffbezug für das Dach eines Campingbusses fr [machine-assisted glossary draft]: Un couvercle en toile pour le toit d'une camionnette de camping ### Roof finishing strap (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=305 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 305 en [machine-assisted glossary draft]: A strap for finishing the roof of a Westfalia camper van es [machine-assisted glossary draft]: Una correa para terminar el techo de una furgoneta de campaña Westfalia de [machine-assisted glossary draft]: Ein Gurt für die Fertigstellung des Daches eines Westfalia-Campingbusses fr [machine-assisted glossary draft]: Une sangle pour finir le toit d'une camionnette de camping Westfalia ### Backdrive shaft (Transmission and drivetrain) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=126 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 126 en [machine-assisted glossary draft]: Shaft that drives the differential in a vehicle es [machine-assisted glossary draft]: Eje que impulsa el diferencial en un vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Welle, die das Differential in einem Fahrzeug antreibt fr [machine-assisted glossary draft]: Arbre qui entraîne le différentiel dans un véhicule ### Input shaft (Transmission and drivetrain) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=126 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 126 en [machine-assisted glossary draft]: Shaft that transmits power from the engine to the gearbox es [machine-assisted glossary draft]: Eje que transmite la potencia del motor a la caja de cambios de [machine-assisted glossary draft]: Welle, die die Leistung vom Motor auf das Getriebe überträgt fr [machine-assisted glossary draft]: Arbre qui transmet la puissance du moteur à la boîte de vitesses ### Limited-slip differential (Transmission and drivetrain) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=126 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 126 en [machine-assisted glossary draft]: Type of differential that limits the slip between the wheels es [machine-assisted glossary draft]: Tipo de diferencial que limita el deslizamiento entre las ruedas de [machine-assisted glossary draft]: Art von Differential, das den Schlupf zwischen den Rädern begrenzt fr [machine-assisted glossary draft]: Type de différentiel qui limite le glissement entre les roues ### Catalyst (Engine and fuel systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=106 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 106 en [machine-assisted glossary draft]: Device that reduces toxic emissions in exhaust gases es [machine-assisted glossary draft]: Dispositivo que reduce las emisiones tóxicas en los gases de escape de [machine-assisted glossary draft]: Gerät, das die giftigen Emissionen in den Abgasen reduziert fr [machine-assisted glossary draft]: Dispositif qui réduit les émissions toxiques dans les gaz d'échappement ### Monza exhaust (Engine and fuel systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=106 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 106 en [machine-assisted glossary draft]: Type of exhaust system for Type-4 engines with carburetors es [machine-assisted glossary draft]: Tipo de sistema de escape para motores Type-4 con carburadores de [machine-assisted glossary draft]: Typ von Abgasanlage für Type-4-Motoren mit Vergasern fr [machine-assisted glossary draft]: Type de système d'échappement pour moteurs Type-4 avec carburateurs ### Retractable 3-point seat belt (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=206 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 206 en [machine-assisted glossary draft]: A type of seat belt that retracts and has three points of attachment es [machine-assisted glossary draft]: Un tipo de cinturón de seguridad que se retrae y tiene tres puntos de sujeción de [machine-assisted glossary draft]: Ein Typ von Sicherheitsgurt, der sich zurückzieht und drei Befestigungspunkte hat fr [machine-assisted glossary draft]: Un type de ceinture de sécurité qui se rétracte et a trois points d'attache ### Static 3-point seat belt (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=206 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 206 en [machine-assisted glossary draft]: A type of seat belt that does not retract and has three points of attachment es [machine-assisted glossary draft]: Un tipo de cinturón de seguridad que no se retrae y tiene tres puntos de sujeción de [machine-assisted glossary draft]: Ein Typ von Sicherheitsgurt, der sich nicht zurückzieht und drei Befestigungspunkte hat fr [machine-assisted glossary draft]: Un type de ceinture de sécurité qui ne se rétracte pas et a trois points d'attache ### Wolfsburg emblem (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=206 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 206 en [machine-assisted glossary draft]: A logo or emblem from the Wolfsburg factory es [machine-assisted glossary draft]: Un logotipo o emblema de la fábrica de Wolfsburg de [machine-assisted glossary draft]: Ein Logo oder Emblem des Wolfsburger Werks fr [machine-assisted glossary draft]: Un logo ou emblème de l'usine de Wolfsburg ### Movable cabin door vent window seal (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=186 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 186 en [machine-assisted glossary draft]: Seal for the movable vent window in the cabin door es [machine-assisted glossary draft]: Sello para la ventana de ventilación móvil en la puerta de la cabina de [machine-assisted glossary draft]: Dichtung für das bewegliche Lüftungsfenster in der Kabine fr [machine-assisted glossary draft]: Joint pour la fenêtre de ventilation mobile dans la porte de la cabine ### Movable vent window glass (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=186 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 186 en [machine-assisted glossary draft]: Glass for the movable vent window es [machine-assisted glossary draft]: Cristal para la ventana de ventilación móvil de [machine-assisted glossary draft]: Glas für das bewegliche Lüftungsfenster fr [machine-assisted glossary draft]: Verre pour la fenêtre de ventilation mobile ### Billet door pull locks (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=186 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 186 en [machine-assisted glossary draft]: Locks for the door pulls made of billet material es [machine-assisted glossary draft]: Cerraduras para las manijas de las puertas hechas de material billet de [machine-assisted glossary draft]: Schlösser für die Türgriffe aus Billet-Material fr [machine-assisted glossary draft]: Serrures pour les poignées de portes en matériau billet ### Billet window winders (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=186 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 186 en [machine-assisted glossary draft]: Window winders made of billet material es [machine-assisted glossary draft]: Enrolladores de ventanas hechos de material billet de [machine-assisted glossary draft]: Fensterheber aus Billet-Material fr [machine-assisted glossary draft]: Enrouleurs de fenêtres en matériau billet ### Indicator lights (Electrical systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=166 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 166 en [machine-assisted glossary draft]: Lights that indicate the status of a vehicle system es [machine-assisted glossary draft]: Luces que indican el estado de un sistema del vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Lampen, die den Status eines Fahrzeugsystems anzeigen fr [machine-assisted glossary draft]: Lumières qui indiquent l'état d'un système de véhicule ### Dashboard instrument lighting bulbs (Electrical systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=166 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 166 en [machine-assisted glossary draft]: Bulbs that light up the dashboard instruments es [machine-assisted glossary draft]: Bombillas que iluminan los instrumentos del tablero de instrumentos de [machine-assisted glossary draft]: Glühbirnen, die die Instrumente auf dem Armaturenbrett beleuchten fr [machine-assisted glossary draft]: Ampoules qui éclairent les instruments du tableau de bord ### Feet control system (Brakes and suspension) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=166 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 166 en [machine-assisted glossary draft]: System that controls the foot-operated components es [machine-assisted glossary draft]: Sistema que controla los componentes operados por el pie de [machine-assisted glossary draft]: System, das die fußbetätigten Komponenten steuert fr [machine-assisted glossary draft]: Système qui contrôle les composants actionnés par le pied ### Snubber (Brakes and suspension) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=166 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 166 en [machine-assisted glossary draft]: Component that helps control the movement of a system es [machine-assisted glossary draft]: Componente que ayuda a controlar el movimiento de un sistema de [machine-assisted glossary draft]: Komponente, die hilft, die Bewegung eines Systems zu steuern fr [machine-assisted glossary draft]: Composant qui aide à contrôler le mouvement d'un système ### Bump stop (Body and interior) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=166 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 166 en [machine-assisted glossary draft]: Component that limits the movement of a door or panel es [machine-assisted glossary draft]: Componente que limita el movimiento de una puerta o panel de [machine-assisted glossary draft]: Komponente, die die Bewegung einer Tür oder eines Panels begrenzt fr [machine-assisted glossary draft]: Composant qui limite le mouvement d'une porte ou d'un panneau ### Sealed beam bulb (Electrical systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=246 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 246 en [machine-assisted glossary draft]: A type of bulb used in vehicle headlights es [machine-assisted glossary draft]: Un tipo de bombilla utilizado en faros de vehículos de [machine-assisted glossary draft]: Eine Art von Glühbirne, die in Fahrzeugscheinwerfern verwendet wird fr [machine-assisted glossary draft]: Un type d'ampoule utilisé dans les phares de véhicules ### Blower motor switch (Electrical systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=246 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 246 en [machine-assisted glossary draft]: A switch that controls the blower motor in a vehicle's heating or cooling system es [machine-assisted glossary draft]: Un interruptor que controla el motor del soplador en el sistema de calefacción o refrigeración de un vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Ein Schalter, der den Gebläsemotor in einem Fahrzeugheiz- oder Kühlsystem steuert fr [machine-assisted glossary draft]: Un commutateur qui contrôle le moteur du souffleur dans le système de chauffage ou de refroidissement d'un véhicule ### High beam lights (Electrical systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=246 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 246 en [machine-assisted glossary draft]: The lights used for high beam illumination in a vehicle es [machine-assisted glossary draft]: Las luces utilizadas para la iluminación de haz alto en un vehículo de [machine-assisted glossary draft]: Die Lichter, die für die Hochstrahlbeleuchtung in einem Fahrzeug verwendet werden fr [machine-assisted glossary draft]: Les lumières utilisées pour l'éclairage de faisceau haut dans un véhicule ### Locking barb (Electrical systems) Source: https://www.paruzzi.com/uploads/en/catalogus/pdf/vanagon.pdf#page=266 Reference: Paruzzi 2026 VW Vanagon parts catalogue, page 266 en [machine-assisted glossary draft]: A mechanism to secure a connector es [machine-assisted glossary draft]: Un mecanismo para asegurar un conector de [machine-assisted glossary draft]: Ein Mechanismus, um einen Anschluss zu sichern fr [machine-assisted glossary draft]: Un mécanisme pour sécuriser un connecteur